Después de hora (After Hours) es una película estadounidense de 1985, dirigida por Martin Scorsese y protagonizada por Griffin Dunne, Rosanna Arquette y Verna Bloom.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |
| Lugar |  Venezuela
| |
| Estudio | Etcétera Group | |
| Versión al Español Latinoamericano | 
| |
| Fecha de grabación | Años 80s | Años 2000s |
Reparto[]
Muestras multimedia[]
Clips[]
Redoblaje[]
Después de hora - Redoblaje
Después de hora (1985) - La persecución (Redoblaje)
Comerciales[]
Original[]
Después de hora (After Hours, 1985)
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- En ambos doblajes, las voces de fondo que se llegan a escuchar, ya sea en las persecuciones o disturbios, fueron dejadas en su idioma original.
Sobre su reparto[]
- Armando Volcanes participa en ambos doblajes, interpretando a personajes diferentes.
- Rubén Antonio Pérez interpreta a más de un personaje en el primer doblaje, lo mismo pasa con Luis Miguel Pérez en el segundo doblaje. Además, ambos se encargaron de los insertos en su respectiva versión de los doblajes.
- Los hermanos Eduardo Bastidas y Rolman Bastidas participaron en ambos doblajes, en sus respectivas versiones.
Sobre la traducción[]
- Cuando Gail está investigando el Club Berlín, para saber si Paul Hackett está escondido en ese lugar. Cuando ella ve que June está haciendo una escultura de periódico, en el idioma original ella le dice: "doesn't look so hard", que su traducción literal sería "no se ve tan duro" (haciendo énfasis de que ella creé que Paul está escondido en la escultura, debido a que la escultura está recién hecha). Mientras que en ambos doblajes, ella le dice: "no se ve tan difícil", haciendo parecer dicha escena, que Gail "creé que también podría construir dicha escultura", perdiéndose el contexto original de la escena, por dicha traducción.
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión del doblaje | Región/País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 de mayo de 2012 | 
|
|
22:00 | Original | Latinoamérica | 
|