De la nada: ¡Scooby-Doo! conoce a Coraje, el perro cobarde

De la nada: Scooby-Doo conoce a Coraje, el perro cobarde
Título original	Straight Outta Nowhere: Scooby-Doo! Meets Courage the Cowardly Dog
Estudio de doblaje	Iyuno • SDI Group; México
Dirección de doblaje	Leyla Rangel
Traducción	David Bueno
Gerente de producción	Gabriela Garay
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2021
Cronología
Predecesor	¡Scooby-Doo! La espada y Scooby

De la nada: Scooby-Doo conoce a Coraje, el perro cobarde es la trigesimosexta película para vídeo basada en las series clásicas de Scooby-Doo, producida por Warner Bros. Animation y distribuida por Warner Home Video. Es una película crossover con los personajes de la serie animada Coraje, el perro cobarde.

Se estrenó el 14 de septiembre de 2021.

Sinopsis ¡Esta película animada es tan emocionante que te hará brincar! La comedia empieza cuando Scooby-Doo, el perro detective favorito, se une por primera vez a Coraje, el perro cobarde. La dupla canina huele algo extraño en el medio de Ningún Lugar, Kansas, hogar de Coraje y sus dueños, Justo y Muriel. Enseguida este misterioso descubrimiento los lleva al encuentro de una cigarra monstruosa gigante y su extraño ejército de bichos voladores. Fred, Vilma, Dafne y Shaggy saben bien que un matamoscas no bastará, y necesitarán la ayuda del dúo perruno para resolver el misterio. ¿Podrán Scooby y Coraje vencer sus miedos y derrotar al ejército de insectos antes de que infeste al mundo? ¡Te reto a que no estires la pata del susto!

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Audio
	Scooby-Doo	Frank Welker	Óscar Flores
	Fred Jones		Irwin Daayán
	Shaggy Rogers	Matthew Lillard	Miguel Ángel Ruiz
	Daphne Blake	Grey DeLisle	Carla Castañeda
	Vilma Dinkley	Kate Micucci	Leyla Rangel
	Coraje	Marty Grabstein	Ricardo Mendoza "El Coyote"
	Muriel Bolsa	Thea White	Rocío Garcel
	Justo Bolsa	Jeff Bergman	Herman López
	Alcalde de Ningún Lugar		Humberto Vélez
	Sr. McGill / Payaso asaltabancos	Marty Grabstein	Octavio Rojas
	Sr. Glockenspeil	Chuck Montgomery	Gerardo Vásquez
	Frau Glockenspeil	Grey DeLisle	Magdalena Leonel
	Reportero de Ningún Lugar	Paul Schoeffler	Beto Castillo
	Computadora de Coraje	Jeff Bennett	Mario Filio
	Tableta digital de Vilma	Kate Micucci	Leyla Rangel
	Katz	Paul Schoeffler	Idzi Dutkiewicz
	Le Quack		Carlo Vázquez
	General	Jeff Bennett	Arturo Mercado Chacón
	Teniente	Chuck Montgomery	Arturo Mercado Jr.
	Libro de autoayuda	Jeff Bennett	Mario Arvizu
	Narrador	N/A
	Insertos		Óscar Flores

Voces adicionales

• Gaby Cárdenas
• Maggie Vera

Créditos

Muestra multimedia

De la Nada- Scooby-Doo conoce a Coraje el perro Cobarde - Tráiler Doblado al Español Latino

Datos de interés

• Carla Castañeda no pudo dirigir el doblaje de la película debido a que estaba ocupada con el doblaje de la serie Harrow y el doblaje de la cinta debía quedar en poco tiempo, por lo que únicamente participó prestando voz a Daphne mientras que la dirección pasó a cargo de Leyla Rangel.

Sobre el reparto

• Debido al fallecimiento de Ángeles Bravo en 2018, Muriel Bolsa fue interpretada por Rocío Garcel.
• Ricardo Mendoza (voz del perro Coraje en la serie homónima) a través de su canal de Youtube realizó una video-reacción al tráiler de la película, donde al finalizar expresó que él espera que ojalá lo llamen para que vuelva a prestarle su voz nuevamente a Coraje luego de 16 años, ya que es uno de los personajes que más aprecio le tiene, además de ser uno de los más icónicos que le ha dado vida en su carrera.
  • Posteriormente, sí retomaría su papel como Coraje confirmando su participación con el tráiler de la película al español latino.
  • Curiosamente, Ricardo fue la voz de Fred las primeras 2 películas live action y fue la voz oficial del personaje a partir de la segunda temporada de ¡Scooby-Doo! Misterios, S.A. hasta la película Scooby-Doo! y Kiss: El misterio del Rock and Roll, y también fue la voz de Shaggy en la película ¡Scooby-Doo! La maldición del monstruo del lago.
• Con la participación de Arturo Mercado y Arturo Mercado Jr., convierte esta película en la primera película de la franquicia de Scooby-Doo donde ambos actores participan interpretando otros personajes que no sea Shaggy Rogers.
• Esta película marcó la última vez que Herman López interpretó a Justo Bolsa tras su posterior fallecimiento el 19 de diciembre de 2021.

Sobre la adaptación

• El subtítulo inicial que da nombre a la película, Straight Outta Nowhere, fue traducido como “De la nada”. Esto es un grave error de traducción, ya que el subtítulo hace referencia al poblado donde vive Coraje y sus dueños, el cual en la serie original se adaptó como “Ningún Lugar”, haciendo que el título pierda sentido. En realidad, una traducción más correcta hubiera sido “Directamente de Ningún Lugar” o “Desde Ningún Lugar”.
• Al igual que en el doblaje de la serie de Coraje, se usaron algunas leves improvisaciones que no estaban en el idioma original, como Coraje diciendo “sana distancia” luego que Scooby estornudara. Esta fue una frase que hace referencia a una medida de protección contra el COVID-19.
• La canción rap de Don Justo se mantuvo en su idioma original.
• En el baile, al final de la película, se escucha a Justo plañir mientras baila; lo curioso está en que este no mueve la boca mientras lo hace.

Edición en vídeo

Empresa	Formato	Región	País
		1 NTSC	Estados Unidos

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
21 de octubre de 2022			08:00 pm	Hispanoamérica