Cambios: Detective Conan: El mago de fin de siglo

Revisión del 18:46 27 abr 2019

Detective Conan: El último mago del siglo es el título del tercer largometraje de la serie de anime y manga Detective Conan estrenado en Japón el 17 de abril del 1999.

Sinopsis

La policía japonesa no es capaz de atrapar al ladrón de guante blanco Kaito Kid. Su próximo objetivo es hacerse con el Huevo de Pascua de la Rusia Imperial, una joya hecha con oro y cristal que se encuentra en Osaka, y avisando de ello envía una nota a las fuerzas policiales retándoles a que se lo impidan. Kogoro Mouri y familia se desplazan hasta Osaka para ayudar a la policía. Conan se encontrará de nuevo con Kaito Kid e intentará impedir el robo.

Reparto

Personaje	Seiyuu	Actor de doblaje
Conan Edogawa	Minami Takayama	Consuelo Pizarro
Shinichi Kudo	Kappei Yamaguchi	Rodrigo Saavedra
Kaito Kid	Kappei Yamaguchi	Oscar Olivares
Ai Haibara	Megumi Hayashibara	Carmen Amadori
Ran Mouri	Wakana Yamazaki	Jessica Toledo
Kogoro Mouri	Akira Kamiya	Sergio Schmied
Inspector Juuzou Megure	Chafurin	Rubén González
Profesor Hiroshi Agasa	Kenichi Ogata	Mario Santander
Sonoko Suzuki	Naoko Matsui	Josefina Becerra
Shirou Suzuki	Fumio Matsuoka	Mario Olguín
Ayumi Yoshida	Yukiko Iwai	Ximena Marchant
Mitsuhiko Tsuburaya	Ikue Ōtani	Carolina Araya
Genta Kojima	Wataru Takagi	Alberto Salas
Wataru Takagi	Wataru Takagi	Sergio Aliaga
Inspector Ninzaburou Shiratori	Kaneto Shiozawa	Orlando Alfaro
Heiji Hattori	Ryō Horikawa	Luciano Fox
Kazuha Tooyama	Yūko Miyamura	Gigliola Mariangel
Inspector Ginzou Nakamori	Unshō Ishizuka	Andrés Skoknic
Shintaro Shaki	Nobuo Tanaka	Sandro Larenas
Sergej Ovchinnikov	Haruhiko Jo	Marco Antonio Espina
Seiran Hoshi	Toshiko Fujita	Ariela Yuri
Kuranosuke Sawabe	Eisuke Yoda	Sandro Larenas
Ryu Sagawa	Hōchū Ōtsuka	Cristian Lizama
Shoichi Inui	Chikao Ōtsuka	Rubén González
Natsumi Kousaka	Emi Shinohara	Cecilia Valenzuela
Masato Nishino	Mitsuru Miyamoto	Daniel Streeter
Insertos	N/A	Sandro Larenas

Voces adicionales

Alberto Salas - Oficial Nishimura
Bastián Cortes
Claudio Valenzuela - Oficial Yokoyama
Cristóbal Sepúlveda - Conductor A
Daniel Streeter - Oficial Yoshiokai / Conductor B
Franco Cortés - Oficial Kobayashi
Raúl Meléndez - Oficial Forense
Rubén González - Oficial Kojima / Señor 1
Sergio Aliaga - Conductor del Camión
Ximena Marchant - Mamá de Ayumi / Niño 1

Curiosidades

En la escena en que todos se encuentran en el castillo, Ayumi, Genta y Mitsuhiko en la versión original cantan un fragmento del tercer opening de Detective Conan titulado Nazo (Misterio), el cual nunca se tradujo oficialmente para nuestro territorio, transmitiéndose en su lugar el primer opening (Un detective muy capaz). Por esta razón, y como homenaje al primer doblaje de la serie, se optó por utilizar un fragmento de dicho primer opening en lugar del segundo.
Las canciones insertas se doblaron completamente al Español, pero no fueron incluidas ya que TMS Entertainment no lo autorizó. En el teaser de la película liberado por AEDEA Studio se podía escuchar un fragmento de la canción "Kimi Ga Ireba" doblada en español.
Es el segundo doblaje latino de la serie en utilizar los nombres originales japoneses (el primero fue el de México).
Es la primera -y única- película de la serie doblada en Chile.
En la versión original Shinichi Kudo y Kaito Kid son doblados por el mismo actor, Kappei Yamaguchi, el cual utiliza el mismo registro de voz para ambos personajes. En esta versión el director optó por utilizar a dos actores distintos para cada uno de ellos.
Es la primera película en que los pensamientos de Conan son doblados por la misma actriz de doblaje, aunque con un tono más maduro (tal cual como en la versión original) y no por la de Shinichi, como en el doblaje mexicano.
El nombre internacional de la cinta es "The Last Wizard of the Century", que en Español es "El Último Mago del Siglo". Sin embargo, dentro de la película esta frase es traducida como "El Mago de Fin de Siglo", ya que esta última es la verdadera y correcta traducción del Japonés. El título oficial en Inglés es en realidad un error de traducción, ya que la palabra japonesa 世纪末 (Seikimatsu) significa "Fin de siglo", haciendo referencia al período final del siglo 19, tiempo durante el cual se fabricaron los huevos de Fabergé, los cuales forman parte de la trama de la película.
Para la traducción del acertijo del profesor Agasa (el cual contenía kanjis japoneses) se optó por utilizar un ingenioso juego de palabras en español, el cual guarda estrecha relación con el acertijo original.

Edición en video

Empresa	Categoría	Formato	Contenido	Año de edición	País
AVH	Películas de anime		1 disco	Diciembre 2013	Argentina
Edisur	Películas de anime		1 disco	Mayo 2014	Chile

Véase también

Referencias

Sepúlveda, Cristobal (14 de mayo de 2014). «Exclusivo: Presentamos el cast de doblaje de Detective Conan: El Mago de Fin de Siglo y el Análisis del DVD». ANMTVLA. Consultado el 15 de octubre de 2018.

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |direccion_doblaje = [[Rodrigo Saavedra]]
 |traductor = Cristóbal Sepúlveda Toledo
-|adaptador = [[Rodrigo Saavedra]] Mauricio Villarroel
+|adaptador = [[Rodrigo Saavedra]]<br>[[Mauricio Villarroel]]
 |mezcla = Héctor Moncada
-|produc_ejecutivo = Mauricio Villarroel Sáez
+|produc_ejecutivo = [[Mauricio Villarroel|Mauricio Villarroel Sáez]]
+|version_español = [[TMS Entertainment|TMS Entertainment Co., Ltd., Japan]]
-|productora_doblaje = [[AEDEA Studio]]
-|doblaje_español = TMS Entertainment Co., Ltd., Japan
-|dirección_doblaje =
 |pais = {{Bandera|Chile}} Chile
 |origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 |año = 1999 (Japón)<br />2013 (Latinoamérica)
 }}
-'''''Detective Conan: El último mago del siglo''''' es el título del tercer largometraje de la serie de anime y manga Detective Conan estrenado en Japón el 17 de abril del 1999.
+'''Detective Conan: El último mago del siglo''' es el título del tercer largometraje de la serie de anime y manga Detective Conan estrenado en Japón el 17 de abril del 1999.
 {{Sinopsis|La policía japonesa no es capaz de atrapar al ladrón de guante blanco Kaito Kid. Su próximo objetivo es hacerse con el Huevo de Pascua de la Rusia Imperial, una joya hecha con oro y cristal que se encuentra en Osaka, y avisando de ello envía una nota a las fuerzas policiales retándoles a que se lo impidan. Kogoro Mouri y familia se desplazan hasta Osaka para ayudar a la policía. Conan se encontrará de nuevo con Kaito Kid e intentará impedir el robo.}}
@@ Línea 28: / Línea 26: @@
 !Actor de doblaje
 |-
-|Conan Edogawa
+|[[Conan Edogawa]]
 | [[Minami Takayama]]
 | [[Consuelo Pizarro]]
 |-
 |Shinichi Kudo
-|rowspan="2"| [[Kappei Yamaguchi]]
+| rowspan="2" | [[Kappei Yamaguchi]]
 |[[Rodrigo Saavedra]]
 |-
-|Kaito Kid
+|[[Kaito Kid]]
 | [[Oscar Olivares]]
 |-
-|Ai Haibara
+|[[Ai Haibara]]
 | [[Megumi Hayashibara]]
 |[[Carmen Amadori]]
 |-
-|Ran Mouri
+|[[Ran Mouri]]
 | [[Wakana Yamazaki]]
 | [[Jessica Toledo]]
 |-
-|Kogorou Mouri
+|[[Kogoro Mouri]]
 | [[Akira Kamiya]]
 | [[Sergio Schmied]]
 |-
-|Inspector Juuzou Megure
+|[[Inspector Megure|Inspector Juuzou Megure]]
-| Chafurin
+| [[Chafurin]]
 | [[Rubén González]]
 |-
-|Profesor Hiroshi Agasa
+|[[Profesor Agasa|Profesor Hiroshi Agasa]]
 | [[Kenichi Ogata]]
-|[[Mario Santander]](†)
+|[[Mario Santander]]
 |-
 |Sonoko Suzuki
-| Naoko Matsui
+| [[Naoko Matsui]]
 | [[Josefina Becerra]]
 |-
@@ Línea 68: / Línea 66: @@
 |-
 |Ayumi Yoshida
-| Yukiko Iwai
+| [[Yukiko Iwai]]
 | [[Ximena Marchant]]
 |-
 |Mitsuhiko Tsuburaya
-| [[Ikue Ohtani]]
+| [[Ikue Ōtani]]
 | [[Carolina Araya]]
 |-
 |Genta Kojima
-|rowspan="2"| [[Wataru Takagi]]
+| rowspan="2" | [[Wataru Takagi]]
 | [[Alberto Salas]]
 |-
@@ Línea 87: / Línea 85: @@
 |-
 |Heiji Hattori
-| [[Ryo Horikawa]]
+| [[Ryō Horikawa]]
-| [[Luciano Fox]]
+| [[Mauricio Villarroel|Luciano Fox]]
 |-
 |Kazuha Tooyama
-| [[Yuko Miyamura]]
+| [[Yūko Miyamura]]
 | [[Gigliola Mariangel]]
 |-
 |Inspector Ginzou Nakamori
-| [[Unsho Ishizuka]]
+| [[Unshō Ishizuka]]
 | [[Andrés Skoknic]]
 |-
@@ Línea 115: / Línea 113: @@
 |-
 |Ryu Sagawa
-| [[Houchu Ohtsuka]]
+| [[Hōchū Ōtsuka]]
 | [[Cristian Lizama]]
 |-
 |Shoichi Inui
-| Chikao Otsuka
+| [[Chikao Ōtsuka]]
 | [[Rubén González]]
 |-
@@ Línea 127: / Línea 125: @@
 |-
 |Masato Nishino
-| Mitsuru Miyamoto
+| [[Mitsuru Miyamoto]]
 | [[Daniel Streeter]]
 |-
@@ Línea 136: / Línea 134: @@
 '''Voces adicionales'''
+*[[Alberto Salas]] - Oficial Nishimura
-*[[Ximena Marchant]] como la mamá de Ayumi
-*[[Daniel Streeter]] como el Oficial Yoshiokai
-*[[Claudio Valenzuela]] como el Oficial Yokoyama
-*[[Franco Cortés]] como el Oficial Kobayashi
-*[[Alberto Salas]] como el Oficial Nishimura
-*[[Rubén González]] como el Oficial Kojima
-*[[Ximena Marchant]] como Niño 1
-*[[Rubén González]] como Señor 1
-*[[Cristóbal Sepúlveda]] como Conductor A
-*[[Daniel Streeter]] como Conductor B
-*[[Sergio Aliaga]] como Conductor del Camión
-*[[Raúl Meléndez]] como Oficial Forense
 *[[Bastián Cortes]]
+*[[Claudio Valenzuela]] - Oficial Yokoyama
-*[[Franco Cortés]]
+*[[Cristóbal Sepúlveda]] - Conductor A
-*[[Claudio Valenzuela]]
+*[[Daniel Streeter]] - Oficial Yoshiokai / Conductor B
+*[[Franco Cortés]] - Oficial Kobayashi
+*[[Raúl Meléndez]] - Oficial Forense
+*[[Rubén González]] - Oficial Kojima / Señor 1
+*[[Sergio Aliaga]] - Conductor del Camión
+*[[Ximena Marchant]] - Mamá de Ayumi / Niño 1
 =='''Curiosidades'''==
-*En la escena en que todos se encuentran en el castillo, Ayumi, Genta y Mitsuhiko en la versión original cantan un fragmento del segundo opening de Detective Conan titulado '''Nazo''' (Misterio), el cual nunca se tradujo oficialmente para nuestro territorio, transmitiéndose en su lugar el primer opening ('''Un detective muy capaz'''). Por esta razón, y como homenaje al primer doblaje de la serie, se optó por utilizar un fragmento de dicho primer opening en lugar del segundo.
+*En la escena en que todos se encuentran en el castillo, Ayumi, Genta y Mitsuhiko en la versión original cantan un fragmento del tercer opening de Detective Conan titulado '''Nazo''' (Misterio), el cual nunca se tradujo oficialmente para nuestro territorio, transmitiéndose en su lugar el primer opening ('''Un detective muy capaz'''). Por esta razón, y como homenaje al primer doblaje de la serie, se optó por utilizar un fragmento de dicho primer opening en lugar del segundo.
+*Las canciones insertas se doblaron completamente al Español, pero no fueron incluidas ya que TMS Entertainment no lo autorizó. En el teaser de la película liberado por [[AEDEA Studio]] se podía escuchar un fragmento de la canción "Kimi Ga Ireba" doblada en español.
+*Es el segundo doblaje latino de la serie en utilizar los nombres originales japoneses (el primero fue el de México).
-*Las canciones insertas se doblaron completamente al Español, pero no fueron incluidas ya que TMS Entertainment no lo autorizó. En el teaser de la película liberado por AEDEA Studio se podía escuchar un fragmento de la canción "Kimi Ga Ireba" doblada en Español.
+*Es la primera -y única- película de la serie doblada en Chile.
+*En la versión original Shinichi Kudo y Kaito Kid son doblados por el mismo actor, [[Kappei Yamaguchi]], el cual utiliza el mismo registro de voz para ambos personajes. En esta versión el director optó por utilizar a dos actores distintos para cada uno de ellos.
-*Es el segundo doblaje Latino de la serie en utilizar los nombres originales Japoneses (el primero fue el de México).
+*Es la primera película en que los pensamientos de Conan son doblados por la misma actriz de doblaje, aunque con un tono más maduro (tal cual como en la versión original) y no por la de Shinichi, como en el doblaje mexicano.
+* El nombre internacional de la cinta es "'''The Last Wizard of the Century'''", que en Español es "'''El Último Mago del Siglo'''". Sin embargo, dentro de la película esta frase es traducida como "'''El Mago de Fin de Siglo'''", ya que esta última es la verdadera y correcta traducción del Japonés. El título oficial en Inglés es en realidad un error de traducción, ya que la palabra japonesa '''世纪末 '''('''Seikimatsu''') significa "'''Fin de siglo'''", haciendo referencia al período final del siglo 19, tiempo durante el cual se fabricaron los huevos de '''Fabergé''', los cuales forman parte de la trama de la película.
-*Es la primera película de la serie doblada en Chile.
+* Para la traducción del acertijo del [[profesor Agasa]] (el cual contenía kanjis japoneses) se optó por utilizar un ingenioso juego de palabras en español, el cual guarda estrecha relación con el acertijo original.
-*En la versión original Shinichi Kudo y Kaito Kid son doblados por el mismo actor, Kappei Yamaguchi, el cual utiliza el mismo registro de voz para ambos personajes. En esta versión el director optó por utilizar a dos actores distintos para cada uno de ellos.
-*Es la primera película en que los pensamientos de Conan son doblados por la misma actriz de doblaje, aunque con un tono más maduro (tal cual como en la versión original) y no por la de Shinichi, como en el doblaje Mexicano.
-* El nombre internacional de la cinta es "'''The Last Wizard of the Century'''", que en Español es "'''El Último Mago del Siglo'''". Sin embargo, dentro de la película esta frase es traducida como "'''El Mago de Fin de Siglo'''", ya que esta última es la verdadera y correcta traducción del Japonés. El título oficial en Inglés es en realidad un error de traducción, ya que la palabra japonesa '''世纪末'''('''Seikimatsu''') significa "'''Fin de siglo'''", haciendo referencia al período final del siglo 19, tiempo durante el cual se fabricaron los huevos de '''Fabergé''', los cuales forman parte de la trama de la película.
-* Para la traducción del acertijo del profesor Agasa (el cual contenía kanjis Japoneses) se optó por utilizar un ingenioso juego de palabras en Español, el cual guarda estrecha relación con el acertijo original.
 == Edición en video ==
-{|width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
 !Empresa
 !Categoría
@@ Línea 175: / Línea 163: @@
 !Contenido
 !Año de edición
-! colspan="2"|País
+! colspan="2" |País
 |-
 |AVH
-|rowspan="2"|Películas de anime
+| rowspan="2" |Películas de anime
-|rowspan="2"|[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|33px]]
+| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|thumb|33px]]
-|rowspan="2"|1 disco
+| rowspan="2" |1 disco
 |Diciembre 2013
 |Argentina
@@ Línea 191: / Línea 179: @@
 |}
-=='''Véase también'''==
+== Véase también ==
 *[[Detective Conan]]
-*[[Detective Conan: La bomba en el rascacielos]]
+*[[Detective Conan: El rascacielos del tiempo]]
 *[[Detective Conan: La decimocuarta víctima]]
+*[[Lupin III vs. Detective Conan: La película]]
+*[[Detective Conan: El caso del francotirador dimensional]]
+*[[Magic Kaito 1412]]
 == Referencias ==
+* {{Enlace contextual|ANMTVLA}} Sepúlveda, Cristobal (14 de mayo de 2014). «[http://www.anmtvla.com/2014/05/exclusivo-presentamos-el-cast-de.html Exclusivo: Presentamos el cast de doblaje de Detective Conan: El Mago de Fin de Siglo y el Análisis del DVD]». ANMTVLA. Consultado el 15 de octubre de 2018.
-* [https://www.facebook.com/AEDEA.studio]
+[[Categoría:Películas de Anime]]
 [[Categoría:Doblaje chileno]]
-[[Categoría:Películas de Anime]]
 [[Categoría:Animes de TMS Entertainment]]
+[[Categoría:Películas de Toho Company, Ltd.]]
 [[Categoría:Edición videográfica]]
-[[Categoría:Películas de Toho Company, Ltd.]]
 [[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 [[Categoría:Películas de anime de 1990s]]
+[[Categoría:Películas de anime de 1999]]
 [[Categoría:Doblajes de 2010s]]
+[[Categoría:Películas animadas de Asia]]
+[[Categoría:Películas basadas en series de televisión]]

Doblaje Wiki