Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Paramount Pictures,
y 17 más

Cambios: De mendigo a millonario

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Retirando una muestra inexistente desde su origen.)
Etiqueta: sourceedit
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 23 ediciones intermedias de 13 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Demendigoamillonario.jpg
  
|img = Demendigoamillonario.jpg
 
|titulo_orig = Trading Places
  
|titulo_orig = Trading Places
−
|estudio_doblaje = [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 +
|estudio_doblaje = [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sono-Mex]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
Línea 13: Línea 13:
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!width="50"|Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Louis_Whintorpe_3.png|75px]]
 
|Louis Winthorpe III
  
|Louis Winthorpe III
 
|[[Dan Aykroyd]]
  
|[[Dan Aykroyd]]
 
|[[Salvador Nájar]]
  
|[[Salvador Nájar]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Billy_Ray_Valentine.png|75px]]
 
|Billy Ray Valentine
  
|Billy Ray Valentine
 
|[[Eddie Murphy]]
  
|[[Eddie Murphy]]
 
|[[Gabriel Cobayassi]]
  
|[[Gabriel Cobayassi]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Randolph_Duke.png|75px]]
 
|Randolph Duke
  
|Randolph Duke
 
|[[Ralph Bellamy]]
  
|[[Ralph Bellamy]]
 
|[[Víctor Guajardo]]
  
|[[Víctor Guajardo]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Mortimer_Duke.png|75px]]
 
|Mortimer Duke
  
|Mortimer Duke
 
|[[Don Ameche]]
  
|[[Don Ameche]]
 
|[[Carlos Magaña]]
  
|[[Carlos Magaña]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Coleman_Trading.png|75px]]
 
|Coleman
  
|Coleman
 
|[[Denholm Elliot]]
  
|[[Denholm Elliot]]
 
|[[Maynardo Zavala]]
  
|[[Maynardo Zavala]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Ophelia_Trading.png|75px]]
 
|Ophelia
  
|Ophelia
 
|[[Jamie Lee Curtis]]
  
|[[Jamie Lee Curtis]]
 
|[[Alma Nuri]]
  
|[[Alma Nuri]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Penelope_Whiterspoon.png|75px]]
 
|Penelope Witherspoon
  
|Penelope Witherspoon
 
|Kristin Holby
  
|Kristin Holby
 
|[[Belinda Martínez]]
  
|[[Belinda Martínez]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Clarence_Beeks.png|75px]]
 
|Clarence Beeks
  
|Clarence Beeks
 
|[[Paul Gleason]]
  
|[[Paul Gleason]]
 
|[[Carlos Rotzinger]]
  
|[[Carlos Rotzinger]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Domestic_of_Duke.png|75px]]
 
|Empleado de Duke
  
|Empleado de Duke
 
|[[Walt Gorney]]
  
|[[Walt Gorney]]
 
|[[Jesse Conde]]
  
|[[Jesse Conde]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Maurice_Copeland.png|75px]]
 
|Secretario de Agricultura
  
|Secretario de Agricultura
 
|Maurice Copeland
  
|Maurice Copeland
 
|[[Antonio Raxel]]
  
|[[Antonio Raxel]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Wilson_Tradding.png|75px]]
 
|Wilson<br />(corredor de bolsa Duke)
  
|Wilson<br />(corredor de bolsa Duke)
 
|Richard Hunt
  
|Richard Hunt
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Harvey_Tradding.png|75px]]
 
|Harvey
  
|Harvey
 
|[[James Belushi]]
  
|[[James Belushi]]
 
|[[Mario Sauret]]
  
|[[Mario Sauret]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:President_Exchange.png|75px]]
 
|George,<br />(Presidente de la<br />Bolsa de Valores)
  
|George,<br />(Presidente de la<br />Bolsa de Valores)
 
|Alfred Drake
  
|Alfred Drake
 
|[[José Lavat]]
  
|[[José Lavat]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:T19933.gif|75px]]
−
|Insertos
  
  +
|[[Inserto]]s
 
|N/D
  
|N/D
 
|[[Víctor Guajardo]]
  
|[[Víctor Guajardo]]
 
|}
  
|}
   
−
=== Voces adicionales ===
 +
==='''Voces adicionales'''===
  ⚫
*[[Alejandro Villeli]] - Portero del club
⚫
* [[Guillermo Coria]]
  
  +
*[[Antonio Raxel]] - Funcionario de la Bolsa
⚫
* [[Salvador Delgado]]
  
  +
*[[Carlos Íñigo]] - Cargador de equipaje #1
⚫
* [[Roberto Molina]]
  
  +
*[https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Eduardo_Borja Eduardo Borja] - Prisionero
⚫
* [[Alejandro Villeli]]
  
  +
*[[Ernesto Casillas]]
  ⚫
*[[Guillermo Coria]]
  ⚫
*[[Roberto Molina]]
  ⚫
*[[Salvador Delgado]] - Cargador de equipaje #2
   
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
−
*Los personajes de los hermanos Duke, Randolph y Mortimer, harían un ''cameo'' en la película [[Un príncipe en Nueva York]]. Tanto Ralph Belamy y Don Ameche, como los actores de doblaje -[[Víctor Guajardo]] y [[Carlos Magaña]]-, reinterpretarían dichos papeles.
 +
*Los personajes de los hermanos Duke, Randolph y Mortimer, harían un ''cameo'' en la película [[Un príncipe en Nueva York]]. Tanto Ralph Belamy y Don Ameche, reinterpretarían dichos papeles.
  +
*Sin emb,argo [[Carlos Magaña]] y [[Víctor Guajardo]], no retomaron papeles, Guajardo seguramente por que en esa película dobla a [[James Earl Jones]], y en el caso de Magaña se desconoce.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
|Telecanal
⚫
|Televisa
  
−
|5
 +
|2
  +
|Chile
⚫
|México
  
−
|{{Bandera|México}}
 +
|{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
 
|Telecentro
  
|Telecentro
 
|6
  
|6
−
|Costa Rica
 +
| rowspan="2" |Costa Rica
−
|{{Bandera|Costa Rica}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Costa Rica}}
 
|-
  
|-
 
|Repretel
  
|Repretel
 
|6
  
|6
  +
|-
−
|Costa Rica
  
  ⚫
|Televisa
⚫
|{{Bandera|Costa Rica}}
  
  +
|5
  ⚫
|México
  ⚫
|{{Bandera|México}}
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
Línea 117: Línea 140:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telecanal]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por América]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al BAFTA]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del BAFTA]]

Revisión del 00:02 27 may 2020


De mendigo a millonario (Trading Places) es una película de comedia de 1983, dirigida por John Landis, escrita por Timothy Harris y Herschel Weingrod (Space Jam: El juego del siglo) y protagonizada por Eddie Murphy y Dan Aykroyd.

Sinopsis

Se trata de dos ancianos corredores de bolsa de Wall Street, que realizan una apuesta en el cual intercambian el estilo de vida de un millonario corredor de bolsa (Dan Aykroyd) por la de un limosnero de color (Eddie Murphy), y viceversa.


Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Louis Whintorpe 3 Louis Winthorpe III Dan Aykroyd Salvador Nájar
Billy Ray Valentine Billy Ray Valentine Eddie Murphy Gabriel Cobayassi
Randolph Duke Randolph Duke Ralph Bellamy Víctor Guajardo
Mortimer Duke Mortimer Duke Don Ameche Carlos Magaña
Coleman Trading Coleman Denholm Elliot Maynardo Zavala
Ophelia Trading Ophelia Jamie Lee Curtis Alma Nuri
Penelope Whiterspoon Penelope Witherspoon Kristin Holby Belinda Martínez
Clarence Beeks Clarence Beeks Paul Gleason Carlos Rotzinger
Domestic of Duke Empleado de Duke Walt Gorney Jesse Conde
Maurice Copeland Secretario de Agricultura Maurice Copeland Antonio Raxel
Wilson Tradding Wilson
(corredor de bolsa Duke) 		Richard Hunt
Harvey Tradding Harvey James Belushi Mario Sauret
President Exchange George,
(Presidente de la
Bolsa de Valores) 		Alfred Drake José Lavat
T19933 Insertos N/D Víctor Guajardo

Voces adicionales

Curiosidades

  • Los personajes de los hermanos Duke, Randolph y Mortimer, harían un cameo en la película Un príncipe en Nueva York. Tanto Ralph Belamy y Don Ameche, reinterpretarían dichos papeles.
  • Sin emb,argo Carlos Magaña y Víctor Guajardo, no retomaron papeles, Guajardo seguramente por que en esa película dobla a James Earl Jones, y en el caso de Magaña se desconoce.

Transmisión

Cadena Canal País
Telecanal 2 Chile Chile
Telecentro 6 Costa Rica Costa Rica
Repretel 6
Televisa 5 México México
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.