Detective Conan

Detective Conan
Título original	Meitantei Conan
Estudio de doblaje	VDI - Point.360
Dirección de doblaje	Carlos Carrillo Guillermo Romano Roberto Alexander
Doblaje al Español producido por	Cloverway
Lugar de doblaje	Los Ángeles
País de origen	Japón
Año	1997-presente

Detective Conan es una serie de anime del género Kaitou producido por TMS Entertainment, protagonizada por el detective Conan Edogawa. El manga comenzó a publicarse en 1994 por la editorial Shogakukan en la revista semanal japonesa Shōnen Sunday, y está compuesto hasta la fecha por 82 volúmenes editados en formato tankōbon en Japón. Posteriormente, la historia del manga fue adaptada a una serie de anime producida por los estudios Tokyo Movie Shinsha y se transmite en Yomiuri TV desde 1996 y cuenta con 725 episodios hasta la fecha. Para latinoamérica solo se llego a doblar 123 episodios, manteniendo el primer opening, los endings en su versión instrumental y eliminando el epílogo de cada episodio.

Opening detective conan espaol latino-3

Opening en audio latino

Detective Conan Latino Capitulo 48 1ra Parte 2 4

Pequeño fragmento muestra del doblaje

Detective Conan ÚNICO Epilogo Latino-0

Unico epilogo latino

Reparto

Personaje	Voz en español	Episodios (numeración japonesa)
Shinichi Kudo / Bobby Jackson	Victor Mares Jr.	1-123
Conan Edogawa / Conan Blasi	Marcela Bordes	1-123
Ran Mouri / Claudia Guzmán	Erika Robledo	1-123
	Angelines Santana	57-58, 66, 100-103, 110-111, 115, 120
Kogoro Mouri / Carlos Guzmán	Juan Zadala	1-21, 29-41, 45-46, 51-58, 84-85, 96-99
	Guillermo Romano	13 (un loop)
	¿?	78
	Roberto Alexander	59, 75-76, 80, 87-95
	Carlos Carrillo	Resto
Inspector Megure / Inspector Vera (*)	Guillermo Romano	1-6
	José Archimides	29, 31, 48-49, 56, 80-82, 90, 95, 103, 110-123
	¿?	60, 75
	Roberto Alexander	Resto
Profesor Agasa / Profesor Cardillo	Guillermo Romano	1-123
	¿?	106
Genta Kojimo / Beto	Víctor Mares Jr.	1-123
	Erika Robledo	71
Ayumi Yoshida / Jessica	Ana Grinta	1-123
	Erika Robledo	63, 71, 107-119
Mitsuhiko Tsubaraya / Jorgito	Ivette Gonzalez	1-123
	Marcela Bordes	71
	Rocio Gallegos	121
Sonoko Suzuki / Sarita (*)	Ivette Gonzales	06, 81-82
	Ana Grinta	18, 79
	Rocio Gallegos	Resto
Yukiko Kudo / Hortensia Jackson (*)	Ana Grinta	43, 96
Yusaku Kudo / Arturo Jackson (*)	Roberto Alexander	43
	Juan Zadala	96
Heiji Hattori / Alfredo Adame (*)	Humberto Amor	48-49, 57, 78
	Roberto Alexander	77
	Victor Mares Jr.	58, 117-118
Kaitou Kid / Kid Misterioso	Víctor Mares Jr.	76
Wataru Takagi / Torres (*)	Humberto Amor	67
	¿?	75, 81, 90, 110-111
	Victor Mares Jr.	Resto
Eri Kisaki	Rocío Gallegos	32, 113-114
Kazuha Toyama / Martina	Marcela Bordes	118
(*) Son los nombres que mas se mantuvieron durante la serie.

Voces adicionales

• Alejandro Abdalah
• Roberto Alexander
• Humberto Amor
• Marcela Bordes
• Carlos Carrillo
• Juan Cuadra
• Ulises Cuadra
• Rocío Gallegos
• Ana Grinta
• Ivette González
• Gabriela León
• Víctor Mares Jr.
• Gladys Parra
• Guillermo Romano
• Angelines Santana
• José Archimides
• Juan Zadala

Curiosidades

• En la serie todos los nombres de los personajes fueron cambiados a nombres latinos, sin embargo personajes referentes a la cultura japonesa o lugares eran dejados tal cual al original.

• La serie contiene errores de doblaje tales como cambios de voces de manera recurrente y falta de permanencia de los nombres cambiados. Según Rubén Trujillo esto es debido a que se doblaba dos episodios por dia, a veces utilizando 2 diferentes directores, lo cual al ignorar lo que habian hecho en un primer turno, se utilizara un distinto proceder para adaptar el guion, provocando asi cambios sustanciales. Con respecto a los nombres:
  • Sonoko Suzuki fue llamada "Sarita" en la mayoria de los episodios. Otros nombres fueron: Susana Del Puente (eps. 6), Anabela (eps. 32), Alicia Carrillo (eps. 72), Sonia (eps. 110-111). Pero también tuvo otros apellidos como: "Sarita Vergara" (eps. 76); y en el mismo episodio su apellido es cambiado a "Beltrán".
  • De los ocho episodios en los que aparecio Heiji, solo en tres conservo el nombre de "Alfredo Adame". En los demas fueron: Hector Garza (eps. 57-58), Nano Diaz (eps. 77), Marcos (eps. 78), Alex (eps. 117).
  • A Wataru Takagi se lo llamo Torres (eps. 75/109/123), Castrillo (eps. 67), y Tarsi (eps. 111). En los capitulos restantes en los que aparecio se lo llamó de manera ambigua ( tal como decirle oficial o detective).
  • El inspector Megure mantuvo el nombre de "Vera" para todos los episodios, exceptuando cuatro: Cardillo (eps. 102-103), y Mendoza (eps. 77/ 122).
  • Yoko Okino fue una de los unicos personajes que conservo su nombre original a pesar de que solo aparecio unos cuentos episodios, y en otros solo fue nombrada. Claro que hubo algunos cambios: Yoko Nuñez (eps. 51), Dina Leroy (eps. 76), Miranda, Rubí, Mariana (ep. 31), Yoko Brown (eps. 121-122)
  • Otros personajes tuvieron un cambio de nombre en cada aparicion: Eri Kisaki fue llamada Srta Monterubio en el episodio 32, Hortensia en el 96 y Eri Guzmán en el 114-115; Yukiko Kudo y Yusaku Kudo fueron llamados Loreta y Gerardo en el episodio 43 y Hortensia y Arturo en el episodio 96 (en todos estos con apellido Jackson); Kaito Kid se lo tradujo como "Kid Misterioso" y "Niño gato de la noche" durante el unico episodio en el que aparecio (eps. 76), al igual que todos los personajes secundarios que salieron el capítulo; al Detective Gúzman se lo llamó por unica vez "Detective Ojeda" en una frase del episodio 54; a la hermana de Sonoko (Ayako) que apareció en cuatro episodios, se le llamó Estela (eps. 34-35), Rosa (ep.72).
• El titulo de cada episodio fue relatado por Marcela Bordes casi en su totalidad, exceptuando el primer y quinto episodio (donde lo dice Roberto Alexander), y el sexto (donde lo dice Rocio Gallegos).

• En el episodio 57, Heiji Hattori (renombrado en el capitulo como Hector) y uno de los sospechosos fueron doblados por Humberto Amor y Victor Mares Jr. respectivamente, pero en la continuacion del capitulo se intercambian las voces sin razon aparente, siendo que las demas voces se mantienen.
  • En el mismo episodio, la sirvienta (doblada por Marcela Bordes, voz de Conan) dice una frase, pero con la voz de Conan.

• En el episodio 77 los cambios de nombres y las voces fueron asignadas normalmente, sin embargo en la continuacion del capitulo todos los nombres y las voces de los personajes secundarios fueron cambiadas, incluso el titulo es distinto.

• El capitulo 78 es el unico que contiene el epilogo doblado al español latino, todos los demas fueron cortadas de la version latina.
• En el episodio 81 Conan se encuentra con una integrante de la banda TWO-MIX (en el episodio renombrado como Grupo-Dos), y durante el episodio se hace saber que el y ella tienen voces parecidas, ya que los dos personajes en la version original japonesa comparten la misma actriz. En la version española, catalana y estadounidense, para mantener el chiste utilizaron a sus respectivas actrices de Conan para doblar a la artista. En la version latina, sin embargo, fue Erika Robledo quien doblo a la cantante y no Marcela Bordes (voz de Conan), quedando como una incoherencia ya que las voces ni siquiera se parecian.
  • En el mismo episodio Conan canta un pequeño fragmento del primer opening de la serie. Lo curioso es que la letra fue una adaptacion de la letra original y no de la version latina.

• En ciertos capitulos los personajes secundarios tienen los nombres de actores que participan del doblaje.

Transmisión

Cadena	Canal	País
TV Azteca	7	México
Chilevisión	11	Chile
LivTV	54
La Red	4
EtcTV	Cable
RCN	¿?	Colombia
Magic Kids	Cable	Argentina
Panamericana TV	5	Perú

Vease también

• Detective Conan: La bomba en el rascacielos
• Detective Conan: La decimocuarta víctima