Deslizadores es una serie estadounidense de ciencia ficción de los años 90, creada por Tracy Tormé y Robert K. Weiss y transmitida por el canal de cable USA Network entre marzo de 1995 y febrero de 2000. Filmada en Vancouver, Canadá y Los Ángeles, California, Estados Unidos. Tuvo una duración total de cinco temporadas y 88 episodios.
La Serie fue una Presentación de St. Clare Entertainment (autores de Querida, Encogí a los Niños la Serie y el Mundo Perdido) en asociación con Universal Television
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Quinn Mallory | Jerry O'Connell | Roberto Molina | 1ª-4ª |
|
Gareth Carr (voz) |
Salvador Delgado | 3ª (ep. 29) | |
|
Wade Kathleen Welles | Sabrina Lloyd | Marina Huerta | 1ª-3ª; 5ª (voz ep. 11) |
|
Rembrandt Lee Brown | Cleavant Derricks | Humberto Vélez | 1ª-5ª |
| Maggie Beckett (voz) |
Teresa Ibarrola | 5ª (ep. 64) | ||
|
Profesor Maximillian P. Arturo | John Rhys-Davies | Carlos Magaña | 1ª-3ª |
|
Maggie Beckett | Kari Wuhrer | Teresa Ibarrola | 3ª-5ª |
| Capitana Maggie Beckett | 3ª (eps. 38-39) | |||
|
Colin Mallory | Charlie O'Connell | Enrique Mederos | 4ª |
|
Quinn Mallory | Robert Floyd | René García | 5ª |
|
Dra. Diana Davis | Tembi Locke | Cony Madera | 5ª |
| Personajes secundarios | ||||
|
Sra. Mallory | Linda Henning | Loretta Santini | 1ª (ep. 1) |
| 3ª (ep. 38) | ||||
| Teresa Ibarrola | 3ª (ep. 26) | |||
| Ángela Villanueva | 4ª (ep. 48) | |||
| ¿? | 5ª (ep. 87) | |||
|
Deanne Henry | Teresa Ibarrola | 2ª (ep. 10) | |
| 2ª (ep. 17) | ||||
|
Coronel Angus Rickman | Roger Daltrey | Israel Magaña | 3ª (eps. 38-39) |
|
Neil Dickson | Alejandro Illescas | 3ª (eps. 43, 45-47) | |
|
Gomez Calhoun | Will Sasso | Álvaro Tarcicio | 1ª (ep. 2) |
| Herman López | 1ª (ep. 8) | |||
| 2ª (ep. 15) | ||||
| Rubén Trujillo | 2ª (ep. 12) | |||
| Carlos del Campo | 2ª (ep. 19) | |||
| Israel Juarbe | Carlos del Campo | 4ª | ||
|
Elston Diggs | Lester Barrie | Luis Alfonso Padilla | 3ª (eps. 24, 27) |
| Israel Magaña | 3ª (ep. 28) | |||
| Benjamín Rivera | 3ª (eps. 29, 35, 41) | |||
|
Rembrandt Brown # 2 | Clinton Derricks-Carroll | Humberto Vélez | 1ª (ep. 8) |
|
2ª (ep. 19) | |||
|
Rembrandt, Duque de Hemmingshire | 3ª (ep. 31) | ||
|
Conrad Bennish Jr. | Jason Gaffney | Mario Raúl López | 1ª (eps. 1, 4) |
| Salvador Delgado | 1ª (ep. 3) | |||
| ¿? | 1ª (ep. 5) | |||
| Personajes recurrentes | ||||
|
Michael Mallory | Tom Butler | Carlos Petrel | 1ª (ep. 1) |
| Alejandro Villeli | 2ª (ep. 12) | |||
|
John Walcutt | César Arias | 4ª | |
| 4ª (archivo) (ep. 53) | ||||
|
Michael Hurley | Gary Jones | Jorge Ornelas | 1ª, 2ª |
|
Wing | Yee Jee Tso | Benjamín Rivera | 1ª |
|
Mace Moon | Gerry Nairn | José Luis Castañeda | 1ª |
| Ross J. Kelly | John Novak | Alejandro Illescas | 1ª (ep. 1) | |
| Gerardo Reyero | 2ª (ep. 10) | |||
| Artie Feld | Don MacKay | Víctor Delgado | 1ª (ep. 1) | |
| Carlos Petrel | 2ª (ep. 17) | |||
| Pavel Kurlienko | Alex Bruhanski | Alejandro Mayén | 1ª, 2ª | |
| Jake | Larry Musser | Carlos Petrel | 1ª, 2ª | |
| Sr. Gale | Hrothgar Mathews | Guillermo Coria | 2ª (ep. 10) | |
| Jorge Santos | ||||
| Alfonso Mellado | 2ª (ep. 19) | |||
| Tess Martin | Terry Markwell | ¿? | 3ª (ep. 30) | |
| Ana María Grey | 3ª (ep. 31) | |||
| Patricia Hannidez | 3ª (ep. 36) | |||
| Malcolm Eastman | Wes Charles Jr. | Jorge Roig Jr. | 3ª | |
| Dr. Steven Jensen | Mark Kiely | Benjamín Rivera | 3ª | |
| Kolitar | Reiner Schöne | Álvaro Tarcicio | 4ª | |
| Elizabeth Mallory | Marnie McPhail | Pilar Escandón | 4ª | |
| 4ª (archivo) (ep. 53) | ||||
| Título de capítulo | N/A | Carlos Magaña | 3ª (eps. 23-31, 33-42) | |
| Gonzalo Curiel | 3ª (ep. 32) | |||
| Álvaro Tarcicio | 3ª (ep. 44) | |||
| Francisco Zambrano | 3ª (eps. 43, 45-47) | |||
| Humberto Vélez | 4ª | |||
| Presentación e insertos | N/A | Jorge Santos | 1ª-5ª | |
| Carlos Petrel | 2ª (ep. 21) | |||
| Francisco Zambrano | 3ª (ep. 46) | |||
| Humberto Vélez | 4ª | |||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||
| Comisario Joseph A. Wapner | Joseph Wapner | Álvaro Tarcicio | 1 |
| Comrade Llewelyn | Doug Llewelyn | Ernesto Lezama | |
| Doc | Garwin Sanford | Bardo Miranda | |
| Wilkins | Roger Cross | Gerardo Reyero | |
| Loco Kenny / Candidato a senador | Frank C. Turner | Alfonso Mellado | |
| Interrogador | John Novak | René García | |
| Coronel de la KGB | Jay Brazeau | Gabriel Chávez | |
| Vendedor de perros calientes | Andrew Kavadas | Sergio Castillo | |
| Portavoz de PBS | Wayne Cox | Alejandro Illescas | |
| Teniente Karpow el centinela | Raoul Ganeev | Carlos Íñigo | |
| Radio DJ (voz) | Harry Shearer | Bardo Miranda | |
| Dr. Darren Morton | Ken Pogue | Carlos Petrel | 2 |
| Dra. Eileen Stanley | Allison Hossack | Belinda Martínez | |
| Camarera | Marie Stillin | Rebeca Patiño | |
| Muchacho común | Dean Haglund | Víctor Delgado | |
| Camionero | James Bell | Álvaro Tarcicio | |
| Farmacéutico | James Timmins | Javier Rivero | |
| Mike | Mike Levey | Ernesto Lezama | |
| Caroline Fontaine | Jennifer Hetrick | Gisela Casillas | 3 |
| Dr. Lee Antonovich | George Touliatos | Agustín Sauret | |
| Adam Fontaine | Malcolm Stewart | Bardo Miranda | |
| Reverendo | Carlton Watson | Alejandro Villeli | |
| Jimmy | Patrick Stevenson | Carlos del Campo | |
| Conductor | Hidalgo Rubin | Herman López | |
| Oficial de vigilancia de aparcamiento | Jacqueline Dandeneau | Pilar Escandón | |
| Presentadora de noticias | Norma Jean Wick | Rocío Garcel | |
| Corresponsal de ciencias | Brian Arnold | Álvaro Tarcicio | |
| Guardia Federal de la Agencia Espacial | Cameron K. Smith | Orlando Rivas | |
| Cezanne Brown | Obba Babatundé | Alejandro Illescas | 4 |
| Sharon Brown | Deborah Lacey | Teresa Ibarrola | |
| Rembrandt Brown Jr. | Arthur Reggie III | Eduardo Garza | |
| Agente del FBI Copeland | Michele Goodger | Belinda Martínez | |
| Agente del FBI Harold Yen | Robert Isaac Lee | Orlando Rivas | |
| Skidd | Barry Pepper | Carlos Íñigo | |
| Seeker | Ajay Karah | Jorge Ornelas | |
| Tremelo | Richard Leacock | Miguel Ángel Sanromán | |
| Fling | Gabrielle Miller | Ilia Gil | |
| Sra. Ezra Tweak | Joy Coghill | Carmen Donna-Dío | |
| Policía # 1 | Michael Dobson | Herman López | |
| Locutora de telediario | Joanna Piros | Magda Giner | |
| Príncipe Harold III de América | Ben Bode | Carlos del Campo | 5 |
| Hendrick | Sherman Howard | César Arias | |
| Carlos Petrel (2 loops) | |||
| Srita. Miller | Liz Sheridan | Nelly Horsman | |
| Rebecca | Kathleen Duborg | Rebeca Patiño | |
| Conductor | Gerard Plunkett | Gabriel Chávez | |
| Asaltante de Oakland # 1 | Chris Humphreys | Octavio Rojas | |
| Asaltante de Oakland # 2 | Bernie Coulson | Jesús Barrero | |
| Reportero # 1 | David Kaye | José Luis Orozco | |
| Reportera # 2 | Jaylene Hamilton | Patricia Hannidez | |
| Entrenador Almquist | Charles Cyphers | Salvador Delgado | 6 |
| Jimmy Fountain | Peter Spellos | César Arias | |
| Christina Fox-Arturo | Gabrielle Rose | Cynthia Alfonzo | |
| Árbitro | Rick Garcia | Jorge Ornelas | |
| Comentador de color | Tom Jackson | Orlando Rivas | |
| Locutor de juego por juego | Ron Pitts | Herman López | |
| Lydia la secretaria | Karen Austin | Loretta Santini | |
| Wilson | Andrew Guy | Sergio Bonilla | |
| Profesor Myman | William B. Davis | Eduardo Borja | |
| Karen la invocadora | Rachel Hayward | Pilar Escandón | |
| Boyer | Roman Danylo | Benjamín Rivera | |
| Victor | Johnny Mah | Rubén León | |
| Agente del FBI Bob Cannon | Anthony Harrison | Bardo Miranda | |
| Agente del FBI O'Brian | Marc Baur | José Luis Castañeda | |
| Dana Bingham | Sheelah Megill | Guadalupe Noel | |
| Capitán de Harvard | Colin Warner Wallace | Gustavo Carrillo | |
| Jugador de M.I.T. | Bentley Mitchum | Rubén León | |
| Capitán Jack Brim | Chuck McCann | Carlos Petrel | 8 |
| Maurice Fish | Tom Pickett | Ernesto Lezama | |
| Abogada de Quinn | Janice Kent | Carmen Martínez | |
| Penny Jensen, presentadora de noticias de SFN | Michelle T. Carter | Mónica Manjarrez | |
| Sissy, secretaria | Sheri D. Wilson | Carmen Martínez | |
| Charmange | Judith Maxie | Belinda Martínez | |
| Nick | Nicholas Harrison | Gustavo Carrillo | |
| Analizador experto | Peter Hanlon | César Arias | |
| Juez | Richard Ihara | Rubén León | |
| Gilligan en TV (voz) |
Greg Berg | Jorge Ornelas | |
| Alguacil | Stephen J.M. Sisk | Tito Reséndiz | |
| Ryan Simms | Nicholas Lea | Octavio Rojas | 9 |
| Julianne Murphy | Alex Datcher | Dulce Guerrero | |
| Ken Neisser | Kevin Cooney | César Arias | |
| Geoff Edwards | Carlos Petrel | ||
| Agente Jones | Tim Henry | Orlando Rivas | |
| Agente Wilson | Michael Kopsa | Alfonso Mellado | |
| Padre Fergus | Nathan Vanering | Alejandro Illescas | |
| Hombre paternal | Walter Marsh | Carlos Petrel | |
| Presentadora de noticias | Kristina Matisic | Layda Álvarez Ponce | |
| Hombre amistoso | Ted Cole | Benjamín Rivera | |
| Anciano | David Glyn-Jones | Agustín Sauret | |
| Operador | David Adams | ||
| Botones | Jason Gray-Stanford | Alejandro Illescas | |
| Chico en patines | Cameron Labine | Ricardo Mendoza | |
| Segunda Temporada | |||
| Dr. Manfred Xang | Christopher Neame | Bardo Miranda | 10 |
| Cazarrecompensas | Phil Fondacaro | Carlos Petrel | |
| Ryan Simms | Nicholas Lea | Herman López | |
| Enfermera | Mikal Dughi | Rocío Garcel | |
| Adivina | Karin Konoval | Loretta Santini | |
| Hechicero | Rod Wilson | Fernando Álvarez | |
| Detective L. Specateli | Gwynyth Walsh | Mónica Manjarrez | 11 |
| Dra. Elaine Morris | Georgia Emelin | Dulcina Carballo | |
| Diana | Jennifer Nash | Anabel Méndez | |
| David | Jon Pennell | Herman López | |
| O'Grady | Debbie Podowski | Ilia Gil | |
| Jane Hills | Kathryn Anderson | Carola Vázquez | |
| Trevor Grant | Andrew Guy | Bardo Miranda | |
| Cara | Kendall Cross | Carmen Martínez | |
| Motociclista estacionario | D. Neil Mark | Alfonso Mellado | |
| Reportera de TV | Dawn Roberts | Rocío Garcel | |
| Mujer # 1 | Jayme Knox | Eugenia Avendaño | |
| Mujer # 2 | Jan Bailey Mattia | Diana Pérez | |
| Debra | Ona Grauer | Pilar Escandón | |
| Guardia australiana | Kathleen Barr | Socorro de la Campa | |
| Empleada de escritorio | Kamilyn Kaneko | Teresa Ibarrola | |
| Gillian Mitchell | Deanna Milligan | Dulce Guerrero | 12 |
| Nicole Mitchell | Gillian Barber | Socorro de la Campa | |
| Padre Jerry | Gerard Plunkett | Guillermo Coria | |
| Mayor Phillips | Greg Rogers | Alfredo Lara | |
| Hombre musculoso # 1 | Mitchell Kosterman | Gustavo Carrillo | |
| Policía de tránsito | Peter Flemming | Jorge Ornelas | |
| Sra. Henry | Sheelah Megill | Teresa Ibarrola | |
| Monica | Nicole Parker | Mónica Villaseñor | |
| Conductor de taxi | Alex Ferguson | Gustavo Rocha | |
| Guardia # 1 | Silvio Pollio | Víctor Delgado | |
| Pricilla Hardaway | Karen Lorre | Teresa Ibarrola | 13 |
| Jack Bullock | James Denton | Gustavo Rocha | |
| Billy Rae Bledsoe | Kent Faulcon | Hugo Navarrete | |
| Jamie Hardaway | Keegan MacIntosh | Patricia Hannidez | |
| Alguacil | Peter LaCroix | Mario Sauret | |
| Billy the Kid | Lochlyn Munro | Rubén León | |
| Cliff Sutter | Stephen Fanning | José García | |
| Hank Arnette | Greg Thirloway | Carlos del Campo | |
| Jed Dalton | Barry W. Levy | Herman López | |
| Delegado Joe Bob | Adrian G. Griffiths | Benjamín Rivera | |
| Lonnie Skayler | Bart Anderson | Carlos del Campo | |
| Oficial de intercambio | Roger Barnes | Fernando Álvarez | |
| Jugador de póker | Jackson Cole | Alejandro Illescas | |
| Honey Sue | April Telek | Martha Ceceña | |
| Sid | Jeffrey Dean Morgan | Bardo Miranda | 14 |
| Michelle | Rebecca Chambers | Carola Vázquez | |
| L.J. | Claude Brooks | Herman López | |
| Leo | Jed Dixon | Carlos del Campo | |
| Big Jake | Raimund Stamm | Carlos Petrel | |
| Blade | Reese McBeth | Ernesto Lezama | |
| Trabajadora social | Sandra P. Grant | Teresa Ibarrola | |
| Delores | Maria Herrera | Rebeca Patiño | |
| Gladys | Chapelle Jaffe | Cynthia Alfonzo | |
| Natalie Nassau | Rebecca Gayheart | Layda Álvarez Ponce | 15 |
| Teniente Graves | Garry Chalk | Bardo Miranda | |
| Juez John Nassau | George DelHoyo | César Arias | |
| Alverez | Garvin Cross | Salvador Delgado | |
| L.C. | Rav Toor | Carlos del Campo | |
| Deitrich | Barry Greene | Gustavo Rocha | |
| Hipster | Jed Rees | ||
| Rummy | Tom Heaton | Gabriel Chávez | |
| Hombre de familia | Alf Humphreys | Jorge Santos | |
| Conductor # 1 | Brad Loree | Alfonso Mellado | |
| La guardabosques | Alessandra Petlin | Teresa Ibarrola | 16 |
| El cazador furtivo | Jack Kehler | Alejandro Illescas | |
| Wayne Davies | Brent Sheppard | Ernesto Lezama | |
| Angelica | Marcie Mellish | Pilar Escandón | |
| Dr. Whelan | Kristoffer Tabori | Alfonso Mellado | 17 |
| Srta. Vonbaeck | Stacy Grant | Cynthia Alfonzo | |
| Sebastian Smith | Carlton Watson | Agustín Sauret | |
| Leroy Hopkins | Tom Picket | Daniel Abundis | |
| Tanika | Linda Ko | Katalina Múzquiz | |
| Srta. Jennings | Tina Klassen | Ilia Gil | |
| Derek Bond | James Patrick Stuart | Martín Soto | 18 |
| Enfermera Dominique Reynolds | Heather Hanson | Patricia Hannidez | |
| El primer oráculo | Isaac Hayes | Carlos Petrel | |
| Regente | Malcolm Stewart | Alfonso Mellado | |
| Melanie Wallace | Sandra P. Grant | Teresa Ibarrola | |
| Primer oficial | Paul McGillion | Daniel Abundis | |
| Henry | Hiro Kanagawa | Hugo Navarrete | |
| Mujer joven | Gillian Carfra | Rosanelda Aguirre | |
| Ben Greenfeld | Donnelly Rhodes | Esteban Siller | 19 |
| Leah Greenfeld | Sarah Strange | Patricia Hannidez | |
| Tommy Greenfeld | Ben Immanuel | César Soto | |
| June | Venus Terzo | Teresa Ibarrola | |
| Mel Tormé | Agustín Sauret | ||
| John | Byron Lucas | Jorge Ornelas | |
| Joseph Biacchi | Jano Frandsen | José García | |
| Agente Reid | Ted Cole | Mario Raúl López | |
| Dabello Patriarch | Joe Maffei | Carlos Petrel | |
| Camarero | Russell Ferrier | Sergio Castillo | |
| Jefe de pozo | Aurelio DiNunzio | Jorge Ornelas | |
| Mesero | Doug Cameron | Rafael Rivera | |
| Margo Hall | Laura Harris | Pilar Escandón | 20 |
| Kenny Hatcher | Russell Porter | Herman López | |
| Tiffany August | Kristy Cohen | Ilia Gil | |
| Kyle Beck | Kyle Alisharan | Alfonso Obregón | |
| Razor Gillette | Paul Jarrett | Rubén León | |
| Richie | Richard Ian Cox | Benjamín Rivera | |
| Juez | Gordon Michael Woolvett | Jorge Ornelas | |
| Melanie White | Elisabeth Rosen | Pilar Escandón | |
| Camarero | Trevor Roberts | Víctor Delgado | |
| Policía # 1 | Jason Emanuel | César Soto | |
| Mary | Una Damon | Pilar Escandón | 21 |
| Hilton Brown | Lee Weaver | Alejandro Villeli | |
| Sr. Clarke | Robert Lewis | Luis Alfonso Padilla | |
| Kromagg | Gerry South | Carlos Petrel | |
| Prisionero | Jason Gaffney | Mario Raúl López | |
| Camarero francés | Francois Najda | Sergio Castillo | |
| Hombre de pan francés | Pierre Martineau | Alfonso Obregón | |
| Daelin Richards | Brooke Langton | Teresa Ibarrola | 22 |
| Dennis McMillan | Matthew Flint | Víctor Delgado | |
| Kit Richards | Charlie O'Connell | Daniel Abundis | |
| Gloria Sanchez | Dennys Payamps | Cynthia Alfonzo | |
| Juez Jamon Estavez | Mina E. Mina | Federico Romano | |
| La patrona | Lori Triolo | Patricia Hannidez | |
| Carcelero | Gerry Rousseau | Carlos del Campo | |
| Jefe de guardia | James Crescenzo | ||
| El patrón | Francisco Trujillo | Francisco Zambrano | |
| Alguacil | Dee Jay Jackson | Alfredo Lara | |
| Tercera Temporada | |||
| Nicky | Laurie Fortier | Maru Guerrero (1ª voz) |
23 |
| Pilar Escandón (resto) | |||
| Locutor intelectual | Joshua Malina | Rubén León | |
| Logan St. Claire | Zoe McLellan | Dulce Guerrero | 24 |
| Monique | Mari Morrow | Gisela Casillas | |
| Adrian Fayne | Michael Bryan French | César Arias | |
| Sra. Arturo | Diana Castle | Loretta Santini | |
| Conserje | Charles Noland | Gabriel Chávez | |
| Guardia # 1 | Skip Stellrecht | César Soto | |
| Guardia # 2 | Michael Marich | Gustavo Carrillo | |
| Michael | Dave Nelson | Rubén León | |
| Proveedor de puré biológico | Warren Sweeney | Hugo Navarrete | |
| Obrero temporal | Michael Krawic | Alejandro Villeli | |
| Pasajero del tren | Gerry Del Sol | Gabriel Chávez | |
| Reed Michener | Corey Feldman | Israel Magaña | 25 |
| Jenny Michener | Julie Benz | Ruth Toscano | |
| Jacob | Tim Griffin | Alfonso Obregón | |
| Martin | Josh Coxx | Víctor Delgado | |
| Caleb | Jordan Warkol | Enzo Fortuny | |
| Franklin Michener | Bill Bolender | César Arias | |
| Joven Quinn Mallory | Phillip Van Dyke | Mayra Arellano | 26 |
| Heather Hanley | Leslie Horan | Patricia Hannidez | |
| Ambrosia | Meadow Sisto | Rebeca Manríquez | |
| Brady Oak | Marty York | Claudia Motta | |
| Rex Crandell | Tim Wiley | Uraz Huerta | |
| Bull | Robert Winley | Víctor Delgado | |
| Camarero | John Kendall | César Arias | |
| Sacerdote | John Colton | Eduardo Borja | |
| Gerald Thomas | Zack Ward | Israel Magaña | 27 |
| Dra. Olivia Lujan | Katherine LaNasa | Araceli de León | |
| Byron | Rodney Eastman | Carlos Íñigo | |
| Prof. Vincent Cardoza | Michael Des Barres | César Arias | |
| Oficial Weber | Symba | Ilia Gil | |
| Patinador asesinado | Kenny Johnson | Gustavo Carrillo | |
| Devin | Gina Philips | Patricia Hannidez | 28 |
| Jeremy | Kristofer Lindquist | Benjamín Rivera | |
| Cutter | Ken Steadman | Humberto Solórzano | |
| Maestro sanador | Michael Lee Gogin | Gabriel Chávez | |
| Wolf | Christopher Maleki | Alfonso Obregón | |
| Fiona, la madre de Devin | Constance Forslund | Lourdes Morán | |
| Davy | Judson Mills | René García | |
| Padre de Devin | Briel DiCristofaro | Salvador Delgado | |
| Melinda | Michelle Burke | Cony Madera | 29 |
| Gareth Carr | Gregory Paul Martin | Salvador Delgado | |
| Skuldar | Max Grodénchik | Luis Alfonso Padilla | |
| Sean Nuinn | Francis Guinan | Bardo Miranda | |
| Alesha Avo | Françoise Robertson | Gisela Casillas | |
| Oficial O'Hara | Charlie O'Connell | Oliver Magaña | |
| Oficial Kelley | Saxon Trainor | Ilia Gil | |
| Phillip Mallory | Sean Moynihan | Humberto Solórzano | |
| Jefe Druida | Mansell Rivers-Bland | César Arias | |
| J.C. Ashton | Anthony Tyler Quinn | Ismael Castro | 30 |
| Amanda | Brigitta Dau | Carmen Martínez | |
| Diana Sylvius | Lynn Clark | Ana María Grey | |
| El capataz | Ferdinand Carangelo | Bardo Miranda | |
| La llama (voz) |
Veronica Cartwright | Lourdes Morán | |
| Lady Mary | Hallie Foote | Magda Giner | 31 |
| Danielle, Duquesa de Hemmingshire | Victoria Mahoney | Patricia Hannidez | |
| George Stellos | Dan Gauthier | Carlos del Campo | |
| Lance, Capitán de la Guardia | Collin Bernsen | Sergio Barrios | |
| Guardia # 1 | Tom Astor | Gabriel Chávez (1ª voz) | |
| César Arias (resto) | |||
| Guardia # 2 | Paul Goodman | César Arias | |
| Enfermera | Gabrielle Beimford | Martha Ceceña | |
| Asesino | Kristopher Logan | Gabriel Chávez | |
| Madre de la niña alada | Marian Green | Loretta Santini | |
| Niña alada # 1 | Brooke Elizabeth Crocker | Ana Lobo | |
| Niña alada # 2 | Kahlee Elizabeth Barrio | ||
| Lawrence Hilton-Jacobs | Sergio Castillo | 32 | |
| Taryn Miller | Perrey Reeves | Gisela Casillas | |
| Phil | Fredric Lehne | Víctor Delgado | |
| Deanne Bloch | Lisa Rieffel | Rosanelda Aguirre | |
| Skip Collins | Don Most | Martín Soto | |
| Carcelero | Brett Miller | Gonzalo Curiel | |
| Maestro de ceremonias | Robert DiTillio | Herman López | |
| Guardia de estudio | Ed Wasser | Eduardo Borja | |
| D.E.R.I.C. | Eddie Mills | Oliver Magaña | 33 |
| E.R.I.C.A. | Kathleen McClellan | Rebeca Manríquez | |
| Ana María Grey | |||
| P.A.U.L. | Jerry Rector | César Soto | |
| Caracortada P.A.U.L. | Jeff Rector | ||
| Dr. James Aldohn | Robert Englund | Arturo Mercado | |
| T.E.D. | Ted Detwiler | Alfonso Obregón | |
| Kelly Welles | Chase Masterson | Ana María Grey | 34 |
| Ted Bernsen | Neil Roberts | Gabriel Gama | |
| Don Welles | Allen Williams | Salvador Delgado | |
| Instructor | Stuart Fratkin | Raúl de la Fuente | |
| Carol | Jacqueline Obradors | Katalina Múzquiz | |
| Sacerdote | Paul Messinger | Carlos del Campo | |
| Ginny la camarera | Jody Curtis | Dulce Guerrero | |
| Jason | Sean Flynn | Mayra Arellano | |
| Niño # 2 | Nikolaus Keelaghan | Carlos Díaz | |
| Dr. Dunhill | Brian McNamara | Víctor Delgado | 35 |
| Erin | Brigid Brannagh | Patricia Hannidez | |
| Dr. Bolivar | David Purdham | Raúl de la Fuente | |
| Trevor | Adam Wylie | Carlos Díaz | |
| Dra. Punch | Suzanne Mara | Gisela Casillas | |
| Sra. Taylor | Taylor Leigh | Araceli de León | |
| Wonk | Frank Castrina | Gabriel Gama | |
| Hombre de seguridad | Derik Van Derbeken | Daniel Abundis | |
| Mujer joven | Carmen Nogales | Gisela Casillas | |
| Chico | Brandon Michael Anderson | Araceli de León | |
| Kheri-Heb | Shaun Toub | Salvador Delgado | 36 |
| Sheilah | Claudette Mink | Carola Vázquez | |
| Dr. Achtbit | Rocco Vienhage | Luis Alfonso Padilla | |
| Michael Mallory | Jim Turner | Bardo Miranda | |
| Seyn Jebid, arquitecto real | Armando Valdes-Kennedy | Carlos Enrique Bonilla | |
| Agente R.D.I. | Steven Meek | Gustavo Carrillo | |
| Dra. Deera Mubaric | Apollonia Kotero | Pilar Escandón | |
| Sacerdote | Justin Gorence | Alfonso Obregón | |
| Laurie Miller | Lara Steinick | Cony Madera | 37 |
| Comisario Burke | Rob Youngblood | Salvador Delgado | |
| Parker Whitmore | Will Schaub | Israel Magaña | |
| Trudy | Patricia Gebhard | Guadalupe Noel | |
| Alice | Kristi McDaniel | Dulce Guerrero | |
| Bud | Jeff Markey | Carlos Enrique Bonilla | |
| Fred de un brazo | Gordon Jennison Noice | Bardo Miranda | |
| Michael Levy | Todd Babcock | Gabriel Gama | |
| Persona de la calle | Steve Larson | Carlos Becerril | 38 |
| Dr. Baker | Michael Houston King | Bardo Miranda | |
| Dr. Vladimir Jariabek | Christoph Pieczynski | Juan Felipe Preciado | |
| Golfista gigante | Zitto Kazann | Roberto Carrillo | |
| Sargento | Andy Rolfes | Alfredo Lara | 39 |
| Enfermera | Sandy Laufer-Blake | Ilia Gil | |
| Mujer | Lisa Franchot | Martha Ceceña | |
| Secretaria | Reba Shaw Alexander | Ana María Grey | |
| Debra Carbol | Stephanie Niznik | Araceli de León | 40 |
| Dr. Tassler | Jay Acovone | Alejandro Illescas | |
| Fenris | Lorin McCraley | Víctor Delgado | |
| Dra. Natalie Sylvius | Dawnn Lewis | Rebeca Manríquez | 41 |
| Hombre en bar | Christopher Mayer | Salvador Delgado | |
| Tami | Deborah Kellner | Alma Wilheleme | |
| Roger | Spencer Garbett | Carlos del Campo | |
| Paramédico | David Chisum | Bardo Miranda | |
| Ordenanza | Alton Butler | Moisés Iván Mora | |
| Capitán del escuadrón D | R. Todd Torok | Bardo Miranda | |
| Burócrata | Paris Barclay | Mario Sauret | |
| Brock | Ron Melendez | Benjamín Rivera | 42 |
| Keegan | Donnie Jeffcoat | Carlos del Campo | |
| Morloc | Andrew DePalma | Víctor Delgado | |
| Clay | Christian Hill | Carlos Íñigo | |
| Adra | Oona Hart | Maru Guerrero | 43 |
| Bunt La Croix | Kevin Quigley | Miguel Ángel Sanromán | |
| Billy T | Franc Ross | César Arias | |
| Kyra | Julie St. Claire | Loretta Santini | 44 |
| Carlos | Randy Vasquez | Héctor Reynoso | |
| Don | Marc Tissot | Carlos del Campo | |
| Angel | Danny Mora | Agustín Sauret | |
| Randy, mecánico de aviones | Thomas G. Waites | Francisco Zambrano | |
| Aduanero | David Correia | Álvaro Tarcicio | |
| Taquilla del aeropuerto sudamericano | Victoria Genisce | Pilar Escandón | |
| Gretchen Chambliss | Rainer Grant | Loretta Santini | 45 |
| Andrews | Michael Woolson | Carlos Íñigo | |
| Robert Hinds | Mike Terner | Carlos del Campo | |
| Gitana | Robyn Lees | Katalina Múzquiz | |
| Morgan | Ryan Alosio | Humberto Solórzano | 46 |
| Harker | Duff McKagan | Carlos Íñigo | |
| Renfield | Danny Masterson | Carlos Enrique Bonilla | |
| Van Elsinger | Tommy Chong | Álvaro Tarcicio | |
| Técnico | Ted Rooney | Fernando Álvarez | |
| Mina | Leslie Soule | Laura Torres | |
| Eddie Selk | Barry Livingston | Bardo Miranda | |
| Enfermera | Lauri Pressler | Ana María Grey | |
| Guardia de seguridad | Anthony David | Francisco Zambrano | |
| Benji | David Lombardi | Benjamín Rivera | |
| Alisandra | Melinda Clarke | Carola Vázquez | 47 |
| Ceres | Deron McBee | Francisco Zambrano | |
| Daniel | Marc Riffon | Víctor Delgado | |
| Dr. Vargas | Michael York | Jaime Vega | |
| Michael | Sam Gifaldi | Gisela Casillas | |
| Cuarta Temporada | |||
| Marta | Sandra Hess | Ishtar Sáenz | 48 |
| Starke | Charley Lang | Enrique Mederos | |
| Trevor Blue | Bodhi Elfman | Rolando de la Fuente | |
| Otis | Danso Gordon | Óscar Flores | |
| Guardia de Quinn | Mongo Brownlee | Héctor Reynoso | |
| Ayudante de Kromagg | Tracie May-Wagner | Mayra Arellano | |
| Operador de carretilla elevadora | Monte Rex Perlin | Héctor Reynoso | |
| Soldado Kromagg | Bill Blair | Jaime Vega | |
| Cadmus | David Birney | Gerardo Reyero | 49 |
| Gareth | Tim Quill | Óscar Flores | |
| Samson | Connor Trinneer | Carlos Enrique Bonilla | |
| Jane | Katy Boyer | Liliana Barba | |
| Prisionero | Maurice Chasse | Héctor Reynoso | |
| Cromano | Stephen Macht | Mario Sauret | 50 |
| Penny | Mina Badie | Cony Madera | |
| Krolak | Tom Westbrook | Francisco Zambrano | |
| Líder Kromagg | Carl Gabriel Yorke | Eduardo Borja | |
| Cuerpo | William Bookston | Ernesto Lezama | |
| Hombre sin ojos | Tom Fitzpatrick | Martín Soto | |
| Randall Simmons | John D'Aquino | Carlos Íñigo | 51 |
| Duvall | Sibel Ergener | Adriana Casas | |
| Técnico | Bill French | Carlos Enrique Bonilla | |
| Guardia | Brett Wagner | Héctor Reynoso | |
| Secretaria | Conchita Leeflang | Mónica Villaseñor | |
| Hermana Celine | Rose Portillo | Loretta Santini | 52 |
| El jefe | Walter Olkewicz | Eduardo Borja | |
| Roberto | Pepe Serna | César Soto | |
| Eldon | Ivory Ocean | Alejandro Illescas | |
| Pete, policía | Marshall L. Hodges | Bardo Miranda | |
| Gerente | Kevin Cornelius | Hugo Navarrete | |
| Perkins | Oren Williams | Alexei Mayén | |
| Susanna Morehouse | Susan Haskell | Cony Madera | 53 |
| Comisario | Ben Jones | Herman López | |
| Madre Morehouse | Adrienne Barbeau | Loretta Santini | |
| Granjero # 2 | Martin Eric | Hugo Navarrete | |
| Granjero # 1 | Van Stewman Jr. | Orlando Rivas | |
| Dra. Helena Malone | Katherine Moffat | Rebeca Manríquez | 54 |
| Damon | J. August Richards | Rubén León | |
| Agente Fletcher Lowell | James Sutorius | Humberto Solórzano | |
| Winifred | Connie Sawyer | Nelly Horsman | |
| Jorge | Gonzalo Menendez | César Soto | |
| Taxista | David Ursin | Eduardo Borja | |
| Greg | Dennis L. Wiley | Víctor Delgado | |
| Holly | Elyse Mirto | Liliana Barba | 55 |
| John Smith | Lance Wilson-White | Carlos Íñigo | |
| Matthew | Colton James | Eduardo Garza | |
| Huésped | Louisa Abernathy | Olga Hnidey | |
| Hombre gritando | Mike Muzzy | Alfonso Mellado | |
| Thomas Beecham | Kelly Connell | Herman López | 56 |
| Janie | Rende Rae Norman | Maru Guzmán | |
| Kaldeen / Jules | Chad Todhunter | Javier Olguín | |
| Darla | Leah Ayres | Liliana Barba | |
| Luther | Anthony David | Ricardo Hill | |
| Dra. Grace Venable | Valarie Pettiford | Katalina Múzquiz | 57 |
| Ralph Hackett | Thorsten Kaye | Carlos Segundo | |
| Presentador de televisión | Larry McCormick | Armando Réndiz | |
| Conductor | Roger Hewlett | Alejandro Illescas | |
| Guardián Beck | Jeremy Roberts | Alejandro Illescas | 58 |
| Vanessa | Carol Huston | Rebeca Manríquez | |
| Kirk | Shane West | Irwin Daayán | |
| Ralph | Chris Elwood | Eduardo Ménez | |
| Harold | Henry G. Sanders | Eduardo Borja | |
| Doctor # 1 | James Hornbeck | Miguel Ángel Sanromán | |
| Doctor # 2 | Jimmy Bridges | Carlos del Campo | |
| Gobernador Schick | George McDaniel | José García | |
| Mujer encuestadora | Sandy Peckinpah | Patricia Quintero | |
| Hombre asiático | Philip Tan | Rolando de la Fuente | |
| Director | Carl Gabriel Yorke | Gonzalo Curiel | |
| Kyra | Kristen Dalton | Ana Lobo | 59 |
| Kryoptus | Scott Decker | Rafael Pacheco | |
| Jenny Anderson | Meredith Bishop | Cony Madera | |
| Spence | Christian Leffler | Rolando de la Fuente | |
| General Kronus | Marshall R. Teague | Alejandro Illescas | |
| Cabo Kromagg | Laird Macintosh | José García | |
| Barry Lipschitz | Charlie Brill | Armando Réndiz | 60 |
| Roxanne Crane | Jennifer McComb | Cony Madera | |
| Arnold Potts | John Kassir | Eduardo Ménez | |
| MacArthur Mallory | Tim Thomerson | César Arias | |
| Productora | Adrienne Alitowski | Adriana Casas | |
| Hal el camarero | Scott Klace | Héctor Reynoso | |
| Señora del perro | Stephanie Bernstein | Mayra Arellano | |
| Travesti | Duane Journey | César Soto | |
| Christina Griffin | Natalie Radford | Berenice Vega | 61 |
| Korindos / Kaplan | Brian Cousins | Alejandro Illescas | |
| Kreeshax | Steve Rankin | Héctor Reynoso | |
| Jonathan Griffin | Jim Metzler | César Soto | |
| Soldado uno | Brien Perry | Carlos del Campo | |
| Guardia | Angelo Spizzirri | Gustavo Melgarejo | |
| Townsend | Akrosia Samson | Dulce Guerrero | |
| Rick Montana | Christian Oliver | Javier Olguín | 62 |
| Joanne Capshaw | Hayley DuMond | Cony Madera | |
| Shirley Montana | Sandy Martin | Loretta Santini | |
| Jack | Mark A. Sheppard | Héctor Reynoso | |
| Guardia | Ingo Neuhaus | José García | |
| Coronel Margaret Burke | Meg Foster | Nancy MacKenzie | 63 |
| Dr. Steven Jensen | John DeMita | Humberto Solórzano | |
| Siskin | Bobby Jacoby | José García | |
| Magistrado | Nicholas Worth | Agustín Sauret | |
| Aldeano | John J. Flynn Jr. | César Soto | |
| Archibald Chandler | Roy Dotrice | César Arias | 64 |
| Mac | Phil Fondacaro | Héctor Reynoso | |
| Jake | Patrick Thomas O'Brien | José García | |
| Comisario Redfield | Marshall R. Teague | Héctor Reynoso | 65 |
| Amanda Starr | Karen Austin | Rosanelda Aguirre | |
| Ellie Starr | Courtney Earlywine | Cony Madera | |
| Ben Siegel III | Jay Acovone | Carlos Segundo | |
| Vaquero | John Luder | José García | |
| Enfermera Lauren Perry | Paula Trickey | Kerygma Flores | 66 |
| Bill Pappas | Bob Morrisey | Humberto Solórzano | |
| Sylvia | Judith McConnell | Nancy MacKenzie | |
| R.J. | Malcolm-Jamal Warner | Julio Bernal | |
| Guardia uno | David Kallaway | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Doctor | Ross Borden | Gonzalo Curiel | |
| Secretaria | Reba Shaw Alexander | Alma Wilheleme | |
| Brad | David Flynn | Carlos Enrique Bonilla | |
| Sra. Meadows | Angela Paton | Araceli de León | 67 |
| Derek Nichols | Michael Sabatino | Alejandro Illescas | |
| Amy Nichols | Antoinette Picatto | Claudia Motta | |
| Comisario Hardy | Kurt Knudson | Álvaro Tarcicio | |
| Henry Nichols | Harrison Young | César Arias | |
| Adam Meadows | Zander Rice | Rafael Pacheco | |
| Heladero | Tracy Perry | Rolando de la Fuente | |
| Thomas Michael Mallory | David Dukes | César Soto | 68 |
| Vieja Maggie Beckett | Julie Adams | Anabel Méndez | |
| Caroline Tatshore | Justine Miceli | Cony Madera | |
| Teniente | Ted Detwiler | José García | |
| Kurtz | Rudolf Martin | Carlos Íñigo | |
| Viejo Quinn Mallory | George Gaynes | Álvaro Tarcicio | |
| Isaac Clark | Jerry Hardin | Esteban Siller | 69 |
| Catherine Clark | Kristanna Loken | Cony Madera | |
| Robert Clark | Ken Jenkins | José García | |
| Secretario | Joey Stafura | Jorge Palafox | |
Voces adicionales[]
- Alejandro Illescas
- Carlos Segundo
- César Arias
- Cony Madera
- Diana Pérez
- Gabriel Gama
- Jesse Conde
- Liliana Barba
- Loretta Santini
- Patricia Hannidez
Transmisión[]
| Año / Tiempo | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 1996-2001 |  
|
Latinoamérica |   
| |
| 1998 | 
|
|
México |
|
| 1998[1] | 
|
2 | Venezuela | 
|
| 2 de diciembre de 1998-1999 | 
|
13 | Chile | 
|
| 1998-1999 | 
|
 
|
Colombia | 
|
| 1999 | 
|
5/10 | ||
| CEET TV S.A. | CityTV | |||