Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 199
páginas

Death Note es un anime dirigido por Tetsurō Araki basando en el manga creado por Tsugumi Ōba e ilustrado por Takeshi Obata, animado por la empresa Madhouse y producido por las compañías japonesas Nippon Television, Shūeisha, D.N. Dream Partners y VAP.

Fue transmitida para Latinoamérica por el desaparecido canal de cable Animax y por el canal Sony Spin hasta abril de 2012. Desde mayo de 2013 comienza a ser emitida por el canal de cable chileno Etc...tv junto con Bleach, serie también emitida por Sony Spin. La serie completa también se encuentra disponible en Netflix y en Crackle.

Sinopsis

La historia se centra en Light Yagami, un estudiante de preparatoria que encuentra un cuaderno sobrenatural llamado "Death Note" (Libreta de la Muerte), el cual es capaz de matar personas si se escriben los nombres de éstas en él mientras el portador visualiza mentalmente la cara de quien quiere asesinar. La trama sigue su intento de crear y liderar un mundo limpio del mal usando el cuaderno y el complejo conflicto entre él mismo y aquellos que lo atacan debido a sus acciones.

Reparto

Personajes principales

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temporada Episodio(s) Audio
DNLightYagami.png Light Yagami /
"Kira"
Mamoru Miyano Manuel Campuzano 1ª-2ª
DNLawliet.png "L" / Hideki Ryuga /
Ryuuzaki / Elle Lawliet
Kappei Yamaguchi Hugo Núñez 1ª-2ª
DNMisaAmane.png Misa Amane /
"Segundo Kira"
Aya Hirano Rebeca Gómez 1ª-2ª
DNNateRiver.png Nate River /
"Near"
Noriko Hidaka Bruno Coronel
DNMihaelKeehl.png Mihael Keehl /
"Mello"
Nozomu Sasaki Javier Olguín
Shinigamis
DNRyuk.png Ryuk Shidō Nakamura Rolando de Castro 1ª-2ª
DNRem.png Rem Kimiko Saitō Erica Edwards 1ª-2ª

Personajes secundarios

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temporada Episodio(s) Audio
Fuerza Especial
DNSoichiroYagami.png Soichiro Yagami Naoya Uchida José Lavat 1ª-2ª
DNShuichiAizawa.png Shuichi Aizawa Keiji Fujiwara Carlo Vázquez 1ª-2ª
DNTōtaMatsuda.png Tōta Matsuda Ryō Naitō Alfredo Leal 1ª-2ª
DNKanzoMogi.png Kanzo Mogi Kazuya Nakai Alejandro Mayén 1ª-2ª
DNHidekiIde.png Hideki Ide Hideo Ishikawa Jorge Ornelas 1ª-2ª
DNWatari.png Watari /
Quillsh Wammy
Kiyoshi Kobayashi Carlos del Campo 1ª-2ª
DNAiber.png Tierry Morrello /
"Aiber"
Takuya Kirimoto Daniel del Roble 1ª-2ª
DNWeedy.png Merrie Kenwood /
"Weedy"
Miki Nagasawa Nallely Solís 1ª-2ª
DNHirokazuUkita.png Hirokazu Ukita Hidenobu Kiuchi Miguel Ángel Leal
Yotsuba
DNKyosukeHiguchi.png Kyosuke Higuchi /
"Tercer Kira"
Issei Futamata Óscar Gómez 1ª-2ª
DNReijiNamikawa.png Reiji Namikawa Hirofumi Nojima Luis Alfonso Mendoza 1ª-2ª
DNShingoMido.png Shingo Mido Eiji Hanawa Ernesto Lezama 1ª-2ª
DNSuguruShimura.png Suguru Shimura Hiroyuki Yokoo Ricardo Bautista 1ª-2ª
DNMasahikoKida.png Masahiko Kida Masaki Aizawa Mario Castañeda 1ª-2ª
DNTakeshiOoi.png Takeshi Ooi Kiyoyuki Yanada Guillermo Coria 1ª-2ª
DNEiichiTakahashi.png Eiichi Takahashi Rintarō Nishi Ricardo Méndez 1ª-2ª
DNHatoriArayoshi.png Hatori Arayoshi Yukitoshi Tokumoto Salvador Reyes
Seguidores de Kira
DNKiyomiTakada.png Kiyomi Takada Masumi Okamura Toni Rodríguez
Maaya Sakamoto
DNHitoshiDemegawa.png Hitoshi Demegawa Chafurin Leonardo García 1ª-2ª
DNTeruMikami.png Teru Mikami /
"X Kira"
Masaya Matsukaze Arturo Mercado Jr.
Miembros de la SPK
DNSteveManson.png Steve Mason Mitsuru Ogata Alejandro Mayén
Salvador Reyes
DNAnthonyCarter.png Anthony Rester /
"Anthony Carter"
Masaki Aizawa Luis Alfonso Padilla
DNHalleBullook.png Halle Lidner /
"Halle Bullook"
Akeno Watanabe Queta Calderón
Claudia Maciel 30
DNStephenGevanni.png Stephen Gevanni /
"Stephen Loud"
Hiroki Takahashi Erick Jamel

Personajes recurrentes

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temporada Episodios Audio
Familia Yagami
DNSachikoYagami.png Sachiko Yagami Ai Satō Erika Rendón 1ª-2ª
DNSayuYagami.png Sayu Yagami Haruka Kudō Mireya Mendoza
DNSayuYagami1.png
Miembros del FBI
DNRayePenber.png Ray Penber Hideo Ishikawa Gerardo Vásquez
DNNaomiMisora.png Naomi Misora /
"Shoko Maki"
Naoko Matsui Claudia Contreras
DN27JohnMcEnroe.png Larry Conners /
"John McEnroe"
Motoi Koyanagi Igor Cruz
Mafia Mello
DNMatt.png Mail Jeevas /
Matt
Tomohiro Nishimura Miguel Ángel Ruiz
DNRodRoss.png Rod Ross Masaki Aizawa Víctor Delgado
DNPedroKollet.png Pedoro Kollet Eduardo Fonseca
DNJackNeylon.png Jack Neylon /
"Kal Snyder"
Takashi Matsuyama Igor Cruz
DNZakkIrius.png Zakk Irius Jesús Cortés
DN28Y462.png Y462 Ricardo Bautista
DNEddie.png Eddie Salvador Reyes
Shinigamis
DNArmoníaJustin.png Armonia Justin Hideyuki Umezu Luis Alfonso Padilla
Eduardo Fonseca
DN12Jealous.png Gelus Kenichi Matsuyama Dafnis Fernández
DNSidoh.png Sidoh Kazuki Yao Eduardo Ramírez
Otros personajes
DNYumiiAizawa2.png Yumi Aizawa Miwako Inagaki Nallely Solís
DNYumiAisawa1.png
DNKoreyosh Kitamura.png Koreyoshi Kitamura Masaru Ikeda Jorge Santos
DNProfesorIngles.png Profesor de inglés Yasunori Masutani Alberto de la Plata 1
Dafnis Fernández 2
DNLogo.png Presentador de noticias Ernesto Lezama
DNConductorAutobus.png Sazaki Kazuma Takeo Luis Alfonso Padilla
DNKyoko.png Kyoko Kanako Kondō Lupita Leal
DNAmigaKyoko.png Mayu Orie Kimoto Mireya Mendoza 9
Queta Calderón 15
DN15Yoshi.png Yoshi Yuka Shioyama Toni Rodríguez
DNRogerRuvie.png Roger Ruvie Hiroshi Ōtake Jesús Cortés
DNPresidenteEEUU.png Presidente de los Estados Unidos Aruno Tahara Carlos Águila 27
Jorge Santos 30

Personajes episódicos

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodio Audio
Primera temporada
DN1TakuoShibuimaru.png Takuo Shibuimaru Tomohiro Nishimura Luis Alfonso Padilla 1
DN1Motofuji.png Motofuji Tsunehisa Fujii
DN1Gook.png Gook Takeharu Onishi Ernesto Lezama
DN1Chico.png Muchacho
DN1Dellidublly.png Dellidublly Tetsuo Goto Ferso Velázquez
DN1Reportera.png Reportera en TV Nobuko Miyazaki América Torres
DN1Ryo.png Ryo Kazuya Nakai Javier Olguín
DN1Sudou.png Sudō Kensuke Nishi Dafnis Fernández
DN1Chica2.png Chica #2 Suzuna Kinoshita Mireya Mendoza
DN1Logo.png Presentadora de noticias Nallely Solís
DN1Chica1.png Chica #1 Mayuki Makiguchi
DN1JovenAbusada.png Joven abusada Chieko Sasai
DN1AmigoTakuo.png Amigo de Takuo Yukitoshi Tokumoto Carlos del Campo
DN1Logo.png Sr. Sashimoto Eduardo Fonseca
DN2LindLTaylor.png Lind L. Taylor Yukitoshi Tokumoto Carlos Torres 2
DN2PolicíaInternacional1.png Policía internacional #1 Masaki Aizawa Gerardo Vásquez
DN2PolicíaInternacional2.png Policía internacional #2 Mitsuaki Hoshino Mario Castañeda
DN2ReporteroTv1.png Reportero en TV #1
DN2PolicíaInternacional3.png Policía internacional #3 Ryûji Mizuno Eleazar Muñoz
DN2AmigoLight.png Amigo de Light Umeka Shôji
DN2PolicíaInternacional4.png Policía internacional #4 Shinpachi Tsuji Leonardo García
DN2PolicíaInternacional5.png Policía internacional #5 Tetsuo Sakaguchi ¿Jorge Palafox?
DN2PolicíaInternacional6.png Policía internacional #6 Eduardo Fonseca
DN2PolicíaInternacional7.png Policía internacional #7 Masaru Suzuki ¿Jorge Palafox?
DN2PolicíaInternacional8.png Policía internacional #8 Yukitoshi Tokumoto Ernesto Lezama
DN2PolicíaInternacional9.png Policía internacional #9 Rolando de Castro
DN2PolicíaInternacional10.png Policía internacional #10 Kôta Nemoto Luis Alfonso Padilla
DN2ReporteroTv2.png Reportero en TV #2
DN2NiñaClse.png Niña en clases Aiko Aihashi Nallely Solís
DN3AgentePolicia1.png Agente de policía #1 Mitsuaki Hoshino Mario Castañeda 3
DN3AgentePolicia2.png Agente de policía #2 Masaki Aizawa Ernesto Lezama
DN3Profesor.png Profesor
DN3AgentePolicia3.png Agente de policía #3 Tomoya Kawai Luis Alfonso Padilla
DN3AgentePolicia4.png Agente de policía #4 Eleazar Muñoz
DN4KiichiroOsoreda.png Kiichiro Osoreda Katsuhisa Hôki Luis Alfonso Mendoza 4
DN4Yuri.png Yuri Ami Koshimizu Nallely Solís
DN4Shinigami1.png Shinigami #1 Actor sin identificar
DN4Shinigami2.png Shinigami #2 Dafnis Fernández
DN4Shinigami3.png Shinigami #3 Carlos del Campo
DN4Shinigami4.png Shinigami #3 Ernesto Lezama
DN4AgentePolicia1.png Agente de policía #1 Leonardo García
DN4AgentePolicia2.png Agente de policía #2 Ernesto Lezama
DN4AgentePolicia3.png Agente de policía #3 Dafnis Fernández
DN5Logo.png Mujer en pista Actriz sin identificar 5
DN5AgentePolicia1.png Agente de policía #1 Mario Castañeda
DN5AgentePolicia2.png Agente de policía #2 Luis Alfonso Padilla
DN6Recepcionista1.png Recepcionista #1 Jorge Ornelas 6
DN6Recepcionista2.png Recepcionista #2 Luis Alfonso Padilla
DN8RyugaHideki.png Ryuga Hideki Kensuke Nishi Rolando de Castro 8
DN8Bibliotecaria.png Bibliotecaria Mireya Mendoza
DN8Logo.png Compañero de Light Actor sin identificar
DN9GuardiaSeguridad.png Guardia de seguridad Miguel Ángel Leal 9
DN9ProfesorExamen.png Profesor en examen de admisión Jorge Santos
DN9Shinigami3.png Shinigami #3
DN9PresentadorCereonia.png Presentador de ceremonia Yasuhiko Kawazu Eduardo Fonseca
DN9Shinigami2.png Shinigami #2
DN9ChicoCeremonia1.png Chico en ceremonia #1 Javier Olguín
DN9ChicoCeremonia2.png Chico en ceremonia #2 Miguel Ángel Leal
DN9ChicoCeremony3.png Chico en ceremonia #3 Raúl Solo
DN9ChicoCeremony4.png Chico en ceremonia #4 Alfredo Leal
DN9VendedorFruta.png Vendedor de frutas Actor sin identificar
DN9Shinigami1.png Shinigami #1 Leonardo García
DN10Arbitro.png Árbitro Ken'ichirô Ishikawa Dafnis Fernández 10
DN10Estudi1.png Yasunaga Takafumi Kawakami Javier Olguín
DN10TrabajadorTelevisora.png Trabajador de televisora
DN10ChicoGrita.png Estudiante Takeshi Mori Actor sin identificar
DN10Enfermera.png Enfermera Aoi Inaba Lupita Leal
DN10TrabajadoraTelevisora.png Trabajadora de televisora Maggie Vera
DN11ConductorTv1.png Conductor en TV Taichi Masu Dafnis Fernández 11
DN11ConductorTv2.png Koki Tanakabara Actor sin identificar
DN11GuardiaSeguridad.png Guardia de seguridad Eduardo Fonseca
DN11AgentePolicia.png Agente de policía
DN11Logo.png Reportera en TV Mireya Mendoza
DN12Fotografa.png Fotógrafa Ryou Agawa Erica Edwards 12
DN12ConductorTv.png Reportero en TV Eduardo Fonseca
DN12JovenObsesionado.png Hombre obsesionado Masahiro Yamanaka
DN12Mesero.png Mesero Dafnis Fernández
DN18YumiAizawa.png Eriko Aizawa Shiho Kawagari Cecilia Airol 18
DN19Actor.png Actor Ernesto Lezama 19
DN19DirectorEscena.png Director de escena Ricardo Méndez
DN19Trabajador.png Nishinaka Jorge Santos
Segunda temporada
DN21Molly.png Nori Kanako Kondō Actriz sin identificar 21
DN21DicEscena.png Director Actor sin identificar
DN23PoliciaMoto.png Yukito Shiraba Ooki Sugiyama Rolando de Castro 23
DN23Logo.png Reportera en TV Luz Menchaca
DN26HijoAibert.png Hijo de Aiber Nallely Solís 26
DN27KanichiTakimura.png Kanichi Takimura Masaru Ikeda Ferso Velázquez 27
DN28PilotoAvion.png Kyle Block Carlos Águila 28
DN29Jose.png José Eleazar Muñoz 29
DN29Doctor.png Doctor Julio Bernal
DN30Oficial.png Oficial Eleazar Muñoz 30
DN30HombreDetenido.png Hombre detenido Raúl Solo
DN30Adolescente.png Adolescente Emmanuel Bernal
DN32MamaMikami.png Madre de Mikami Queta Calderón 32
DN32NiñoAbusado.png Niño abusado Emmanuel Bernal
DN32Trabajdor1.png Trabajador #1 Raúl Solo
DN32Trabajdor2.png Trabajador #2 Julio Bernal
DN32Voceri.png Vocero de Kira Actor sin identificar
DN33Acosador.png Acosador Julio Bernal 33
DN33JovenAcosada.png Joven acosada Angélica Villa
DN35ReporteroTv.png Reportero en TV Fujita Daisuke Rolando de Castro 35
DN35Guardaespalda1.png Guardaespaldas #1 Masaki Aizawa Luis Alfonso Padilla
DN35Guardaespalda2.png Guardaespaldas #2 Shonosuke Horikoshi Ricardo Méndez
DN35Guardaespalda3.png Guardaespaldas #3
DN36SeguidorKira1.png Seguidor de Kira #1 Miguel Ángel Ruiz 36
DN36SeguidorKira2.png Seguidora de Kira #2 Queta Calderón
DN36SeguidorKira3.png Seguidor de Kira #3 Eduardo Ramírez
DN36SeguidorKira4.png Seguidor de Kira #4 Rolando de Castro

Voces adicionales

Datos de interés

Sobre la producción

  • La producción del doblaje, desde la selección del reparto hasta el final de las grabaciones y retakes, tomó un año y ocho meses. Un doblaje estándar con esa cantidad de episodios suele tardar tres meses.
  • Para promocionar la serie, Animax Latinoamérica hizo entrevistas escritas a los actores protagónicos Manuel Campuzano, Hugo Núñez, Bruno Coronel y Javier Olguín y los representantes de Viz Media, Mitsuko Kitajima y Joshua Lopez.

Datos técnicos

  • La versión con localizaciones, textos y créditos en español sólo se incluyó en su transmisión por TV y en servicios Streaming.
  • Se pueden apreciar voces ambiente en inglés en el episodio 4, provenientes de la pista en inglés provista por Viz Media.
  • En la edición en Blu-ray (Región A), el doblaje es presentado en DTS 2.0, la mejor calidad disponible para un doblaje latinoamericano.

Sobre la adaptación

  • Es uno de los pocas series de anime donde es pronunciada correctamente la 'R' japonesa, que suena como "ere", a diferencia de otros doblajes donde se pronuncia "erre", o "ele".

Errores

  • En el episodio 6 se explica que el nombre de Light es escrito con el caracter el cual significa luna. Sin embargo en el episodio 13 cuando Misa ve el nombre de éste se traduce como Moon (luna en inglés).
  • El episodio 12, a diferencia del resto, está mezclado en mono por motivos que se desconocen.
  • En el episodio 20, cuando Light menciona "y a juzgar por su comportamiento el menos probable de ser Kira pero con mayor influencia es:", después Light, "L" y Matsuda dicen al mismo tiempo "Namikawa", hay un error ya que Matsuda debió decir "Ooi" haciendo que se perdiera la broma al expresar su cara de equivocación.
  • En el episodio 22, cuando Watari le informa detalles de Yotsuba a L, este le llama Yotsuga.
  • En el episodio 23, antes de que Watari le dispare al auto, de manera errónea dice "No me escaparás". Cuando esta escena vuelve a aparecer en el episodio 26, ahora Watari dice "No escaparás".
  • En el episodio 29, cuando le devuelven la Death Note a Sidoh, hay un error de traducción con el termino de la Death Note, cuando Ryuk dice ''El humano que use una Libreta está condenado al dolor'' como el termino de Death Note no se uso en esta oración, al no especificar que es una Death Note, puede traer malas interpretaciones, como que cualquier libreta puede condenar al dolor a un humano, sea una Death Note o no.
  • Algunas veces se hace referencia al Grupo Especial contra Kira llamándolo por sus siglas en inglés: SPK.
  • En las reglas de la Death Note, algunas veces se menciona que la causa de muerte será un paro cardíaco y en otras ocasiones se habla de un ataque al corazón. Cabe destacar que la traducción correcta es "ataque al corazón" y que ambos términos, aunque sean parecidos, no significan lo mismo.
  • En sus primeras apariciones, el nombre de Teru Mikami era pronunciado "Teru", pero en el episodio 36 lo llaman "Taru".

Créditos de doblaje

Créditos de doblaje presentes en el Primer tema de cierre

Créditos de doblaje presentes en el segundo tema de cierre

Muestras multimedia

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal País
2009-2011 Logo de HBO Latin America Group y Sony Pictures Television.jpg Animax.jpg Latinoamérica México Sudamérica
2011-2012 Sony Spin logo.png
13 de Mayo de 2013 - 2014 Bethialogochile.jpg Logo ETC TV 2015.png Chile Chile
2013 Telenica, S.A. TN8 Nicaragua Nicaragua
17 de abril 2017 - 2018 Universidad de Costa Rica Canal UCR Costa Rica Costa Rica
6 de junio de 2018
Willax.png Perú Perú

Edición en formatos caseros

Empresa Título Formato Región Calidad de audio Contenido Fecha de edición País
VIZ Media logo.png
Warner Home Video.jpg
Death Note: The
Complete Series
Bluray fontlogo 3.jpg A
NTSC
Logotipo de dts-HD High Resolution Audio.png 2.0 5 discos 1 de marzo 2016 Estados Unidos Estados Unidos

Streaming

Empresa Categoria Formato Contenido País
Netflix-logo.png Animes Digital 37 episodios Latinoamérica México Sudamérica
Pluto TV 2020 logo.png
Logotipo de Funimation (2016).png
Crunchyroll logo tagline2.png

Enlaces externos

Entrevistas de Animax Latinoamérica relacionadas al doblaje de Death Note.

Véase también

Advertisement