Detective Conan es una serie de anime producida por TMS Entertainment, basado en el manga hómomimo escrito e ilustrado por Gōshō Aoyama. Este comenzó a publicarse en 1994 por la editorial Shogakukan en la revista semanal japonesa Shūkan Shōnen Sunday, y está compuesto hasta la fecha por 100 volúmenes editados en formato tankōbon en Japón. Posteriormente, fue adaptado a una serie de anime producida por los estudios Tokyo Movie Shinsha y se transmite en Yomiuri TV desde 1996 con más de 1000 episodios emitidos hasta la fecha y contando. Además cuenta con con mas de 20 películas estrenadas en cines de Japón desde 1997.
Su historia se encuentra ambientada en el mismo universo ficticio de Magic Kaito y Yaiba, otras obras creadas por Gōshō Aoyama.
Para organizar mejor la información sobre el doblaje de esta serie, se ha dividido el artículo en diferentes etapas para la más fácil comprensión del mismo.
El elenco actual se enlista y especifica en la segunda etapa.
|
Sumario
Primera etapa
El doblaje de la serie se realizó en el estudio Point.360 de Los Ángeles C.A, en esta etapa únicamente se llegaron a doblar 123 episodios (en la numeración original japonesa, para la numeración internacional son 130). En este doblaje se mantuvo el primer opening el cual fue doblado, pero en cambio los endings se dejaron en su versión instrumental. Igualmente fueron eliminados los epílogos de cada episodio y se hicieron cambios a los nombres de los personajes por nombres latinos (por las políticas de adaptación de TMS Entertainment USA., en aquella época).
Datos técnicos
| Primera etapa (eps. 1-123) | |
|---|---|
| Puesto | Encargado |
| Estudio | All Post / VDI Media |
| Dirección | Carlos Carrillo |
| Guillermo Romano | |
| Roberto Alexander | |
| Roberto Colucci | |
| Rocío Gallegos[1] | |
| Traducción y adaptación | Rocío Robledo[1] |
Reparto
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Episodios | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre en doblaje | Nombre original | |||||
| Personajes principales | ||||||
|
Bobby Jackson / Conan Blasi |
Shinichi Kudo / Conan Edogawa |
Kappei Yamaguchi (Bobby Jackson) |
Carlos Jiménez | 1-123 | |
| Humberto Amor | 48 | |||||
|
Minami Takayama (Conan Blasi) |
Marcela Bordes | 1-123 | |||
|
Claudia Guzmán | Ran Mouri | Wakana Yamazaki | Erika Robledo | 1-123 | |
| Gladys Parra [N 1] | ||||||
|
Carlos Guzmán | Kogoro Mouri | Akira Kamiya | Juan Zadala [N 2] | 1-123 | |
| Carlos Carrillo [N 3] | ||||||
| Roberto Alexander [N 4] | ||||||
| Guillermo Romano | 13 (un loop) | |||||
| ¿? | 9 (un loop), 78 | |||||
| Liga juvenil de detectives | ||||||
|
Jessica Lopetegui | Ayumi Yoshida | Yukiko Iwai | Gabriela de Marco | 1-123 | |
| Erika Robledo [N 5] | ||||||
| Marcela Bordes | 36 (un loop) | |||||
|
Jorgito | Mitsuhiko Tsuburaya | Ikue Ōtani | Ivette González | 1-119 | |
| Marcela Bordes | 71 | |||||
| Rocío Gallegos | 123 | |||||
|
Beto | Genta Kojima | Wataru Takagi | Carlos Jiménez | 1-123 | |
| Erika Robledo | 71 | |||||
| Familiares y amigos | ||||||
|
Profesor Cardillo | Profesor Agasa | Kenichi Ogata | Guillermo Romano | 1-123 | |
| ¿? | 106 | |||||
|
Sarita (*) | Sonoko Suzuki | Naoko Matsui | Ivette González | 6, 81-82 | |
| Rocío Gallegos | 7-123 | |||||
| Gabriela de Marco | 18, 72 | |||||
| Mónica Estrada | 79 | |||||
|
Eri Guzmán (*) | Eri Kisaki | Gara Takashima | Rocío Gallegos | 32-114 | |
|
Arturo Jackson (*) | Yusaku Kudo | Hideyuki Tanaka | Roberto Alexander | 43 | |
| Juan Zadala | 96 | |||||
|
Hortensia Jackson (*) | Yukiko Kudo | Sumi Shimamoto | Gabriela de Marco | 43, 96 | |
|
Alfredo Adame (*) | Heiji Hattori | Ryō Horikawa | Humberto Amor | 48-49, 57 | |
| Roberto Alexander | 77 | |||||
| ¿? | 78 | |||||
| Carlos Jiménez | 58, 117-118 | |||||
|
Martina | Kazuha Toyama | Yūko Miyamura | Marcela Bordes | 118 | |
| Policía de Japón | ||||||
|
Inspector Vera (*) | Inspector Megure | Chafurin | Guillermo Romano | 1-6 | |
| Roberto Alexander | 7-123 | |||||
| Eduardo Bulnes [N 6] | ||||||
| ¿? | 60, 75 | |||||
|
Torres (*) | Wataru Takagi | Wataru Takagi | Humberto Amor | 67, 83 | |
| ¿? [N 7] | 75-123 | |||||
| Carlos Jiménez [N 8] | ||||||
| Carlos Carrillo | 91, 107 | |||||
|
Inspector Maku | Sango Yokomizo | Akio Ōtsuka | Eduardo Bulnes | 9, 72 | |
| Roberto Alexander | 69-70 | |||||
|
Detective Espinosa | Misao Yamamura | Toshio Furukawa | Víctor Mares Jr. | 96 | |
|
Hernán Díaz | Heizo Hattori | Takehiro Koyama | Roberto Alexander | 77 | |
| ¿? | 118 | |||||
|
¿? | Goro Otaki | Norio Wakamoto | ¿? | 118 | |
|
Superintendente Mendizábal |
Kiyonaga Matsumoto | Seizō Katō | ¿? | 18 | |
| Organización negra | ||||||
|
Gin | Yukitoshi Hori | Eduardo Bulnes | 1-2 | ||
|
Vodka | Fumihiko Tachiki | ¿? | 1 | ||
|
Lourdes Minerva | Akemi Miyano | Masako Katsuki | Gabriela de Marco | 13 | |
| Personajes de Magic Kaito | ||||||
|
Kid misterioso 1412 | Kaito Kid | Kappei Yamaguchi | Carlos Jiménez | 76 | |
| Niño gato | ||||||
|
Inspector Alvarado | Inspector Nakamori | Unshō Ishizuka | ¿? | 76 | |
| Otors personajes | ||||||
|
Srta. Márgara | Sumiko Kobayashi | Yuko Kobayashi | Erika Robledo | 112 | |
|
Estela (*) | Ayako Suzuki | Sumiko Motoi | Ivette González | 34-35 | |
| Chiharu Suzuka | Marcela Bordes | 72 | ||||
| Erika Robledo | 76 | |||||
|
Yoko Okino | Yuri Amano | Ivette González | 3-21 | ||
| (*) Son los nombres que más se mantuvieron durante la serie. | ||||||
Notas:
| ||||||
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Ep(s). | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nombre en doblaje | Nombre original | ||||
|
Sr. Ortiz | Takanori Sewa | Takeshi Watabe | Juan Zadala | 1 |
|
Gabriela | Aiko | Mari Maruta | Erika Robledo | |
|
Marcela | Hitomi | Yumi Hikita | ¿? | |
|
¿? | Reiko | Naomi Nagasawa | Ivette González | |
|
¿? | Kishida | Isshin Chiba | ¿? | |
|
Sr. Araujo | Sr. Tani | Yuzuru Fujimoto | ¿? | 2 |
|
Secuestrador | Hōchū Ōtsuka | Eduardo Bulnes | ||
|
Alexis Araujo | Akiko Tani | Kae Araki | Ivette González | |
|
Claudio | Aso | Hiroshi Naka | Guillermo Romano | |
|
Sirvienta | Yoshiko Okamoto | ¿? | ||
|
Ivette Toscano | Yuko Ikezawa | Asako Dodo | Gabriela de Marco | 3 |
|
Zadala | Eiichi Yamagishi | Kazuya Ichijō | ¿? | 3, 21 |
|
Falsos hombres de negro |
Kiyoyuki Yanada | Guillermo Romano | 5 | |
|
Naoki Makishima | Juan Zadala | |||
|
Sospechosos | Minoru Inaba | Juan Zadala | ||
|
Sayuri | Ivette González | |||
|
Takumi Yamazaki | ¿? | |||
|
Masaaki Tsukada | Guillermo Romano | |||
|
Ulises Villacorta | Katsuhiko Minagawa | Ryō Horikawa | Carlos Jiménez | 6 |
|
Rubén Jiménez | Toshihide Wakamatsu | Tomoyuki Dan | ¿? | |
|
Lorena de Quevedo | Kaori Sekiya | Kazue Ikura | Marcela Bordes | |
|
Ivette Fuentes | Yoshimi Watanabe | Sakiko Tamagawa | Gabriela de Marco | |
|
Cuauhtli | Naomichi | Nobuo Tobita | ¿? | |
|
Sra. Villacorta | Sra. Minagawa | Chiyoko Kawashima | Rocío Gallegos | |
|
Mauricio Villacorta | Susumu Minagawa | Chiaki Morita | Ivette González | |
|
Gonzalo Correa | Masayuki Ogawa | Shin Aomori | Carlos Carrillo | 7 |
|
Alex Correa | Yuta Ogawa | Kumiko Watanabe | Ivette González | |
|
Sr. Molina | Sr. Ogino | Mugihito | Alejandro Abdalah | |
|
Guillermo | Ochiai | Tamio Ōki | Carlos Carrillo | 8 |
|
Antonio | Kubota | Yuji Fujishiro | ¿? | |
|
Francisco | Iijima | Kazuya Ichijō | Roberto Alexander | |
|
Martínez | Manaka | Hajime Koseki | Juan Zadala | |
|
Augusto Espinoza | Satoru Imatake | Yū Shimaka | ¿? | 9 |
|
Hugo Armando Cortés | Norikazu Sasai | Takeshi Aono | Carlos Carrillo | |
|
Mario | Yamada | Kiyonobu Suzuki | ¿? | |
|
Iris González | Ryoko Akagi | Akiko Hiramatsu | Ivette González | 10 |
|
Aldo González | Hideo Akagi | Kōji Tsujitani | Carlos Jiménez | |
|
Alfredo González | Mamoru Akagi | Mari Maruta | Erika Robledo | |
|
Ernesto Castellanos | Naoki Uemura | Kazuki Yao | ¿? | |
|
René Seiji | Narumi Asai | Ai Orikasa | Rocío Gallegos | 11 |
|
Sr. Fernández | Tatsuji Kuroiwa | Shōzō Iizuka | Roberto Alexander | |
|
Rosa Fernández | Reiko Kuroiwa | Kei Hayami | Rocío Gallegos | |
|
Gerardo Martínez | Kazuaki Hirata | Atsushi Ii | Carlos Carrillo | |
|
Pedro Páramo | Shuichi Murasawa | Masuo Amada | Eduardo Bulnes | |
|
Sr. Castellanos | Hideo Kawashima | Shigezo Sasaoka | Guillermo Romano | |
|
Edmundo Ramírez | Masato Shimizu | Ikuya Sawaki | ¿? | |
|
¿? | Ken Nishimoto | Hidetoshi Nakamura | ¿? | |
|
Policía | Chō | Guillermo Romano | ||
|
Falsos secuestradores | Masashi Hirose | ¿? | 12 | |
|
Ginzō Matsuo | Carlos Carrillo | |||
|
¿? | Akira Hirota | Hideaki Tezuka | ¿? | 13 |
|
Anciana | Rin Mizuhara | Rocío Gallegos | ||
|
Detective | Kan Tokumaru | Roberto Alexander | ||
|
García | Okita | Ryūzaburō Ōtomo | Guillermo Romano | |
|
Ricardo | Koichi Yamabe | Jōji Nakata | ¿? | 14 |
|
¿? | Eri | Keiko Onodera | ¿? | |
|
Líder los matones | Isshin Chiba | ¿? | ||
|
Héctor | Hiroki | Urara Takano | Rocío Gallegos | 15 |
|
Gaspar Torres | Kazuyoshi Tanaka | Kazuhiko Kishino | ¿? | |
|
Guillermo Torres | Tomofumi Tanaka | Kinpei Azusa | ¿? | |
|
Víctor Mares | Denjiro Maru | Saburo Kamei | Carlos Carrillo | 16 |
|
¿? | Ineko Maru | Naoko Koda | ¿? | |
|
Enrique Aldano | Ikuya Hatano | Shigeru Ushiyama | ¿? | |
|
Manuel Abdalah | Makoto Akutsu | Ryuji Nakagi | Alejandro Abdalah | |
|
Julio Tortuga | Yuji Suwa | Kiyoshi Kobayashi | ¿? | |
|
¿? | Kumi | Yukiko Iwai | Marcela Bordes | |
|
¿? | Saori | Rin Mizuhara | Rocío Gallegos | |
|
¿? | Ryoko | Yuko Sasaki | Ivette González | 17 |
|
Leticia Mendizábal | Sayuri Matsumoto | Maya Okamoto | ¿? | 18 |
|
Lolita | Kazumi Takenaka | Urara Takano | Marcela Bordes | |
|
Humberto | Atsushi Umemiya | Dai Matsumoto | Carlos Carrillo | |
|
Víctor Hugo | Toshihiko Takasugi | Yū Mizushima | ¿? | |
|
¿? | Eiko Ashiya | Rihoko Yoshida | ¿? | 19 |
|
Laura Torres | Mika Taniguchi | Rika Fukami | Marcela Bordes | |
|
¿? | Eda | Yōsuke Akimoto | Eduardo Bulnes | |
|
Alfredo | Akio | Hiroshi Yanaka | Carlos Jiménez | 20 |
|
Madre de Alfredo | Madre de Akio | Reiko Yamada | Rocío Gallegos | |
|
Padre de Alfredo | Padre de Akio | Tomomichi Nishimura | Guillermo Romano | |
|
Franco Templar | Shingo Nachi | Takehito Koyasu | Carlos Carrillo | 21 |
|
¿? | Taketoshi Gondo | Hikaru Miyata | ¿? | |
|
Teresa | Taeko Mamegaki | Mitsuki Yayoi | Rocío Gallegos | |
|
Lalo | Yuji Shimazaki | Etsuo Yokobori | ¿? | |
|
Mario | Morio Anzai | Issei Futamata | Juan Zadala | |
|
¿? | Kyusaku Mamegaki | Eiji Maruyama | ¿? | |
|
Paty Churrubiates | Natsue Hatamoto | Yuri Aso | ¿? | 22-23 |
|
Alejandro Robledo / Alexis Churrubiates |
Takehiko Zaiki / Takeshi Hatamoto |
Shigeru Nakahara | Humberto Amor | |
|
Renzo Churrubiates | Gozo Hatamoto | Yasuo Muramatsu | ¿? | |
|
Genaro Churrubiates | Kitaro Hatamoto | Yonehiko Kitagawa | ¿? | |
|
Aldo Churrubiates | Ichiro Hatamoto | Akira Ishida | ¿? | |
|
Eugenia Churrubiates | Mariko Hatamoto | Tomie Kataoka | ¿? | |
|
Anahí Churrubiates | Akie Hatamoto | Masumi Tsuda | Rocío Gallegos | |
|
Alex Churrubiates | Tatsuo Hatamoto | Wataru Takagi | Eduardo Bulnes | |
|
Sr. Ñañito | Kenji Suzuki | Kousei Yagi | ¿? | |
|
Paco Churrubiates | Joji Hatamoto | Kinryū Arimoto | ¿? | |
| César Arredondo | ¿? | 76 | |||
|
¿? | Hitoshi Yuda | Yuji Mikimoto | ¿? | 24 |
|
Betty | Maya Tachibana | Yōko Matsuoka | Ivette González | |
|
Doctor | Toshihiko Kojima | ¿? | ||
|
González | Katsuhiko Takei | Osamu Saka | Alejandro Abdalah | 25 |
|
Alicia Canales | Akiko Hanai | Mami Koyama | Gabriela de Marco | |
|
¿? | Masayoshi Sakaguchi | Masaru Ikeda | Eduardo Bulnes | 26 |
|
¿? | Takeshi Maehara | Masamichi Sato | ¿? | |
|
¿? | Sanae Sugita | Narumi Hidaka | Ivette González | |
|
Vladimir Pérez | Yukio Ayashiro | Kazuhiro Yamaji | Eduardo Bulnes | 27-28 |
|
Rubí Fernández | Yumi Horikoshi | Tomoko Miyadera | Rocío Gallegos | |
|
Antonieta Pérez | Noriko Ayashiro | Mayumi Kitagawa | ¿? | |
|
Rodolfo Peralta | Kazushi Nakamichi | Tesshō Genda | Guillermo Romano | |
|
Rubén Orozco | Jun Omura | Takaya Hashi | ¿? | |
| Marcos de León | Eduardo Bulnes | 66 | |||
|
Suárez | Okida | Masato Yamanouchi | Guillermo Romano | 29 |
|
Armando | Miura | Norio Muruta | Carlos Carrillo | |
|
Gonzalo | Tokito | Kazuhiro Yamaga | Carlos Jiménez | |
|
Roberto Miranda | Souhei Tatsumi | Unshō Ishizuka | ¿? | 30 |
|
Lorena | Kazumi Tatsumi | Kayoko Fujii | Rocío Gallegos | |
|
Alejandro Torres | Shunzou Hirose | Hideaki Tezuka | ¿? | |
|
Rodrigo Santos | Michihiko Suwa | Norio Wakamoto | ¿? | 31 |
|
¿? | Ayako Nagai | Megumi Ogata | ¿? | |
|
Rodolfo Aro | Takashi Matsuo | ¿? | ||
|
Romualdo | Yuichi Sumeragi | Hiroshi Ishida | Carlos Jiménez | 32 |
|
Luis Mora | Shiro Wakaoji | Kazuya Ichijō | Carlos Carrillo | |
|
Paulina Castro | Yayoi Himeno | Yoko Fuchino | Rocío Gallegos | |
|
¿? | Juzo Tonoyama | Daisuke Gōri | ¿? | |
|
Ladrones | Kazuhiro Nakata | Carlos Jiménez | 33 | |
|
Tetsuo Mizutori | ¿? | |||
|
López | Masaru Ohta | Norihiro Inoue | Carlos Carrillo | 34-35 |
|
Adolfo González | Hiroki Sumiya | Tetsuo Gotō | Carlos Jiménez | |
|
Rogelio Oropeza | Ryoichi Takahashi | Man Katou | ¿? | |
|
Sofía Bolaños | Chikako Ikeda | Jun Karasawa | Gabriela de Marco | |
|
Yolanda Ortiz | Yoko Sawaki | Rie Ishizuka | Rocío Gallegos | 36 |
|
Ernesto | Katsuhiko Nakamoto | Nobuaki Sekine | Roberto Alexander | |
|
Norma Anaya | Noriko Okaya | Emi Shinohara | Gladys Parra | 37 |
|
¿? | Saeki | Jūrōta Kosugi | Roberto Alexander | |
|
¿? | Tsuyoshi Kitagawa | Rintarō Nishi | Carlos Jiménez | |
|
¿? | Naomi | Ikue Ōtani | Ivette González | |
|
Martín Negrete | Masaki Negishi | Takkō Ishimori | ¿? | 38 |
|
Abel Llano | Yutaka Abe | Katsunosuke Hori | ¿? | |
|
Beatriz Morales | Reika Yotsui | Rieko Takahashi | ¿? | 39-40 |
|
Sr. Morales | Sr. Yotsui | Hirao Jinshou | Guillermo Romano | |
|
Tomás Iriarte | Takashi Ichieda | Hiroshi Nakano | Eduardo Bulnes | |
|
Juan Núñez | Yuji Nikaido | Takumi Tsutsui | Carlos Jiménez | |
|
Óscar | Osamu Gojo | Shirou Ishimoda | Carlos Jiménez | |
|
Ramírez | Masashi Rokuda | Ryūzaburō Ōtomo | Alejandro Abdalah | |
|
Ester | Yone Nanao | Reika Suzuki | Rocío Gallegos | |
|
Tito | Takuya Mifune | Hitoshi Ooya | Humberto Amor | |
| ¿? | 76 | ||||
|
Mario Aldama | Kenya Kaji | Takehiro Murozono | Humberto Amor | 41 |
|
Cuco | Etou | Ken Narita | Víctor Mares Jr. | |
|
Prefecto | Minoru Inaba | Guillermo Romano | ||
|
¿? | Mie Kaji | Mizuka Arima | Rocío Gallegos | |
|
Alejandro Carmín | Tatsuya Kimura | Tomoyuki Inoue | Carlos Jiménez | 42 |
|
María | Mari Terahara | Urara Takano | ¿? | |
|
Marcela | Mieko Shibazaki | Akiko Matsukuma | Marcela Bordes | |
|
Cástulo | Katsumi Yamada | Masahiro Kobayashi | ¿? | |
|
Genaro | Go Sumii | Ginzō Matsuo | ¿? | |
|
Héctor Ortiz | Kosaku Hotta | Shōzō Iizuka | Guillermo Romano | 44 |
|
Mauricio | Masahiro Yamauchi | Masayo Sako | ¿? | |
|
Jorge Ortiz | Koichi Hotta | Hideaki Ishii | Eduardo Bulnes | |
|
¿? | Harumi Hotta | Sayoko Nasu | Rocío Gallegos | |
|
Raúl Ortiz | Ryoji Hotta | Masaki Aizawa | Humberto Amor | |
|
Lourdes Ortiz | Fumiko Hotta | Mikiko Miki | Ivette González | |
|
Antonio Pérez | Kentaro | Wataru Takagi | ¿? | |
|
Ismael Soto | Takeo Izumi | Zen Ishikawa | ¿? | 45 |
|
Marta Corona | Ikuko Kojima | Chikako Akimoto | Rocío Gallegos | |
|
Carolina Corona | Chihiro Kojima | Shino Oyamada | Gabriela de Marco | |
|
Domínguez | Juro Yoshioka | Nobuaki Fukuda | ¿? | |
|
Orlando | Masashi Oyama | Yuzuru Fujimoto | Guillermo Romano | 46 |
|
Nadia | Kaori Nakahara | Eiko Yamada | ¿? | |
|
¿? | Tomoyasu Kanazawa | Daisaku Shinohara | Eduardo Bulnes | |
|
¿? | Ginji Tobita | Kōji Yusa | Humberto Amor | |
|
Elena | Kaho Ezumi | Kumiko Ishizuka | ¿? | |
|
Marta Espino | Reiko Saeki | Mika Doi | Rocío Gallegos | 47 |
|
Maclovio García | Naoya Saijo | Rintarō Nishi | Eduardo Bulnes | |
|
Gerardo Quiñones | Keiichi Naruse | Manabu Ino | ¿? | |
|
Lalo Orozco | Hisashi Kijima | Toshiyuki Morikawa | ¿? | |
|
Engracia de Naranjo | Yukiko Katsuragi | Hirono Matsubara | Erika Robledo | 48-49 |
|
Federico Limantur | Takayoshi Tsujimura | Yoshinobu Yamada | Roberto Alexander | |
|
Flora Limantur | Kimie Tsujimura | Mari Arita | Rocío Gallegos | |
|
¿? | Fumio Koike | Aruno Tahara | ¿? | |
|
¿? | Toshimitsu Tsujimura | Eiji Maruyama | Alejandro Abdalah | |
|
Esteban Limantur | Isao Tsujimura | Saburo Kamei | Carlos Carrillo | |
|
Director Martínez | Shuji Tsugawa | Ichirō Nagai | Guillermo Romano | 50 |
|
Alejandro Abdalah | Eisuke Tachibana | Takeshi Watabe | Alejandro Abdalah | 51 |
|
Guillermo Romano | Minoru Yasui | Shinya Sakaguchi | Guillermo Romano | |
|
Julio Escudo | Tatsuya Okubo | Yukihiro Yoshida | Eduardo Bulnes | |
|
Jaime Edales | Tomofumi Minami | Hiroaki Hirata | Humberto Amor | |
|
Carrillo | Katsuta | Katsumi Chō | ¿? | |
|
¿? | Keiko | Kuniko Asagi | Erika Robledo | |
|
Miguel | Tenei Oshou | Jōji Yanami | Guillermo Romano | 52 |
|
Antonio | Kannen | Kihachiro Uemura | Carlos Jiménez | |
|
Humberto | Tonnen | Naoki Makishima | Humberto Amor | |
|
Manolo | Mokunen | Shunsuke Sakuya | ¿? | |
|
Alberto | Shunen | Masaki Kawanabe | Roberto Alexander | |
|
Mariana | Kikuno | Yukiko Iwai | Erika Robledo | |
|
Romualdo Muñoz | Ryuusuke Imoto | Masahiko Tanaka | ¿? | 53 |
|
Sra. Muñoz | Takako Imoto | Yorie Terauchi | Ivette González | |
|
Antonio Derbez | Tetsuo Dobashi | Toshiya Ueda | Eduardo Bulnes | |
|
Mario Terrazas | Norio Terasawa | Yutaka Nakano | Carlos Carrillo | |
|
¿? | Tsuji | Toshihiko Nakajima | ¿? | |
|
Ignacio Casablanca | Hideaki Nakajima | Shuntaro Tanigawa | ¿? | 54 |
|
Beto Ojeda | Koji Ueda | Yoshinobu Yamada | ¿? | |
|
Hugo | Hironobu Takeshita | Jin Horikawa | Víctor Mares Jr. | |
|
¿? | Ishikawa | Yoshito Ishinami | ¿? | |
|
Tequila | Kōsei Hirota | ¿? | ||
|
Soto | Taizo Sato | Yoku Shioya | Roberto Alexander | 55 |
|
Dátil | Takashi Date | Kazuhiko Inoue | ¿? | |
|
Jesús Kobayashi | Yosuke Kobayashi | Masaya Onosaka | Alejandro Abdalah | |
|
León | Tsunehisa Fujii | Carlos Jiménez | 56 | |
|
Nápoles | Hideyuki Nakayama | Carlos Carrillo | ||
|
Marta | Kuniko Asagi | Rocío Gallegos | ||
|
Óscar Cortés | Hiroyuki Kanaya | Kiyoshi Kawakubo | Alejandro Abdalah | 57 |
|
Araceli | Ayako Oki | Yurika Hino | Rocío Gallegos | |
|
Tito | Kento Togano | Katsumi Toriumi | Carlos Jiménez | |
| Humberto Amor | 58 | ||||
|
Sr. Castor | Ikuo Kawatsu | Hidenari Ugaki | Carlos Carrillo | 57-58 |
|
Srta. Saravet | Nanako Shimizu | Shinobu Sato | Rocío Gallegos | |
|
Tiara Maria | Maria Toda | Miyuki Ichijō | ¿? | |
|
Isabel | Hitomi Iwai | Yukiko Iwai | Marcela Bordes | |
|
Sr. Fuentes | Toshiaki Fujisawa | Kazuhiko Kishino | Isidro Olace | |
|
Esteban | Hiroshi | Mika Watanabe | Rocío Gallegos | 59 |
|
¿? | Murase | Tetsuo Kaneo | Carlos Jiménez | |
|
¿? | Izumi | Shōko Kikuchi | ¿? | |
|
Salvador Alfaro | Kenjin Hanaoka | Jun Hazumi | ¿? | 60 |
|
Silvia | Izumi Chono | Sanae Noguchi | Marcela Bordes | |
|
Hombre | Takashi Yanase | ¿? | ||
|
Felipe | Tanaka | Masahito Yabe | ¿? | |
|
¿? | Goro Kinoshita | Eisuke Yoda | Eduardo Bulnes | 61-62 |
|
¿? | Takeo Mikami | Kōsei Tomita | Guillermo Romano | |
|
¿? | Suzu Mikami | Chisa Yokoyama | ¿? | |
|
¿? | Yasuo Uehara | Hidetoshi Nakamura | Roberto Alexander | |
|
¿? | Kouji Hamada | Kazuaki Itō | ¿? | |
|
Julio | Daisuke Mikami | Fumito Yamano | Carlos Carrillo | 63 |
|
Demian | Shugo Matsui | Katsuhiro Kitagawa | Carlos Jiménez | |
|
Manuel | Ryota Adachi | Katsuhisa Hōki | ||
|
Vanessa | Tomomi Sakaguchi | Atsuko Yuya | Erika Robledo | |
|
Sr. García | Osamu Kamei | Takehiro Koyama | Roberto Alexander | |
|
Ricardo Campos | Inspector Teraoka | Hidekatsu Shibata | Guillermo Romano | 64 |
|
¿? | Misako Teraoka | Seiko Fujiki | Gladys Parra | |
|
Eduardo Bastidas | Keigo Endo | Masashi Ebara | Guillermo Romano | 65 |
|
Emilio Bastidas | Keita Endo | Yumi Fukamizu | ¿? | |
|
¿? | Komuro | Shinya Ohtaki | Roberto Alexander | |
|
¿? | Naomi | Emiko Matsuoka | Gladys Parra | |
|
Vicente Galdames | Yoshiro Ikuta | Gou Aoba | ¿? | 66 |
|
Vladimir | Masami Kusaka | Fumiya Yazaki | ¿? | |
|
Edmundo Ramírez | Yoichi Shimizu | Shigeru Sakano | Humberto Amor | |
|
Ernesto Valderrama | Kouji Takeno | Mitsuru Miyamoto | ¿? | |
|
Ricardo González | Hidenori Nakamura | Seiji Sasaki | ¿? | |
|
Baltazar Contreras | Heihachiro Shiota | Takkō Ishimori | Alejandro Abdalah | 67 |
|
Yahaira Montenegro | Shoko Oide | Ai Uchikawa | Marcela Bordes | |
|
¿? | Kazuo Motoki | Masaharu Satō | ¿? | |
|
Asriuban Izaguirre | Yuuichi Uda | Kenichi Ono | Humberto Amor | |
|
Gabriela | Eiko Nakayama | Kaya Matsutani | Erika Robledo | |
|
Isabel Ochoa | Hitomi Sasaki | Yumi Tōma | Gladys Parra | |
|
Andrés Yácome | Shiro Konno | Shō Hayami | ¿? | 68-70 |
|
Luis Fernando | Tokio Ebara | Shigezou Sasaoka | Roberto Alexander | |
|
Paco Cerpa | Genichirou Kaneshiro | Hiroshi Itō | Guillermo Romano | |
|
Carlota | Shizue Hayashi | Rin Mizuhara | ¿? | |
|
Flor Cruz | Hideko Kamijo | Chieko Enomoto | Marcela Bordes | |
|
Javier Soteldo | Satoru Maeda | Taro Arakawa | Carlos Carrillo | |
|
Alma Sandoval | Akiko Sayama | Chieko Honda | Gladys Parra | |
|
¿? | Oficial Misawa | Yasuhiro Takato | ¿? | |
|
¿? | Miho Nishitani | Miki Itō | Marcela Bordes | 71 |
|
Oficial de policía | Isshin Chiba | Carlos Carrillo | ||
|
¿? | Tetsuharu Tomizawa | Hikaru Miyata | ¿? | 72 |
|
Pablo Lopetegui | Tatsuji Tomizawa | Keiichi Nanba | Humberto Amor | |
|
Paco Lopetegui | Taichi Tomizawa | Hirotaka Suzuoki | ¿? | |
|
Pedro Lopetegui | Yuzo Tomizawa | Yasunori Matsumoto | Humberto Amor | |
| ¿? | Roberto Alexander | 76 | |||
|
Fidel Alcalá | Teruhiko Kasuga | Toshihiko Seki | Carlos Jiménez | 73 |
|
Fabiola | Shinobu | Waka Kanda | Erika Robledo | |
|
Antonio Arenas | Hayato Nanjo | Yoshizou Yamaguchi | Roberto Alexander | 74 |
|
Juanita Arenas | Miyuki Nanjo | Naoko Kouda | Gladys Parra | |
|
Beatriz Ponce | Satomi Yoshino | Rei Sakuma | Erika Robledo | |
|
Gaspar | Tadao Ohno | Yutaka Nakano | ¿? | |
|
Mariano | Hiroyuki Kitano | Isshin Chiba | Eduardo Bulnes | |
|
Marcos Hernández | Mitsuhiro Hida | Saburo Kamei | ¿? | 75 |
|
Morales | Hisayoshi Minamizawa | Shigeru Ushiyama | ¿? | |
|
Vivian Figueroa | Takako Fujii | Yūko Kobayashi | Rocío Gallegos | |
|
Ismael | Hiroshi Iino | Kōji Ishii | ¿? | |
|
Sr. Vergara | Shiro Suzuki | Fumio Matsuoka | Guillermo Romano | 76 |
| Sr. Beltrán | |||||
|
Sra. Vergara | Tomoko Suzuki | Miru Hitotsuyanagi | Marcela Bordes | |
| Sra. Beltrán | Gabriela de Marco | ||||
|
Carlo Díaz | Shintaro Chaki | Nobuo Tanaka | ¿? | |
|
Antonio Marín | Kazumi Sanada | Ryōtarō Okiayu | Carlos Jiménez | |
| Alfredo Saldaña | Eduardo Bulnes | 96 | |||
|
Perkins | Kuranosuke Take | Kousei Yagi | Carlos Carrillo | 77-78 |
| ¿? | |||||
|
Cirilo | Dosan Nagato | Yonehiko Kitagawa | Carlos Jiménez | |
| ¿? | |||||
|
Iris León | Miyuki Hyuga | Rica Fukami | Gladys Parra | |
| Penélope | ¿? | ||||
|
Nilda | Nobuko Nagato | Kaoru Matsuno | Marcela Bordes | |
| Francisco | ¿? | ||||
|
Yasmín | Yasue Nagato | Keiko Aizawa | Erika Robledo | |
| Norma | N/A | ||||
|
Roberto | Hideomi Nagato | Kōsei Hirota | ¿? | |
| Fernando | N/A | ||||
|
Milton | Mitsuaki Nagato | Ryōichi Tanaka | Carlos Jiménez | |
| Walberto | N/A | ||||
|
¿? | Saburou Tsuji | Junichi Sugawara | ¿? | 79 |
|
¿? | Takashi Nagai | Hiroshi Naka | ¿? | |
|
¿? | Kazuo Ebisawa | Yuji Fujishiro | ¿? | |
|
Robledo | Noboru Taniguchi | Kazuhiro Yamaji | ¿? | |
|
Mejía | Tetsuya Maejima | Tomoyuki Dan | ¿? | |
|
Mario Aguirre | Tatsuo Hayase | Yōsuke Akimoto | Eduardo Bulnes | 80 |
|
¿? | Kimie Hayase | Kayoko Fujii | Rocío Gallegos | |
|
Gertrudis Lopecobo | Minami Takayama | Erika Robledo | 81-82 | |
|
Sergio Fregoso | Shiina Nagano | ¿? | ||
|
Agustino Miyahara | Satoshi Miyahara | Norio Wakamoto | ¿? | |
|
Martínez | Kazumi Nakayama | Kaoru Morota | Ivette González | 83 |
|
Peláez | Mitsuo Shirai | Shinji Ogawa | Guillermo Romano | |
|
Cleto | Katsutoshi Eto | Nobuaki Fukuda | Humberto Amor | |
|
¿? | Keiko Okita | Yukiko Iwai | ¿? | |
|
Mariana | Akiko Yonehara | Mikiko Maki | ¿? | 84-85 |
|
Arturo Macías | Kohei Shimoda | Ryuji Mizuno | ¿? | |
|
Valdés | Ryuichi Sakai | Ryuichi Nakamura | ¿? | |
|
Macarena | Minori Nakamura | Miki Yamazaki | Gabriela de Marco | |
|
¿? | Atsushi Mori | Ryūzaburō Ōtomo | Guillermo Romano | |
|
Padre de Julia | Padre de Junko | Kōichi Hashimoto | ¿? | 86 |
|
¿? | Tomidokoro | Kazuhiro Nakata | Carlos Carrillo | |
|
Julia | Junko | Chinami Nishimura | Erika Robledo | |
|
Chucho Machado | Shuzo Machida | Masaaki Okabe | Alejandro Abdalah | 87 |
|
Tomás Machado | Tamotsu Machida | Michihiro Ikemizu | Guillermo Romano | |
|
Isidro Machado | Hiroshi Machida | Hiroshi Takahashi | Humberto Amor | |
|
Nora Machado | Noriko Machida | Kei Hayami | Rocío Gallegos | |
|
Colucci | Tatsuo Yamagami | Hiroshi Naka | Humberto Amor | |
|
Inspector Elizondo | Detective Ezomatsu | Ryuji Nakagi | ¿? | |
|
Teodoro | Toshiya Tadokoro | Kōji Yusa | Carlos Jiménez | 88-89 |
|
¿? | Etsuko Torakura | Yorie Terauchi | Gladys Parra | |
|
Doroteo | Fumio Doi | Yasuo Muramatsu | ¿? | |
|
Germán Soto | Shuichi Hamura | Shō Hayami | ¿? | |
|
Darío Torquemada | Daisuke Torakura | Jun Hazumi | ¿? | |
|
Micaela | Midori Ozaki | Saeko Shimazu | ¿? | 90 |
|
Rita Okano | Rika Okano | Tomoko Shiota | ¿? | |
|
Sánchez | Daisuke Shiraki | Yutaka Nakano | Eduardo Bulnes | |
|
Anaconda Catástrofe | Katagiri Anaconda | Kiyomitsu Mizūchi | ¿? | |
|
¿? | Daizaburo Sekiguchi | Eiji Maruyama | Eduardo Bulnes | 91 |
|
Rosco | Yoshio Sekiguchi | Ikuo Nishikawa | ¿? | |
|
Julie | Yumiko Sekiguchi | Sayuri Yoshida | Erika Robledo | |
|
¿? | Goemon Akabane | Masahiko Tanaka | Carlos Carrillo | |
|
¿? | Yamamoto | Jinshou Hirao | Alejandro Abdalah | |
|
¿? | Eiko | Asako Dodo | Erika Robledo | |
|
¿? | Takagaki | Katsuhisa Hōki | ¿? | |
|
¿? | Bunzo Ushio | Osamu Saka | Eduardo Bulnes | 92-93 |
|
Homero | Kenichi Hirai | Mitsuru Ogata | ¿? | |
|
¿? | Wataru Takanashi | Toshihiko Kojima | ¿? | |
|
Samuel Prado | Shingo Nose | Masahiko Tanaka | ¿? | |
|
Naomi | Kyoko Saegusa | Kaori Yamagata | Gladys Parra | |
|
Camilo | Akira Kawabe | Mitsuaki Hoshino | Carlos Carrillo | |
|
¿? | Juukichi Iwata | Masaaki Tsukada | ¿? | |
|
Pancho | Genbee Kitamura | Shōsei Suzuki | Alejandro Abdalah | 94 |
|
¿? | Kayo Kitamura | Chieko Aioi | ¿? | |
|
Lorena Mendizábal | Akiko Kinoshita | Atsuko Tanaka | Gladys Parra | |
|
Maru Archundia | Yoko Asanuma | Yōko Asagami | ¿? | |
|
Velázquez | Detective Kawada | Yuji Mikimoto | Carlos Carrillo | |
|
Elena Arismendi | Sachiko Shimamura | Yōko Sōmi | Gabriela de Marco | 95 |
|
¿? | Nanae Tsukumo | Tamie Kubota | ¿? | 96 |
|
Anita Martínez | Ayano Tsukumo | Konami Yoshida | Gabriela de Marco | |
|
Julio Mendoza | Yuji Momochi | Sousuke Komori | Carlos Jiménez | |
|
Mako Meneses | Mako Miyoshi | Yurika Hino | Rocío Gallegos | |
|
Maritza | Hiromi Yabuuchi | Chieko Enomoto | Gladys Parra | |
| Ivette González | |||||
|
Marco Antonio | Yoshifusa Yabuuchi | Yuzuru Fujimoto | Alejandro Abdalah | |
|
¿? | Yoshichika Yabuuchi | Masaaki Tsukada | ¿? | |
|
José Carlos | Hidekazu Yabuuchi | Yoshizou Yamaguchi | Eduardo Bulnes | |
|
Adalberto | Yoshiyuki Yabuuchi | Akihiko Shimizu | Carlos Jiménez | |
|
¿? | Keiko Yabuuchi | Masasumi Tsuda | Erika Robledo | |
|
Engracia Toledo | Machiko Yabuuchi | Seiko Fujimoto | ¿? | |
|
Ignacio Cortés | Kotaro Ichikawa | Seizō Katō | Roberto Alexander | 97 |
|
Carmen Cortés | Kazue Ichikawa | Kei Hayami | Gabriela de Marco | |
|
Mimi Cortés | Mizue Ichikawa | Shinobu Sato | Gladys Parra | |
|
¿? | Toshiaki Imamura | Motomu Kiyokawa | Guillermo Romano | |
|
Ocampo | Hitoshi Okano | Hiroshi Yanaka | Eduardo Bulnes | |
|
Camarón | Kikuemon | Mahito Tsujimura | Eduardo Bulnes | 98-99 |
|
Marcela | Masuko Tsuchiya | Masako Isobe | ¿? | |
|
Arturo | Yoshihiko Arita | Matsuo Matsuo | ¿? | |
|
Sebastián | Ryuichi Seto | Wataru Takagi | ¿? | |
|
¿? | Kaoru Otani | Mitsuo Iwata | ¿? | |
|
Alejandra Urca | Asami Uchida | Yukari Shin | Erika Robledo | 100-101 |
|
Samuel | Manabu Sawai | Naoya Uchida | Carlos Jiménez | |
|
¿? | Tomoko Hayasaka | Takako Fuji | ¿? | |
|
¿? | Shigehisa Noguchi | Yūji Ueda | ¿? | |
|
¿? | Chika Miyazaki | Romi Park | Marcela Bordes | |
|
¿? | Yoshinobu Morimoto | Toshiharu Sakurai | Guillermo Romano | |
|
Calisto Huerta | Kozaburo Hijikata | Kenji Utsumi | Roberto Alexander | 102-103 |
|
Homero | Hajime Okita | Kihachiro Uemura | ¿? | |
|
Iris Negrete | Isami Nagakura | Sachi Asakura | Marcela Bordes | |
|
Ladrones impostores | Osamu Kato | ¿? | 104-105 | |
|
Masahiko Tanaka | ¿? | |||
|
¿? | Ryuuichi Yanase | Hiroshi Takahashi | Eduardo Bulnes | 106 |
|
Aldo Quiroz | Atsushi Nakai | Nobuaki Fukuda | Roberto Alexander | |
|
¿? | Yoshikazu Watanuki | Kōsei Tomita | Roberto Alexander | 107-108 |
|
¿? | Masao Kouda | Shigeru Chiba | ¿? | |
|
¿? | Sanae Kouda | Yuko Kato | ¿? | |
|
¿? | Shinichi Mochida | Satoru Yanase | ¿? | |
|
¿? | Detective Shimizu | Hiroshi Yanaka | Carlos Jiménez | |
|
¿? | Kenichi Shishido | Kazuki Yao | Eduardo Bulnes | 109 |
|
Anciana | Rin Mizuhara | ¿? | ||
|
¿? | Yuko Komiyama | Rumi Ochiai | ¿? | 110-111 |
|
¿? | Kazue Yashiro | Kazuko Yanaga | Marcela Bordes | |
|
¿? | Kaoru Uemori | Emi Shinohara | ¿? | |
|
¿? | Hiroaki Nishitani | Shigeru Nakahara | Carlos Jiménez | |
|
¿? | Michi Uemori | Hiroko Takahashi | Erika Robledo | |
|
¿? | Detective Tomokawa | Mikiko Enomoto | Rocío Gallegos | |
|
¿? | Masayuki Ohata | Shigeru Ushiyama | Carlos Carrillo | 112 |
|
¿? | Ryujiro Uematsu | Motomu Kiyokawa | ||
|
¿? | Tanaka | Akimasa Ohmori | Carlos Jiménez | 113 |
|
¿? | Tomoko Yamada | Kazusa Murai | Marcela Bordes | |
|
Policía | Yuzuru Fujimoto | ¿? | ||
|
¿? | Kiwako Toda | Kikuko Inoue | Erika Robledo | 114-115 |
|
¿? | Harumi Matsuzaki | Yūko Minaguchi | Marcela Bordes | |
|
¿? | Kunio Kawazu | Yoku Shioya | Eduardo Bulnes | |
|
¿? | Masahiko Matsuzaki | Masaru Hachinohe | Carlos Jiménez | |
|
¿? | Hiroshi Ito | Moichi Saito | ¿? | |
|
¿? | Kaori Shinmei | Fumiko Osaka | ¿? | 116-117 |
|
¿? | Nintaro Shinmei | Yuzuru Fujimoto | ¿? | |
|
¿? | Sra. Shinmei | Chikako Akimoto | ¿? | |
|
¿? | Ginshiro Toyama | Masato Sako | Carlos Carrillo | 118 |
|
¿? | Yusuke Sakata | Kazuya Ichijō | ¿? | |
|
¿? | Sotaro Goshi | Takaya Hashi | ¿? | |
|
¿? | Ki'ichiro Numabuchi | Naoki Tatsuta | ¿? | |
|
¿? | Sumie Okazaki | Yukiko Hattori | ¿? | |
|
¿? | Yasuyuki Tsutsumi | Takehiro Murozono | Carlos Jiménez | 119 |
|
¿? | Madoka Saotome | Yuka Imai | Ivette González | |
|
¿? | Osamu Honda | Takeshi Kusao | ¿? | |
|
¿? | Katsuji Mishima | Takashi Nagasako | ¿? | |
|
¿? | Shingo Aihara | Kinryū Arimoto | ¿? | 120 |
|
¿? | Hiromi Yamazaki | Akiko Takeguchi | ¿? | |
|
¿? | Hachibe Hachimaki | Masaaki Okabe | ¿? | |
|
¿? | Eri Nakamura | Rei Igarashi | Rocío Gallegos | |
|
¿? | Ichiro Suzuki | Hideyuki Umezu | ¿? | |
|
¿? | Mina Aoshima | Yukari Tamura | Marcela Bordes | 121-122 |
|
¿? | Masayo Aoshima | Aya Hisakawa | Rocío Gallegos | |
|
¿? | Kenji | Kunihiko Yasui | ¿? | |
|
¿? | Aki Asano | Kishiko Yonekura | ¿? | 123 |
|
¿? | Kazumi Tsukumo | Yoshiko Sakakibara | Erika Robledo | |
|
¿? | Kobayashi | Hiroyuki Yokoo | ¿? | |
Voces adicionales
Los Ángeles, eps. 1-123
Segunda etapa
Después de 14 años de que la serie dejara de doblarse para Latinoamérica, finalmente el doblaje de esta fue retomada en Chile a partir del episodio 124, gracias a la compra del canal chileno Etc... TV.[4]. El elenco en su mayoría es el mismo que el de la película Detective Conan: El mago de fin de siglo. Se conservaron los nombres originales japoneses, se doblaron los epílogos, avances, pistas y chistes de Conan. El estreno fue el lunes 10 de noviembre del 2014. Hasta el momento, el doblaje finalizó en el episodio 283, emitido en el año 2017.
Datos técnicos
| Segunda etapa (eps. 124-262, 264-283) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Puesto | Encargado | |||||
| Estudio principal | AEDEA Studio | 
| ||||
| Estudios de apoyo | Ykr Studio [N 1] | 
| ||||
| MOVC.CL [N 2] |
| |||||
| Dirección | Mauricio Villarroel |
| ||||
| Traducción y adaptación | Mauricio Villarroel (eps. 124-139, 141-147, 156-164, 166-168, 174, 176-178, 189-192) | |||||
| Cristóbal Sepúlveda (eps. 192-193, 219, 222-237, 253-254, 284-288) | ||||||
| Traducción | Ximena Marchant (eps. 140, 165, 179, 182-183) | |||||
| Natalia Valdebenito-Ponce (eps. 148-155, 169-173, 175, 180-181, 184-187) | ||||||
| Diego Soto (eps. 197-198, 201-207, 209-218, 220-221, 251-252, 257) | ||||||
| Carlos Moraga (eps. 194-195, 208, 238-244, 258-262, 264-283) | ||||||
| Adaptación musical | Mauricio Villarroel (eps. 231-258) | |||||
| Salomé Anjarí (Opening "Winter Bells") | ||||||
| Dirección musical | Mauricio Villarroel (eps. 180-258) | |||||
| Mezcla | Jaime García Toro (ep. 264-268) | |||||
| Ingeniero de mezcla | Sebastián Herrera Altemir (ep. 124-262, 264-283) | |||||
Notas:
| ||||||
Reparto
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Ep(s). | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Yukiko Tanaka | Yumi Hikita | Carolina Highet |
|
124-125 |
|
Seiji Ishimoto | Kiyoshi Kawakubo | Luciano Fox |
| |
|
Tsuneaki Niikura | Banjō Ginga | Jorge Lillo |
| |
|
Masao Takada | Hiroshi Naka | David Gajardo |
| |
|
Shiro Hiraoka | Ryūzaburō Ōtomo | Alberto Salas |
| |
|
Kenichi Shibata | Masamichi Sato | Bastián Cortés |
| |
|
Iwato Kaze | Ginzō Matsuo | Alberto Salas |
| |
|
Tamanosuke Ito | Sōichirō Hoshi | Juan Arcos |
|
126-127 |
|
Megumi Ito | Runa Akiyama | Carol Russell |
| |
|
Ryuichi Muraki | Ken Narita | Felipe Waldhorn |
| |
|
Yuri Shirai | Sayaka Ohara | Cristina Alcaide |
| |
|
Itoe Ogiwara | Kazue Ikura | Carolina Highet |
| |
|
Tetsuo Chikaishi | Nobuaki Fukuda | Anthony Lagos |
| |
|
Kenzo Tajima | Yasuaki Suzuki | Andrés Álvares Mauna |
| |
|
Toshiya Nakada | Motoko Kumai | Carolina Highet |
|
129 |
|
Hermano de Toshiya | Kōsuke Okano | Brian Ramírez |
| |
|
Dama del sombrero negro | Jun Karasawa | Mónica Pozo |
| |
|
Masami Hirota | Hiroshi Naka | Alberto Salas |
| |
|
Toshiko Hirota | Sachi Asakura | Jessica Toledo |
| |
|
Akira Shirakura | Takehito Koyasu | Felipe Waldhorn |
| |
|
Michio Morioka | Katsuhisa Hōki | David Gajardo |
| |
|
Kazuhiro Hosoya | Yuji Fujishiro | Jorge Lillo |
| |
|
Kaneko | Ryo Kamon | Luciano Fox |
|
130-131 |
|
Criminal del teléfono | Junichi Sugawara | David Gajardo |
| |
|
Detective Tamiya | Susumu Chiba | Ricardo Maturana |
| |
|
Kikue Tanaka | Hiroko Fukuda | Katia Durán |
|
132-134 |
|
Toshiya Hamano | Renshi Fukuyama | Ignacio Leyton |
| |
|
Naoko Kuroda | Maki Tamura | Carolina Highet |
| |
|
Yoshinori Ara | Natsuo Tokuhiro | Darwin Le Roy |
| |
|
Kiyohiro Sugama | Tousei Tanaka | Ricardo Maturana |
| |
|
Katsuki Doito | Kanji Watanabe | Óscar Olivares |
| |
|
Tsutomu Nishiyama | Kenji Hamada | Rubén González |
| |
|
Mika Mitsui | Masami Toyoshima | Cristina Alcaide |
|
135 |
|
Midori Goto | Takumi Kurebayashi | Mónica Pozo |
| |
|
Katsuo Tabata | Naoki Tatsuta | Luciano Fox |
|
136-137 |
|
Mitsuru Mamiya | Yoshisada Sakaguchi | Anthony Lagos |
| |
|
Takahito Mamiya | Jin Yamanoi | Daniel Streeter |
| |
|
Masuyo Mamiya | Hisako Kyōda | Laura Olazábal |
| |
|
Toshiyuki Ide | Akio Suyama | Daniel Streeter |
|
138-139 |
|
Yuriko Tomosato | Yuki Kaida | Carolina Highet |
| |
|
Akio Muramatsu | Eiji Maruyama | Jorge Lillo |
| |
|
Seiji Haruta | Nobutaka Masutomi | David Gajardo |
| |
|
Minoru Furuhashi | Yūsaku Yara | Ricardo Maturana |
| |
|
Minoru Nakagawa | Hikaru Hanada | Jorge Lillo |
|
140 |
|
Akio Shigematsu | Ryuichi Horibe | Darwin Le Roy |
|
141-142 |
|
Kaede Katagiri | Ayako Kurosaki | Betsabé Gutiérrez |
| |
|
Yuji Sakuraba | Naochika Murata | Nicolás Carmona |
| |
|
Yurie Morizono | Keiko Fukushima | Carolina Labbe |
| |
|
Mikio Morizono | Takao Ohyama | Ricardo Maturana |
| |
|
Kikuhito Morizono | Yuji Takada | Cristián Lizama |
| |
|
Kazuhiko Eda | Nozomu Sasaki | Andrés Sáez |
|
143 |
|
Koichi Nonaka | Hirohito Torihata | Sebastián Dupont Gallardo |
| |
|
Hiroshi Akimoto | Tōru Furuya | Daniel Streeter |
| |
|
Detective Yamada | Masahiko Tanaka | Jorge Lillo |
| |
|
Yasuji Asama | Tsutomu Tsuji | Alberto Salas |
|
144-145 |
|
Toshinori Kaetsu | Takashi Taniguchi | Cristián Lizama |
| |
|
Keitaro Izumo | Shigeru Ushiyama | David Gajardo |
| |
|
Akishige Ishizuchi | Yuzuru Fujimoto | Héctor Moncada |
| |
|
Toru Aoba | Kōichi Nagano | Bastián Cortés |
| |
|
Azusa Izumo | Seiko Fujiki | Carolina Labbe |
| |
|
Inspector Nishimura | Hikaru Hanada | Ignacio Leyton |
| |
|
Detective Tamura | Takashi Nagasako | Nicolás Carmona |
| |
|
Keizo Masuo | Yasuo Muramatsu | Luciano Fox |
|
146-147 |
|
Kayo Masuo | Kei Hayami | Mónica Pozo |
| |
|
Tetsuya Kawasaki | Kōji Yusa | Nicolás Carmona |
|
148 |
|
Conductor | Takashi Nagasako | Jorge Lillo |
| |
|
Rumi Shimizu | Ai Kobayashi | Carolina Highet |
| |
|
Masao Horii | Keiichi Sonobe | Sebastián Dupont Gallardo |
| |
|
Kenji Wakai | Ikuya Sawaki | David Aguilera |
| |
|
Tomohiro Takata | Ayumi Kida | Betsabé Gutiérrez |
|
149 |
|
Yuta Hosono | Isshin Chiba | Alberto Salas |
| |
|
Akiyoshi Ishijima | Junichi Sugawara | Franco Cortés |
| |
|
Shinpei Okubo | Kōji Ishii | Darwin Le Roy |
| |
|
Kanako Harukawa | Kaori Saiki | María José Valcárcel |
| |
|
Wataru Otake | Yō Kitazawa | Andrés Sáez |
| |
|
Seizou Fujita | Yuji Fujishiro | Jorge Lillo |
| |
|
Megumi Sakihara | Keiko Han | Carolina Highet |
|
150-151 |
|
Kazuo Sakihara | Tōru Furusawa | Jorge Lillo |
| |
|
Hiromasa Takahashi | Shigenori Sōya | Tito Moncada |
| |
|
|
Detective Tomokawa | Mari Tomokawa | ¿? |
| |
|
Juukichi Shitara | Nobuaki Sekine | Tito Moncada |
|
152 |
|
Conductor de bus | Isshin Chiba | Bastian Cortés |
| |
|
Tadahiko Michiwaki | Hiroaki Hirata | Jorge Lillo |
|
153-154 |
|
Shoji Terabayashi | Katsuhisa Hōki | Claudio Valenzuela |
| |
|
Mitsue Souda | Junko Hori | Mónica Pozo |
|
155 |
|
Yoshihiko Kido | Susumu Chiba | Jorge Lillo |
| |
|
Higashida | Yasuo Iwata | Sebastián Dupont Gallardo |
|
156-157 |
|
Kitagawa | Hidetoshi Nakamura | Jaime Galaz Becerra |
| |
|
Seiji Kurata | Akira Kanou | Felipe Martínez |
|
158 |
|
Yukiko Mori | Akiko Yajima | María José Valcárcel |
| |
|
Shizuka Kawai | Yuriko Yamaguchi | Belén Bastías |
| |
|
Hideaki Oda | Masayuki Omoro | Ignacio Leyton |
|
159-160 |
|
Yousuke Kajimura | Tetsuo Kaneo | Juan Pablo Muñoz |
| |
|
Tan Kai | Takeshi Watabe | Rolando Silva |
| |
|
Shun Kai | Kiyoyuki Yanada | Rodrigo Ramírez |
| |
|
Juukichi Okabe | Yuji Fujishiro | Jorge Lillo |
| |
|
Nobuo Iwama | Hiroshi Masuoka | Ignacio Leyton |
|
161 |
|
Keizo Kaneda | Kiyomitsu Mizuchi | Juan Pablo Muñoz |
| |
|
Ryuichi Arai | Tōru Ōkawa | Óscar Flores |
| |
|
Kyoko Anzai | Yukari Honma | Andrea Sepúlveda |
| |
|
Chizuru Tachikawa | Takako Fuji | Gigliola Mariangel |
|
162 |
|
Tsugumi Amano | Miki Itō | Carolina Highet |
| |
|
Kazuhiro Otaka | Masuo Amada | Nicolás Carmona |
| |
|
Edward Crowe | Andy Holyfield | Ignacio Leyton |
| |
|
Noboru Saginuma | Jōji Nakata | Luciano Fox |
| |
|
Tsuneo Ukai | Ryuichi Horibe | Jorge Lillo |
| |
|
Tomoaki Okuda | Ryūzaburō Ōtomo | Luciano Fox |
|
163-164 |
|
Hajime Kaifu | Masami Kikuchi | Sebastián Dupont Gallardo |
|
165 |
|
Robert Taylor | Shigeru Nakahara | Andrés Sáez |
|
166-168 |
|
Yuzo Takeda | Katsuhisa Hōki | Óscar Flores |
| |
|
Yoko Takeda | Mami Horikoshi | Belén Bastias |
| |
|
Ryuji Takeda | Nobuyuki Furuta | Sebastián Dupont Gallardo |
| |
|
Nobukazu Takeda | Yōsuke Akimoto | Ignacio Leyton |
| |
|
Sae Takeda | Sayuri Yoshida | Carol Russell |
| |
|
Emi Takeda | Sachiko Kojima | |||
|
Chie Takeda | Reiko Suzuki | Jessica Toledo |
| |
|
Miyuki Shioya | Satsuki Yukino | Carolina Highet |
| |
|
Akio Negishi | Toshihiko Nakajima | Jaime Galaz Becerra |
| |
|
Masato Hayashi | Masayuki Omoro | Luciano Fox |
|
169 |
|
Michiko Oosawa | Ryōka Yuzuki | Ximena Marchant |
| |
|
Yasuyuki Murakawa | Takayuki Sugō | Juan Pablo Muñoz |
| |
|
Yuriko Minegishi | Yoshino Takamori | Andrea Sepúlveda |
| |
|
Yoshiteru Araide | Toshihiko Kojima | Rolando Silva |
|
170-171 |
|
Yoko Araide | Kumiko Hironaka | Mónica Pozo |
| |
|
Hikaru Yasumoto | Akiko Hiramatsu | Carolina Labbe |
| |
|
Mitsu Araide | Rin Mizuhara | Ximena Marchant |
| |
|
Kenzo Masuyama / Pisco |
Yasuo Muramatsu | Tito Moncada |
|
176-178 |
|
Minoru Ogata | Katsuyuki Konishi | Eder La Barrera |
|
194-195 |
|
Ritsuko Usui | Rica Matsumoto | Carolina Highet |
|
199-200 |
|
Norifumi Saku | Rikiya Koyama | Leonel Arias | 
| |
|
Aoko Nakamori | Minami Takayama | Carolina Cortés |
|
219 |
|
Akako Koizumi | Megumi Hayashibara | Salomé Anjarí |
| |
|
Keiko Momoi | Yukiko Iwai | Bárbara Bustamante |
| |
|
Kōnosuke Jii | Kaneta Kimotsuki | Sergio Schmied |
| |
|
Saguru Hakuba | Akira Ishida | Leonel Arias |
| |
|
Futoshi Takarada | Shin Aomori | Anthony Lagos |
| |
|
Sujio Hosokawa | Katsumi Suzuki | Ettore Pruzzo |
| |
|
Yoichi Sensui | Takehiro Murozono | |||
|
Detective Konno | Daiki Nakamura | René Pinochet |
| |
|
Oficial Kawata | Takashi Nagasako | Anthony Lagos |
| |
|
Oficial Nakamura | Katsuyuki Konishi | Bastian Cortés |
| |
|
Harufumi Mogi | Kenyū Horiuchi | Juan Pablo Muñoz |
| |
|
Ikumi Soda | Emi Shinohara | Geraldine Ortiz |
| |
|
Shukuzen Ogami | Takaya Hashi | Jorge Araneda |
| |
|
Furuyo Senma | Masako Nozawa | María Teresa Pinochet |
| |
|
Aki Ishihara | Akiko Hiramatsu | Bárbara Bustamante |
| |
|
Kyoko Shibata | Yōko Matsuoka | Yarbet Venegas |
|
220-221 |
|
Takezo Yoshikawa | Takao Ohyama | Héctor Moncada |
| |
|
Mikoto Shimabukuro | Chie Kitagawa | Rebeca Aponte |
|
222-224 |
|
Kimie Shimabukuro | Miki Takahashi | Leisha Medina |
| |
|
Naoko Kuroe | Yayoi Kazuki | Salomé Anjarí |
| |
|
Toshimi Ebihara | Takako Fuji | Bárbara Bustamante |
| |
|
Rokuro Fukuyama | Nobutoshi Canna | Claudio Valenzuela |
| |
|
Benzo Kadowaki | Yōsuke Akimoto | Yunior Tovar |
| |
|
|
Yukiko Katsuragi | Hirono Matsubara | Bárbara Bustamante |
|
224 |
|
|
Takayoshi Tsujimura | Isshin Chiba | Eder La Barrera |
| |
|
Saori Kadowaki | Michiru Wada | Ximena Marchant |
| |
|
Reiko Kujo | Rica Matsumoto | Geraldine Ortiz |
|
264-265 |
Voces adicionales
- Chile, eps. 124-262, 264-283
- Venezuela, eps. 194-224, 241-243
Créditos
Episodio 128 (1)
Episodio 128 (2)
Episodio 162
Episodio 253-254
Música
- Opening 1: "Mune ga Dokidoki"
- Interpretado por: Carlos Carrillo
- Opening 8: "Koi wa Thrill, Shock, Suspense"
- Interpretado por: Salomé Anjarí
- Opening 9: "Destiny"
- Interpretado por: Salomé Anjarí
- Opening 10: "Winter Bells"
- Interpretado por: Salomé Anjarí
- Ending 14: "Yume mita ato de"
- Interpretado por: Jessica Toledo
- Tema inserto: "Kimi ga Ireba"
- Interpretado por: Ángel Maldonado
Datos de interés
Datos técnicos
- Algunos episodios de la primer etapa (es decir, el doblaje angelino), tienen el audio japones de fondo por error de mezcla. Se cree que fueron corregidos posteriormente pero dichas versiones actualmente se encuentran perdidos.
- Consuelo Pizarro mencionó que en Chile originalmente iban doblarse 180 episodios, sin embargo, hubo nueve episodios de la última tanda que no llegaron a grabarse completos por cuestiones de presupuesto.
Sobre la adaptación
- En el doblaje angelino todos los nombres de los personajes fueron cambiados a nombres latinos, sin embargo, personajes referentes a la cultura japonesa o lugares eran dejados tal cual al original, salvo algunas excepciones.
- En el doblaje angelino ciertos episodios los personajes secundarios tienen los nombres de actores que participan del doblaje.
- A partir del episodio 124 la serie pasa a doblarse en Chile, esta vez con los nombres originales japoneses.
- La falta de permanencia de los nombres es recurrente durante el doblaje ángelino. Según Rubén Trujillo, esto es debido a que se doblaban dos episodios por día, a veces utilizando 2 directores diferentes, por lo que cuando uno de los directores ignoraba lo que había hecho el otro en un primer turno, se utilizara un distinto proceder para adaptar el guión, provocando así cambios sustanciales.[6] No obstante, en una entrevista, Rocío Robledo dijo que los nombres eran inconsistentes debido a que "eran tantos personajes que era muy fácil confundirse".[1] Con respecto a los nombres:
- Sonoko Suzuki fue llamada "Sarita" en la mayoría de los episodios. Otros nombres fueron: Susana Del Puente (ep. 6), Anabela (ep. 32), Alicia Carrillo (ep. 72), Sonia (eps. 110-111). Pero también tuvo otros apellidos como: "Sarita Vergara" (ep. 76); y en el mismo episodio su apellido es cambiado a "Beltrán".
- De los ocho episodios en los que apareció Heiji, solo en tres conservo el nombre de "Alfredo Adame". En los demás fueron: Alfredo Gutiérrez (ep. 50), Hector Garza (eps. 57-58), Nano Diaz (ep. 77), Marcos (ep. 78), Álex (ep. 117).
- A Wataru Takagi se lo llamó Torres (eps. 75/109/121/122), Castrillo (eps. 66, 67), y Tarsi (eps. 111). En episodios restantes en los que apareció se lo llamó de manera ambigua (tal como decirle oficial o detective).
- El inspector Megure mantuvo el nombre de "Vera" en todo el doblaje angelino, exceptuando cuatro episodios en dónde lo llamaron Cardillo (eps. 102-103), y Mendoza (eps. 77/ 122).
- Yoko Okino fue una de los únicos personajes que conservó su nombre original a pesar de que solo apareció unos cuantos episodios, y en otros sólo fue nombrada. Aunque si tuvo algunos cambios de nombre: Yoko Nuñez (ep. 51), Dina Leroy (ep. 76), Miranda, Rubí, Mariana (ep. 31), Yoko Brown (eps. 121-122)
- Otros personajes tuvieron un cambio de nombre en cada aparición: Eri Kisaki fue llamada Srta. Monterubio en el episodio 32, Hortensia en el 96 y Eri Guzmán en el 114-115; Yukiko Kudo y Yusaku Kudo fueron llamados Loreta y Gerardo en el episodio 43 y Hortensia y Arturo en el episodio 96 (aunque mantuvieron el apellido como Jackson); Kaito Kid se lo tradujo como "Kid Misterioso" y "Niño gato de la noche" durante el episodio en el que debutó (ep. 76), al igual que todos los personajes secundarios que salieron en el episodio; al Detective Gúzman se lo llamó por única vez "Detective Ojeda" en una frase del episodio 54; a la hermana de Sonoko (Ayako) que apareció en cuatro episodios, se le llamó Estela (eps. 34-35), Rosa (ep. 72).
- En el episodio 42, el elemento clave es la canción "Bloody Venus" titulada en el doblaje como "La niña de mis sueños" que escribió Tatsuya Kimura (Alejandro en el doblaje) dedicada a Mari Terahara (María) esta canción, inserto exclusivo de este episodio fue grabada en version masculina y femenina por los interpretes Hayami Kiyoshi y Misumi Kosaka respectivamente para ambos personajes que la cantan en el episodio, esta canción fue doblada por sus respectivos actores de doblaje, curiosamente no se libero la versión instrumental de esta canción para la venta en CD, dejando la instrumental versión exclusiva del máster internacional que proporciona TMS para los doblajes, y el doblaje Angelino aprovecho este detalle.
- En el mismo episodio 42, minutos antes en el Karaoke, Ran y Sonoko cantan un fragmento del Opening 2 "Feel Your Heart" este fragmento también es traducido, y doblado por las actrices respectivas, tomando en cuenta que TMS omitió este opening para el máster internacional, se les paso por alto retirarlo también de este episodio.
- Si bien "Kamen Yaiba" fue llamado así en algunos episodios, en el episodio 107 su nombre fue cambiado a "Ricky Maravilla".
- En el episodio 70, por un descuido del traductor o del director, Conan llama a uno de los personajes por su apellido original japonés (Maeda) en lugar del nombre alterado (Javier Soteldo).
- En el episodio 77, los cambios de nombres y las voces fueron asignadas normalmente, sin embargo en la continuación del episodio todos los nombres y las voces de los personajes secundarios fueron cambiadas, incluso el título es distinto. Esto se toma como curiosidad ya que los episodios de dos partes mantenían el mismo elenco porque se doblaban en conjunto, siendo los episodios 68-69-70, 76 y 77-78 las únicas excepciones a ello.
- Algunas referencias culturales son adaptadas:
- En el episodio 68 Conan, Kogoro y Ran se dirigen a la playa de Izu. En el doblaje se cambia por "Acapulco".
- A partir del episodio 124, se comienzan a usar algunos modismos chilenos en ciertas ocasiones, como decirle "Cachipún" al juego conocido internacionalmente como "Piedra, papel y tijeras" o usar adjetivos como "estiloso" o "porfiado", y palabras como "carpa" o "bencina".
- Sólo se dobló el prólogo del segundo episodio de la serie, el cual es puesto al inicio de todos los demás episodios, quedando más como una introducción a la serie, que una introducción o adelanto del episodio.
- El episodio 78 es el único del doblaje angelino que contiene el epílogo doblado, todos los demás fueron omitidos; a pesar de que Robledo si los tradujo.[1] El resto de epílogos no fue doblado.
- Debido a razones desconocidas, el epílogo del especial 129 no se encuentra en la versión internacional, por lo que la propia AEDEA se dio el trabajo de extraerlo del DVD original japonés y re-crear la banda sonora y efectos de sonido para doblarlo, lo que convierte a la versión en Español Latino en la única en el mundo en contar con este epílogo doblado fuera de Japón.[7][8]
- El episodio 219 cuenta con la introducción original japonesa, algo inédito ya que dicha introducción no se encuentra en la versión internacional.
- El tema de entrada original cuenta con algunas curiosidades a partir del episodio 2:
- Una parte del tema, en la que no cantan los intérpretes (entre las frases en español "de él se trata esta canción" y "nadie le podrá engañar"), fue omitida en la versión doblada para que coincida con la duración debido a que TMS distribuye una version internacional con el opening recortado. Aunque esto provocó que el video quedara "desincronizado" con la canción, respecto a la versión japonesa.
- Tras la frase en español "este chico comprobará, que el crimen nunca pagará", el intérprete no canta, escuchándose solo el instrumental con el coro (aunque ecualizado para que no se note la letra), a diferencia de la canción japonesa, donde el intérprete continúa cantando.
- Esto se produjo ya que Rocío Robledo, a la hora de adaptar el tema, no tenía un script sobre el cuál trabajar, por lo cuál tuvo que inventar la letra.[1]
- El video del tema de entrada (el 5to en Japón) ha tenido algunas modificaciones desde que se comenzaron a transmitir los nuevos episodios:
- El quinto opening fue doblado e interpretado por la cantante Salomè Anjari, pero debido a que TMS no le permitió a AEDEA usarlo, se dejó en japonés en su emisión. Similar situación con el octavo opening por razones acontecidas.
- En el episodio 124 y 125 al final de la canción, antes de que suene la voz de Conan presentando a los auspiciadores, se insertaba el logo de "Detective Conan" usado anteriormente en el video del tema de entrada original en Latinoamérica.
- En la versión original, el tema de entrada muestra primero un logo brillante con letras occidentales que dicen "Detective Conan", para luego desaparecer rápidamente y mostrar el logo japonés con letras japonesas. En Latinoamerica fue así hasta el episodio 133 y, a partir del episodio 134, se congela la imagen el logo con letras occidentales en cuanto aparece, haciendo que se deje de ver el logo japonés en la secuencia (esto, como ya se dijo, debido a que TMS entrega una versión internacional editada por ellos mismos).
- En el noveno ending "Secret of my heart", los diálogos introductorios de Ran fueron doblados por Jessica Toledo, además el fragmento de la canción correspondiente al coro, en el cual su personaje aparece cantando, fue interpretado por dicha actriz con la letra en inglés.
- En el episodio 188 cuando la liga juvenil de detectives canta una canción (correspondiente originalmente al opening 2 en japonés), esta fue cambiada por la letra del primer opening de Lupin III para Latinoamérica. También se puede escuchar posteriormente la letra en español del primer opening de Detective Conan.
- En el episodio 231 se estrenó el opening "Destiny" totalmente doblado al español. Esto marcó todo un hito, ya que el último opening doblado había sido el primero del doblaje angelino, hace 16 años atrás.
- Los episodios 230-231, 238-239, 258-259, 271-272 y 277-278 son los únicos hasta el momento en contar con subtítulos en español para los letreros y para ciertas escenas en que los personajes hablan en inglés, siendo algo inédito en la región.
- El opening de Winter Bells también fue doblado al Español, aunque inicialmente solo era posible escucharlo como parte del bonus track del maxi-single "Mi destino", lanzado por AEDEA Records. Éste se pudo escuchar a partir del episodio 259.
- La versión vista a partir del episodio 259 de este opening guarda una ligera diferencia con la versión que fue lanzada como parte del bonus track, Cambiando la frase “En aquel momento” por “Al momento justo”, esto en palabras del director fue a petición de la disquera propietaria de lo derechos de autor que estuvo supervisando la traducción y adaptación realizando ciertos cambios para una adaptación más fiel.
- En el final del episodio 250, se interpretó el inserto de la canción "Kimi ga Ireba" doblada al español, siendo interpretado por "Ángel Maldonado". Este extracto también es escuchado en el eyecatch desde el episodio 259, algo inédito en el doblaje.
Sobre el reparto
- La serie destaca por los cambios de voces de manera recurrente.
- Durante las temporadas dobladas en Los Ángeles el título de cada episodio fue relatado por Marcela Bordes casi en su totalidad, exceptuando el primer y quinto episodio (relatado por Roberto Alexander), y el sexto (relatado por Rocío Gallegos).
- En el episodio 57, Heiji Hattori (renombrado en el episodio como Héctor) y uno de los sospechosos fueron doblados por Humberto Amor y Carlos Jiménez respectivamente, pero en la continuación del episodio se intercambian las voces sin razón aparente, siendo que las demás voces se mantienen.
- En el mismo episodio, la sirvienta fue doblada por Marcela Bordes (voz de Conan) usando su voz natural, pero curiosamente un loop fue doblado usando el tono de voz que usaba con Conan.
- En el episodio 81, Conan se encuentra con una integrante de la banda TWO-MIX (en el episodio renombrado como Grupo-Dos), y durante el episodio se hace saber que él y ella tienen voces parecidas, ya que los dos personajes en la versión original japonesa comparten la misma actriz. En la versión española, catalana y estadounidense, para mantener el chiste utilizaron a sus respectivas actrices de Conan para doblar a la artista. En la versión latina, sin embargo, fue Erika Robledo quien dobló a la cantante y no Marcela Bordes (voz de Conan), quedando como una incoherencia ya que las voces no se parecían.
- En el mismo episodio, Conan canta un pequeño fragmento del primer tema de entrada de la serie. Lo curioso es que la letra fue una adaptación de la letra original y no de la versión latina.
- Originalmente, cuando, años atrás, AEDEA Studio había grabado un demo de la serie con intención de enviárselo a TMS Entertainment y a ETC con el objetivo de retomar el doblaje de la misma, Natalia Valdebenito-Ponce fue la elegida para interpretar a Ai Haibara en estos. Posteriormente, cuando se realizó el doblaje de la película, El mago de fin de siglo, se hizo un casting para encontrarle al personaje una voz mas acorde a su edad, siendo Carmen Amadori la actriz elegida por Rodrigo Saavedra, director de doblaje de esa película.[9] Carmen inicialmente retomó al personaje al retomarse el doblaje de la misma, sin embargo, su participación concluyó en el episodio 139 debido a que pidió más dinero del acordado originalmente, por lo que el estudio decidió reemplazarla por Carolina Highet y redoblar los episodios grabados por Carmen.[10]
- Curiosamente, debido a motivos de pre y post parto, Carolina no pudo doblar a Haibara en el episodio 242, por lo que fue reemplazada en ese episodio por Natalia. Natalia volvería a doblar al personaje por última vez en un loop del episodio 259. [11]
- Debido a que Ximena Marchant se encontraba viviendo en Asia no alcanzaba a llegar a las grabaciones de varios episodios, siendo reemplazada por Sandra Colipi.
- Entre los episodios desde el 194 hasta el 224 y del 241 hasta el 243 participan varios actores de nacionalidad venezolana, con el fin de entregar una mayor cantidad de voces secundarias para dichos episodios.
Curiosidades
- El episodio 263 (numeración japonesa), que es un especial de dos horas, no fue doblado.[12]
- Pese a que desde el episodio 271 (numeración japonesa), se cambia del opening 10 "Winter Bells/Campanas de invierno" al opening 11 "I can't stop my love for you/No puedo parar mi amor por ti" tanto en la versión japonesa como en la versión internacional que suele entregar TMS a los doblajes, no se hizo el cambio en la versión latinoamericana y se mantuvo el opening 10 en los episodios 271-283 (numeración japonesa).
- Esto en palabras del director pasó porque se pretendía doblar "I can't stop my love for you" y también para promocionar por más tiempo Winter Bells que aparecía originalmente solo en 12 capítulos, además que la intención del director de usar el opening 12 a partir del episodio 284 era hacer coincidir éste con el inicio de la animación digital en la franquicia.[13]
- Mientras que de el episodio 271 al 283 aún se usaba animación tradicional para los episodios, el opening 12 al que correspondían estos episodios ya contaba con animación digital.[14]
- Esto en palabras del director pasó porque se pretendía doblar "I can't stop my love for you" y también para promocionar por más tiempo Winter Bells que aparecía originalmente solo en 12 capítulos, además que la intención del director de usar el opening 12 a partir del episodio 284 era hacer coincidir éste con el inicio de la animación digital en la franquicia.[13]
Muestras multimedia
Opening detective conan espaol latino-3
Opening en audio latino
Transmisión
- Temporadas de la 1ª etapa (Doblaje angelino 1998-2001, episodios 1-123)
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 29 de marzo - 7 de junio de 1998 |
|
|
México | 
|
| 20 de septiembre - 15 de octubre de 1999 |
| |||
| 2000-2004 | 
|
11 [SCL] | Chile |
|
| 2013 | 
|
54 | ||
| 1998-2000 | 
|
4 | ||
| 1998-2011 | 
|
| ||
| 2014-2015 | 
| |||
| ||||
| 2014-2017 | 
|
33 (Temuco) | ||
| 2014 | 
|
11 (Punta Arenas) | ||
| 2001-2002 | 
|
4 | Colombia | 
|
| 2000-2001 | 
|
|
Argentina |
|
| 1998-1999 | 
|
2 | Perú | 
|
| 2001 | 
|
|
Panamá | 
|
- Temporadas de la 2ª etapa (Doblaje chileno 2014-2017, episodios 124-262, 264-283)
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 10 de noviembre de 2014-febrero de 2018 |
|
|
Chile |
|
| ||||
| 2 de agosto de 2021-presente | ||||
Streaming
- Temporadas de la 1ª etapa (Doblaje angelino 1998, episodios 1-54)
| Fecha de transmisión | Empresa | Categoría | País | |
|---|---|---|---|---|
| 23 de agosto de 2019-2020 | 
|
Series de Anime | Latinoamérica | 
|
Referencias
- Notas de AEDEA Studio en Facebook:
- Imagenes de AEDEA Studio en Facebook:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Sepúlveda, Cristóbal (2015-08-22). «Entrevista a Rocío Robledo: primera traductora de Detective Conan» (espejos en archive.is, megalodon y FreezePage). ANMTVLA.
- ↑ 2,0 2,1 Ruiz, Pablo, ed. (20 de junio de 2001). «News: Ya está doblada la segunda tanda de episodios de Detective Conan». Lazer (Av. Centenario 234, C.C. 42 San Isidro, Buenos Aires, Argentina: Ivrea) (22): 4. ISSN 0329-5028.
- ↑ 3,0 3,1 Vicente, Marcelo (31 de mayo de 2002). «Detective Conan». En Ruiz, Pablo. Lazer (Av. Centenario 234, C.C. 42 San Isidro, Buenos Aires, Argentina: Ivrea) (26): 14. ISSN 0329-5028. «El primer bloque —65 episodios— de Detective Conan se dobló al español a fines de 1998 en Los Ángeles (USA) [...]. En cuanto al segundo bloque, también de 65 capítulos, se dobló en el mismo lugar a principios de 2001 [...].»
- ↑ 4,0 4,1 Cerda, Fabián (2014-08-15). «Chile: ETC TV confirma el estreno de nuevos episodios de Detective Conan (AC)» (espejos en archive.is, megalodon y FreezePage). ANMTVLA. Consultado el 21 de agosto de 2017.
- ↑ AEDEA Studio en Facebook
- ↑ «Detective Conan: Explicación de los errores de doblaje e información sobre las películas en América Latina» (espejos en archive.is, megalodon y FreezePage). ANMTVLA. 2009-12-12. Consultado el 12 de septiembre de 2015.
- ↑ Sepúlveda, Cristóbal (2015-10-20). «Entrevista con Mauricio Villarroel, dueño de AEDEA Studio» (espejos en archive.is, megalodon y FreezePage). ANMTVLA.
- ↑ Rosales, Johel (2015-10-22). «Entrevista con Cristóbal Sepúlveda, Traductor de Detective Conan» (espejos en archive.is, megalodon y FreezePage). ANMTVLA.
- ↑ AEDEA Studio en Twitter.
- ↑ AEDEA Studio en Twitter.
- ↑ AEDEA Studio en Twitter.
- ↑ AEDEA Studio en Facebook
- ↑ AEDEA Studio en Twitter.
- ↑ AEDEA Studio en Twitter.
Véase también
