La quinta temporada de la serie Detective Conan se estrenó en Japón el 29 de junio de 1998 y finalizó el 8 de febrero de 1999, con 28 episodios.
Producción[]
Los episodios de esta temporada fueron doblados en épocas y países distintos. Todo esto sucedió porque los episodios no se doblaron siguiendo el formato de las temporadas, sino que se doblaron en tandas. El doblaje angelino se grabó en dos tandas, los primeros 77 episodios de la serie fueron la primera tanda, y la segunda tanda fueron del episodio 78 hasta el 123. La segunda tanda concluyó a mitad de esta temporada y por más de una década el doblaje solo llegaba hasta el episodio 123, que cabe resaltar que en la numeración internacional es considerado el episodio 130.
Después de 14 años de que la serie dejara de doblarse para Latinoamérica, finalmente el doblaje de esta fue retomada en Chile a partir del episodio 124, gracias a la compra del canal chileno ETC TV. El cambio de país tuvo muchos cambios con respecto al doblaje de Los Ángeles, dado que se dejaron de adaptar los nombres de todos los personajes y pasaron a ser llamados por sus nombres originales japoneses, además de que se doblaron los epílogos, avances, pistas y chistes de Conan. A su vez, hubo un nuevo reparto de actores, los cuales previamente habían doblado a los personajes en la película Detective Conan: El mago de fin de siglo.
A su vez, en la emisión original de los episodios doblados en Chile, el personaje de Ai Haibara fue interpretada por Carmen Amadori, quien retomaba al personaje tras la mencionada película, sin embargo, su participación concluyó en el episodio 139 debido a que pidió más dinero del acordado originalmente, por lo que el estudio decidió reemplazarla por Carolina Highet y redoblar todos los diálogos de Haibara grabados por Carmen.[1] Estos diálogos redoblados serían visibles en las posteriores repeticiones que hizo ETC TV.
Reparto base[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Episodios | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre en doblaje angelino |
Nombre original | |||||
| Personajes principales | ||||||
|
Conan Blasi | Conan Edogawa | Minami Takayama | Marcela Bordes | 
|
107-123 |
| Consuelo Pizarro | 
|
124-134 | ||||
|
Claudia Guzmán | Ran Mouri | Wakana Yamazaki | Erika Robledo |
|
107-109, 112-119, 121-123 |
| Gladys Parra | 110-111, 120 | |||||
| Jessica Toledo |
|
124-134 | ||||
|
Carlos Guzmán | Kogoro Mouri | Akira Kamiya | Héctor Alvarado |
|
107-122 |
| Sergio Schmied |
|
124-134 | ||||
|
Ai Haibara | Megumi Hayashibara | Carmen Amadori |
|
129-131 (doblaje original) | |
| Carolina Highet | 129-131 (redoblaje) | |||||
| Liga juvenil de detectives | ||||||
|
Jessica Lopetegui | Ayumi Yoshida | Yukiko Iwai | Erika Robledo |
|
107-119 |
| Gabriela de Marco | 123 | |||||
| Ximena Marchant |
|
126-131 | ||||
|
Jorgito González | Mitsuhiko Tsuburaya | Ikue Ōtani | Ivette González |
|
107-119 |
| Rocío Gallegos | 123 | |||||
| María Luisa Benech |
|
126-131 | ||||
|
Beto Jiménez | Genta Kojima | Wataru Takagi | Carlos Jiménez |
|
107-123 |
| Alberto Salas |
|
126-131 | ||||
| Familiares y amigos | ||||||
|
Sonoko Suzuki | Naoko Matsui | Josefina Becerra |
|
126-134 | |
|
Eri Guzmán | Eri Kisaki | Gara Takashima | Rocío Gallegos |
|
114-115 |
|
Alex | Heiji Hattori | Ryō Horikawa | Carlos Jiménez | 117 | |
| Alfredo Adame | 118 | |||||
| Policía de Japón | ||||||
|
Inspector Vera | Juzo Megure | Chafurin | Roberto Alexander |
|
107-109 |
| Eduardo Bulnes | 110-122 | |||||
| Rubén González |
|
124-134 | ||||
|
Torres | Wataru Takagi | Wataru Takagi | Héctor Alvarado |
|
107 |
| Carlos Jiménez | 108-109, 116-122 | |||||
| Tarsi | ¿? | 110-111 | ||||
| Sergio Aliaga |
|
124-134 | ||||
|
Miwako Sato | Atsuko Yuya | Javiera del Pino |
|
130-131 | |
| Organización negra | ||||||
|
Gin | Yukitoshi Hori | Matías Fajardo |
|
128-129 | |
|
Vodka | Fumihiko Tachiki | Carlos Valdés | |||
|
Akemi Miyano / Masami Hirota |
Sakiko Tamagawa | Betsabé Gutiérrez | |||
| Otros personajes | ||||||
|
Srta. Márgara | Sumiko Kobayashi | Yūko Kobayashi | Erika Robledo |
|
112 |
| Yūko Katō | Laura Olazábal |
|
129 | |||
| Caso de "El misterioso caso del Hombre Topo" | ||||||
|
Robert William | Yoshikazu Watanuki | Kōsei Tomita | Roberto Alexander |
|
107-108 |
|
Mario Robledo | Masao Kouda | Shigeru Chiba | ¿? | ||
|
Selena Robledo | Sanae Kouda | Yūko Katō | Erika Robledo | ||
|
Pedro Gómez Morales | Shinichi Mochida | Satoru Yanase | ¿? | ||
|
¿? | Detective Shimizu | Hiroshi Yanaka | Carlos Jiménez | ||
| Caso de "El caso de la escuela de cocina" | ||||||
|
Yuri Valdés | Yuko Komiyama | Rumi Ochiai | Gladys Parra |
|
110-111 |
|
Carla Gonzalez | Kazue Yashiro | Kazuko Yanaga | Marcela Bordes | ||
|
Suria | Kaoru Uemori | Emi Shinohara | Cynthia Alfonzo | ||
|
Neil | Hiroaki Nishitani | Shigeru Nakahara | Carlos Jiménez | ||
|
Mirta Urano | Michi Uemori | Hiroko Takahashi | Erika Robledo | ||
|
¿? | Detective Tomokawa | Mikiko Enomoto | Rocío Gallegos | ||
| Caso de "Muerte en el mar" | ||||||
|
María Dueñas | Kiwako Toda | Kikuko Inoue | Erika Robledo |
|
114-115 |
|
Rufina Machacada | Harumi Matsuzaki | Yūko Minaguchi | Marcela Bordes | ||
|
Julio | Kunio Kawazu | Yoku Shioya | Eduardo Bulnes | ||
|
Roberto | Masahiko Matsuzaki | Masaru Hachinohe | Carlos Jiménez | ||
|
Alfredo | Hiroshi Ito | Moichi Saito | Leonardo Araujo | ||
| Caso de "El escritor de misterio desaparece" | ||||||
|
Carmela Niina | Kaori Shinmei | Fumiko Osaka | ¿? |
|
116-117 |
|
Nicolás Niina | Nintaro Shinmei | Yuzuru Fujimoto | Eduardo Bulnes | ||
|
¿? | Sra. Shinmei | Chikako Akimoto | Rocío Gallegos | ||
| Caso de "El extraño caso de las hermanas" | ||||||
|
Mina Aristía | Mina Aoshima | Yukari Tamura | Marcela Bordes |
|
121-122 |
|
Marina Aristía | Masayo Aoshima | Aya Hisakawa | Rocío Gallegos | ||
|
Kenji | Kunihiko Yasui | ¿? | |||
| Caso de "El asesino misterioso" | ||||||
|
Yukiko Tanaka | Yumi Hikita | Carolina Highet |
|
124-125 | |
|
Seiji Ishimoto | Kiyoshi Kawakubo | Luciano Fox | |||
|
Tsuneaki Niikura | Banjō Ginga | Jorge Lillo | |||
|
Masao Takada | Hiroshi Naka | David Gajardo | |||
|
Shiro Hiraoka | Ryūzaburō Ōtomo | Alberto Salas | |||
|
Kenichi Shibata | Masamichi Satō | Bastian Cortés | |||
|
Iwato Kaze | Ginzō Matsuo | Alberto Salas | |||
| Caso de "La compañía de teatro itinerante" | ||||||
|
Tamanosuke Ito | Sōichirō Hoshi | Juan Arcos |
|
126-127 | |
|
Megumi Ito | Runa Akiyama | Carol Russell | |||
|
Ryuichi Muraki | Ken Narita | Felipe Waldhorn | |||
|
Yuri Shirai | Sayaka Ohara | Cristina Alcaide | |||
|
Itoe Ogiwara | Kazue Ikura | Carolina Highet | |||
|
Tetsuo Chikaishi | Nobuaki Fukuda | Anthony Lagos | |||
|
Kenzo Tajima | Yasuaki Suzuki | Andrés Álvares Mauna | |||
| Caso de "El caso de la amenaza indiscriminada al estadio" | ||||||
|
Kaneko | Ryo Kamon | Luciano Fox |
|
130-131 | |
|
Criminal del teléfono | Junichi Sugawara | David Gajardo | |||
|
Detective Tamiya | Susumu Chiba | Ricardo Maturana | |||
| Caso de "Los amantes de la magia en un caso de asesinato" | ||||||
|
Kikue Tanaka | Hiroko Fukuda | Katia Durán |
|
132-134 | |
|
Toshiya Hamano | Renshi Fukuyama | Ignacio Leyton | |||
|
Naoko Kuroda | Maki Tamura | Carolina Highet | |||
|
Yoshinori Ara | Natsuo Tokuhiro | Darwin Le Roy | |||
|
Kiyohiro Sugama | Tousei Tanaka | Ricardo Maturana | |||
|
Katsuki Doito | Kanji Watanabe | Óscar Olivares | |||
|
Tsutomu Nishiyama | Kenji Hamada | Rubén González | |||
Personajes episódicos[]
Episodio #109: El escuadrón juvenil y el caso del automóvil (探偵団大追跡事件)[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Nombre en doblaje | Nombre original | |||
|
Gustavo Miranda | Kenichi Shishido | Kazuki Yao | Eduardo Bulnes |
|
Anciana | Rin Mizuhara | Ivette González | |
Episodio #112: Las siete maravillas de la escuela (帝丹小7不思議事件)[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Nombre en doblaje | Nombre original | |||
|
Señor Ornelas | Masayuki Ohata | Shigeru Ushiyama | Héctor Alvarado |
|
¿? | Ryujiro Uematsu | Motomu Kiyokawa | |
Episodio #113: Asesinato en la playa de arena blanca (白い砂浜殺人事件)[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Nombre en doblaje | Nombre original | |||
|
Doctor González | Tanaka | Akimasa Ohmori | Carlos Jiménez |
|
Gloria | Tomoko Yamada | Kazusa Murai | Marcela Bordes |
|
Policía | Yuzuru Fujimoto | Eduardo Bulnes | |
Episodio #118: La misteriosa serie de asesinatos (浪花の連続殺人事件)[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Nombre en doblaje | Nombre original | |||
|
Marco Antonio Morales | Ginshiro Toyama | Masato Sako | Héctor Alvarado |
|
¿? | Heizo Hattori | Takehiro Koyama | Leonardo Araujo |
|
Jacinto Magaña | Yusuke Sakata | Kazuya Ichijō | |
|
Martina Morales | Kazuha Toyama | Yūko Miyamura | Marcela Bordes |
|
Archundia | Goro Otaki | Norio Wakamoto | ¿? |
|
Alberto Reyes | Sotaro Goshi | Takaya Hashi | ¿? |
|
Casimiro Santana | Ki'ichiro Numabuchi | Naoki Tatsuta | Héctor Alvarado |
|
Gracia González | Sumie Okazaki | Yukiko Hattori | Rocío Gallegos |
Episodio #119: El caso del asesinato Kamen Yaiba (仮面ヤイバー殺人事件)[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Nombre en doblaje | Nombre original | |||
|
Estefano Rodríguez | Yasuyuki Tsutsumi | Takehiro Murozono | Carlos Jiménez |
|
Madona Arámbula | Madoka Saotome | Yuka Imai | Ivette González |
|
Luis Romo | Osamu Honda | Takeshi Kusao | ¿? |
|
Jorge Morales | Katsuji Mishima | Takashi Nagasako | Eduardo Bulnes |
Episodio #120: El caso del asesinato de miel (ハニーカクテル殺人事件)[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Nombre en doblaje | Nombre original | |||
|
Juancho Peláez | Shingo Aihara | Kinryū Arimoto | ¿? |
|
Constanza Yamakazi | Hiromi Yamazaki | Akiko Takeguchi | ¿? |
|
Maclovio Urruchuntia | Hachibe Hachimaki | Masaaki Okabe | ¿? |
|
Maru Oropeza | Eri Nakamura | Rei Igarashi | Rocío Gallegos |
|
Oficial Peralta | Ichiro Suzuki | Hideyuki Umezu | ¿? |
Episodio #123: El secuestro de la reportera (お天気お姉さん誘拐事件)[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Nombre en doblaje | Nombre original | |||
|
Ada Sedano | Aki Asano | Kishiko Yonekura | Guadalupe Romero |
|
Karina Herrera | Kazumi Tsukumo | Yoshiko Sakakibara | Erika Robledo |
|
Madero | Kobayashi | Hiroyuki Yokoo | Roberto Alexander |
Episodio #129: La misteriosa alumna nueva y el asesinato del profesor universitario (黒の組織から来た女 大学教授殺人事件)[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Toshiya Nakada | Motoko Kumai | Carolina Highet |
|
Hermano de Toshiya | Kōsuke Okano | Brian Ramírez |
|
Dama del sombrero negro | Jun Karasawa | Mónica Pozo |
|
Hiroshi Agasa | Kenichi Ogata | Marco Antonio Espina |
|
Masami Hirota | Hiroshi Naka | Alberto Salas |
|
Toshiko Hirota | Sachi Asakura | Jessica Toledo |
|
Sango Yokomizo | Akio Ōtsuka | Sebastián Dupont |
|
Akira Shirakura | Takehito Koyasu | Felipe Waldhorn |
|
Michio Morioka | Katsuhisa Hōki | David Gajardo |
|
Kazuhiro Hosoya | Yuji Fujishiro | Jorge Lillo |
|
Shinichi Kudo | Kappei Yamaguchi | Rodrigo Saavedra |
Trivia[]
- Debido a razones desconocidas, el epílogo de este episodio no se encuentra en la versión internacional, por lo que la propia AEDEA se dio el trabajo de extraerlo del DVD original japonés y re-crear la banda sonora y efectos de sonido para doblarlo, lo que convierte a la versión en Español Latino en la única en el mundo en contar con este epílogo doblado fuera de Japón.[2][3]
Episodio #134: Los amantes de la magia en un caso de asesinato (La resolución) (黒の組織から来た女 大学教授殺人事件 (解決篇))[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Kaito Kid | Kappei Yamaguchi | Óscar Olivares |
Referencias[]
- ↑
AEDEA Studio en Twitter.
- ↑ Sepúlveda, Cristóbal (2015-10-20). «Entrevista con Mauricio Villarroel, dueño de AEDEA Studio» (espejos en archive.is, megalodon y FreezePage). ANMTVLA.
- ↑ Rosales, Johel (2015-10-22). «Entrevista con Cristóbal Sepúlveda, Traductor de Detective Conan» (espejos en archive.is, megalodon y FreezePage). ANMTVLA.
