Deadpool 2 es una película estadounidense de superhéroes, secuela de la película de 2016 basada en el personaje de Marvel Comics, Deadpool, dirigida por David Leitch, y protagonizada por Ryan Reynolds, Josh Brolin, Zazie Beetz, Morena Baccarin y Julian Dennison.
|
Reparto
Voces adicionales
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Guardia de la prisión | Alex Montiel | |
| Luke | Matt Damon | Ricardo Méndez |
| Amigo de Luke (Super Duper $@%!#& Cut) | Alan Tudyk | Alejandro Mantilla |
| Jack Benny | Rafael Pacheco | |
| Niña en el zoológico (Super Duper $@%!#& Cut) | Abril Gómez |
Créditos
 Créditos del cine. |  Créditos del DVD y Blu-ray (Versión de Cines) |  Créditos del Blu-ray (Super Duper $@%!#& Cut) |  Créditos del DVD y Blu-ray (Había una vez un Deadpool) |
Escenas de Había una vez un Deadpool (Versión PG-13)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Wade Wilson / Deadpool | Ryan Reynolds | Pepe Toño Macías |
| Fred Savage | Moisés Iván Mora | |
| Insertos | N/A | Daniel Cubillo | |
Corto: No Good Deed
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
 
| Wade Wilson / Deadpool | Ryan Reynolds | José Antonio Macías |
| Stan Lee | Jesse Conde | |
| Anciano | Alfonso Ramírez | |
| Ladrón | Manuel Pérez | |
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Dopinder | Karan Soni | Moisés Iván Mora |
Muestras multimedia
Tráilers
DEADPOOL 2 - TRAILER DOBLADO - PRÓXIMAMENTE - SOLO EN CINES
Clips
DEADPOOL 2 (Doblado) - Trailer en Español Latino.
Se Filtra el Trailer de Deadpool 2 en Español Latino
Deadpool Conoce a Cable Doblado
Making of
Doblaje Deadpool
Promoción
Ryan Reynolds y Pepe Toño Macías se conocen en persona!
Deadpool y El Chino juntos en Chile.
Comercial de WOM Chile
Datos de interés
Datos técnicos
- Existen tres versiones de la película, la versión de cine (Theatrical cut), Super Duper $@%!#& Cut o llamada en Latinoamérica como La más larga (la versión extendida o Unrated) y la versión llamada Once Upon a Deadpool o llamada en latinoamérica Había Una Vez un Deadpool, estas tres versiones se encuentran dobladas, como sucedió anteriormente con Wolverine: Inmortal y X-Men: Días del futuro pasado.
Sobre el reparto
- Víctor Ugarte, quien hace la voz de Shatterstar en la película, ya había doblado otro personaje en saga de los X-Men, siendo la versión joven de Bestia en las nuevas películas.
- Rosalba Sotelo, que interpreta a Domino en esta cinta, interpretó anteriormente a Emma Frost en X-Men: Primera generación.
- Raúl Anaya, que interpreta en esta cinta a Cable, interpretó anteriormente a la versión adulta de William Stryker en X-Men orígenes: Wolverine.
- Gerardo Reyero, que interpreta a Peter en esta cinta, interpretó anteriormente a John Howlett en X-Men orígenes: Wolverine y a Dr. Zander Rice en Logan.
- Debido a que no se encontraba en México, el actor Humberto Solórzano no pudo retomar a Wolverine para redoblar una escena (Archivo) de X-Men orígenes: Wolverine que se encuentra en la escena post créditos de la película, siendo sustituido por Santos Alberto. Aunque extrañamente en los créditos finales se acreditó a Humberto Solórzano.
- Sin embargo para las versiones Super Duper $@%!#& Cut y Había una vez un Deadpool Humberto Solórzano retoma a Wolverine.
Sobre la adaptación
- En la escena post-créditos de la primer película donde Deadpool menciona que en la secuela estará Cable, lo pronuncia como se lee en español, pero en esta película se pronuncia en inglés (Queibl)
- Varios de los chistes fueron modificados, tanto en el doblaje como en el subtitulaje oficial para cines, para que fueran más localizados o tropicalizados ante el público Latinoamericano.
- Weasel menciona que lloró cuando cancelaron Felicity, en el doblaje es cambiado a Chespirito.
- Wade propone Cher como el nombre de su hija en honor a la cantante estadounidense, en el doblaje se menciona, pero también, es alternado por el nombre de Chayanne.
- Wade menciona que "siente que su alma abandona su cuerpo", pero en el doblaje se menciona que "siente a Mamá Coco venir por él", haciendo referencia a la película de Disney•Pixar.
Curiosidades
- En una escena, Wade se refiere a Dominó como ''Viuda Negra negra'' (Black Black Widow), esta no es una adaptación, es una traducción literal que curiosamente coincide con el hecho de que, Dominó en esta cinta y Viuda Negra (en el Universo Cinematográfico de Marvel) son dobladas por Rosalba Sotelo.
- En otra escena donde esta con Cable le dice Puthanos haciendo referencia al personaje de Thanos a quien el actor Josh Brolin interpreta en el Universo Cinematográfico Marvel.
- En una escena se hace referencia a Linterna Verde, película en la que Pepe Toño Macías dobló a Ryan Reynolds solo en los trailers, ya que para la version final fue interpretado por Arturo Mercado Jr..
- El actor Matt Damon tiene una participación en esta película, su voz recurrente es Pepe Toño Macías, sin embargo, no lo dobla en esta, probablemente debido a que interpreta al protagonista. Fue reemplazado por Ricardo Méndez.
- Pepe Toño Macías vuelve a interpretar a Deadpool en un comercial, esta vez para la empresa chilena de telecomunicaciones, WOM. En donde Deadpool se encuentra el ex tenista n.° 1 de Chile, Marcelo Ríos.
Edición en vídeo
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20th Century Fox Home Entertainment | Películas | 
| 
| A ATSC | 1 NTSC | Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC | México | 
| ||||||
Véase también
Saga cinematográfica
- X-Men
- X-Men 2
- X-Men: La batalla final
- X-Men orígenes: Wolverine
- X-Men: Primera generación
- Wolverine: Inmortal
- X-Men: Días del futuro pasado
- Deadpool
- X-Men: Apocalipsis
- Logan: Wolverine
- Deadpool 2
- Los nuevos Mutantes
Series animadas
