Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 295
páginas

Dave, el bárbaro es una serie de TV animada y cómica, de Walt Disney Television Animation, que fue creada y escrita por Doug Langdale (La pandilla del fin de semana).

Fue estrenada en enero del 2004 por la cadena Disney Channel y cancelada en enero del 2005. Consta de una sola temporada de 21 episodios.

En Latinoamérica esta serie fue estrenada en 2004 y transmitida por el canal Jetix. En 2010, fue estrenada nuevamente por el canal Disney XD.

Sinopsis

En el reino de Ugrodth, los jóvenes hijos de la realeza, terminan por quedar a la cabeza de su reino, tras que sus padres partieran a combatir el mal.

Conformados por la salvaje Fang, la encreida Candiz, el hechicero Oswidge, el dragón ingenuo Faffy, la sarcástica Lula y el mayor guerrero de esa tierra Dave, el bárbaro, el único problema, es un cobarde.


Cronología del doblaje

Disney Character Voices International (DCVI) hizo casting para el elenco principal. Se seleccionaron a tres actores por cada personaje, siendo este el estándar de DCVI,[2] a pesar de que Alejandro Outeyral solo tenía fe en un particular actor, que en la mayoría de los casos terminó siendo elegido.[3] Una excepción a esto fueron las actrices para Lula, ninguna de las tres voces originales convencía al cliente. Outeyral entonces decide convocar a Isabel Iglesias, que termina siendo elegida para el papel.[2] El doblaje se hizo durante la etapa final del embarazo de Isabel Iglesias y los primeros meses después del parto.[4]

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Davebarbarian.png Dave Danny Cooksey Ariel Cister
0101565.png Fang Tress MacNeille Mara Campanelli
Tumblr mbjjt6hozV1qc8qr9.jpg Candy Erica Luttrell Mariela Álvarez
TíoOswidgeBraveDave01.jpg Tío Oswidge Kevin Michael Richardson Gustavo Bonfigli
Chuckles, el cerdito.png Chuckles, el cerdito Paul Rugg Pablo Gandolfo
Char 52897 thumb.jpg Lula Estelle Harris Isabel Iglesias
Char 64717.jpg Bogmelon Lisa Kaplan Ruby Gattari
Astro el Córcel Maravilla.jpg Astro, el córcel maravilla Jeff Bennett Alejandro Outeyral
Char 64718 thumb.jpg Throktar Kevin Michael Richardson Omar Aranda
Char 64719 thumb.jpg Glimia Erica Luttrell María Elena Molina
Char 6546 thumb.jpg Faffy Frank Welker N/A
Alejandro Outeyral[5] (reacciones, ep. 18B)
Ezequiel Romero
(ep. 18B)
Char 67244 thumb.jpg Princesa Irmoplotz Melissa Rivers Karin Zavala
Zonthara-dave-the-barbarian-5.62.jpg Reina Zonthara Joan Rivers Livia Fernán
Char 67231.jpg Quozmir Michael McShane Ezequiel Romero
Pank-dave-the-barbarian-0.47.jpg Pank Jeff Bennett Diego Alcalá
Cheesette Tress MacNeille Lucila Gómez
Dinky Erica Luttrell Valeria Gómez
Barbero Ian Frank Welker Adolfo Duncan
Loogo Jeff Bennett Diego Alcalá
Nabbles Tress MacNeille Irene Guiser
230px-Ned Frischman.jpg Ned Frischman Richard Steven Horvitz Hernán Chiozza
Malsuando.jpg Malsquando Rob Paulsen Juan Pablo Suárez
Reina Topo.jpg Reina Topo Tress MacNeille Mariana Correa
Espejo mágico DEB.jpg Espejo Mágico ¿? Adolfo Duncan
Dave el bárbaro.jpg Narrador Jeff Bennett Ricardo Lani
Insertos N/D

Personajes Episódicos

Imagen Personaje Actor de Voz Original Actor de doblaje Episodio
Vendedor Dave el barbaro.jpg Vendedor ¿? Elbio Nessier 01b
Argan el Eterno.jpg Argan el Eterno Jeff Bennett Gustavo Barrientos 2b
Judy-dave-the-barbarian-2.97.jpg Judy Tress MacNeille Lucila Gómez
Moose-dave-the-barbarian-4 thumb.jpg Alce Kevin Michael Richardson Tian Brass
Dave el bárbaro.jpg Cepillo de Dientes ¿? Ezequiel Romero
Dave el bárbaro.jpg Empleado del supermercado ¿? Hernán Bravo 03B
Maestro de la Evolución.jpg Maestro de la Evolución Diedrich Bader Ricardo Alanis 4a
Maestro de Fechorías.jpg Maestro de Fechorías Tom Kenny Rolando Agüero 4b
Recepcionista.jpg Recepcionista Tress MacNeille Andrea Sala Rigler
Glard el Bárbaro.jpg Glard, el Bárbaro Jason Marsden Adrián Wowczuk
Bola de Cristal.jpg Bola de Cristal Tom Kenny Alejandro Outeyral
Dave el bárbaro.jpg Strom el Matador Phil LaMarr Adrián Wowczuk 5b
Dave el bárbaro.jpg Sheebor Cree Summer Irene Guiser
Dave el bárbaro.jpg Guerrero pisoteado por Sheebor ¿? Horacio Zapata
Dave el bárbaro.jpg Corno Escarabajo #1 ¿? Ezequiel Romero 6a
Viejo demente Dave, el B.jpg Viejo Demente ¿? Elbio Nessier 6b
Dave el bárbaro.jpg Aldeano #1 ¿? Adrián Wowczuk 6b
Dave el bárbaro.jpg Aldeano #3 ¿? ¿? 6b
Grano.jpg Grano Nestor Carbonell Marcelo Armand 7b
Gagnar.jpg Gagnar John DiMaggio Omar González 8b
Dave el bárbaro.jpg Granjero de Juguetes ¿? Ariel Abadi 8b
Otto el Escobillón.jpg Otto Jeff Bennett Ricardo Alanis 9b
Brujo mercante Dave el barbaro.jpg Brujo Mercante #1 ¿? Elbio Nessier 10a
Brujo mercante 2 Dave el barbaro.png Brujo Mercante #2 ¿? ¿? 10a
Dave el bárbaro.jpg Dragón #1 ¿? ¿? 10a
Dave el bárbaro.jpg Dragón #2 ¿? ¿? 10a
Dave el bárbaro.jpg Dragón #3 ¿? ¿? 10a
Dave el bárbaro.jpg Molly Charlie Adler Irene Guiser
Dave el bárbaro.jpg Cuchara Paul Rugg Diego Alcalá 11b
Dave el bárbaro.jpg Herrero ¿? Adrián Wowczuk
Thor Dave el Bárbaro.jpg Thor Frank Welker Omar González
Roca Monstruo.jpg Roca Monstruo Kevin Michael Richardson Horacio Zapata
Dave el bárbaro.jpg Tridente Tress MacNeille Natalia Rosminati
Dave el bárbaro.jpg Granjero reclamando a Candy ¿? Tian Brass 12a
Dave el bárbaro.jpg Vaca parlante ¿? Mariana Correa
Niña(Dave).png Niña ¿? Luciana Falcón
Gronch.jpg Gronch Clancy Brown Ricardo Alanis 12b
Hamwise.jpg Hamwise Maurice LaMarche Rolando Agüero 13b
Monstruo de Hielo.jpg Monstruo de Hielo Frank Welker Alejandro Outeyral 14a
Pirata de concurso Dave el barbaro.jpg Pirata presentador del concurso de poesías ¿? Elbio Nessier 14b
Rino el marino Dave el barbaro.png Rino el marino ¿? Adolfo Duncan
Dave el bárbaro.jpg Juez de concurso de flores ¿? Rolando Agüero
Payaso Narrador.jpg Payaso Narrador Frank Welker Rodolfo Rodas 15
Dave el bárbaro.jpg Narrador de Monster Truck ¿? Rolando Agüero
Narrador Espacial.jpg Narrador Espacial Jeff Bennett Marcelo Armand
Lumpsack.jpg Lumpsack Maurice LaMarche José Luis Perticarini 16a
Enders-the-thief-dave-the-barbarian-3.91.jpg Enders, el Ladrón Phil LaMarr Tian Brass
Dave el bárbaro.jpg Fantasma de Dinky ¿? Ricardo Alanis
Super-cool-ghost-dave-the-barbarian-20.5.jpg Fantasma de Pank Danny Cooksey Hernán Bravo
Captain-greenbeard-dave-the-barbarian-7.59.jpg Capitán Barba Verde Charlie Adler Rodolfo Rodas
Dave el bárbaro.jpg Fantasma de Bufon ¿? Ariel Abadi
Ghost-artist-dave-the-barbarian-13.6.jpg Fantasma Artista Maurice LaMarche Diego Alcalá
Most-happy-ghost-dave-the-barbarian-6.48.jpg Fantasma del Limbo Phil LaMarr Ricardo Alanis
Hechizero de Retrete.jpg Hechicero Malvado ¿? Rodolfo Rodas 16b
Bárbaro Mirando La Tele DEB.jpg Bárbaro mirando la tele ¿? Adolfo Duncan 16b
Dave el bárbaro.jpg Empleado Cool ¿? Hernán Bravo 17b
Dave el bárbaro.jpg Skutbooucks ¿? Ezequiel Romero 18a
Pulpo.jpg Pulpo Clancy Brown Ricardo Alanis 19a
Dave el bárbaro.jpg Papá Titan ¿? Omar González 19b
Dave el bárbaro.jpg Ratón Francés ¿? Diego Alcalá 19b
Comentarista 1.jpg Comentarista
# 1
Jeff Bennett Hernán Chiozza 20b
Bárbaro Casi Doctor DEB.jpg Barbero que es casi un Doctor ¿? Adolfo Duncan 21a
Dave el bárbaro.jpg Rey ¿? ¿? 21b

Voces adicionales

Canciones

Galería multimedia

Imágenes

Videos

Trivia

  • Esta fue la primera serie de Disney cuyo doblaje se realizó por completo en Non Stop Digital en Argentina, en ese momento conocido como Media Pro Com.
  • De manera similar a como se haría años después en Phineas y Ferb con el personaje de Perry el Ornitorrinco, los sonidos de Faffy suenan diferentes a los de la versión original, haciéndose un poco de edición, la cual se repetiría en los demás idiomas posteriormente. De hecho, solo hay pocos sonidos del personaje que sí se dejaron en su idioma original.
  • La palabra "rechapos" fue inventada en el momento por el equipo de doblaje para darle una palabra característica a Dave, que en inglés era Bejabbers.[6] No obstante, una nota para el diario El Mercurio de Chile se hizo pasar a "rechapos" como una palabra real de la lengua española, pero no muy común en Chile. Esa misma nota incluye al protagonista de esta serie como uno de los "personajes que más [...] influyen" en el vocabulario de los niños chilenos, solo detrás de Bart Simpson de Los Simpson y Timmy Turner de Los padrinos mágicos.[7]

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
4 de septiembre de 2004 - 3 de julio de 2009 Logo de Disney and ESPN Media Networks.png 200px-Jetix.png ??? México Centroamérica Sudamérica
17 de abril de 2010 - 1 de mayo de 2011 Disney xd.png ???
Julio de 2014 Disneychannellogosmartphone.png ???
7 de marzo de 2021 - 28 de marzo de 2021 Disney Media Networks logo.png Disney XD - 2015.png 4:00 pm
TeleticaLogo.jpeg Costa Rica
Marzo de 2006 - 20 de mayo de 2007 Tvazteca.jpg XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL.png México
2007 120px-Canal 13 Chile (2005-2010).svg.png Chile

Notas

  1. Arias, Sebastián (2012-10-24). «Entrevista a Irene Guiser. Dirección Musical para doblajes». El doblaje en la Argentina.
  2. 2,0 2,1 Álvarez, Mariela 2020, minuto 00:22:50.
  3. Álvarez, Mariela 2020, minuto 00:24:19.
  4. Álvarez, Mariela 2020, minuto 00:53:11.
  5. Álvarez, Mariela 2020, minuto 01:29:12.
  6. Álvarez, Mariela 2020, minuto 01:42:19.
  7. Ibarra, Alexis; Elgueda, Pamela (20 de agosto de 2009). «¡Ay, caramba, mi hijo habla con palabras de dibujo animado!». El Mercurio/Fundéu. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2017. Consultado el 22 de septiembre de 2021.

Referencias

ve
Disney Television Animation new logo.png
Series de The Disney Afternoon Las aventuras de los osos GummiPatoaventurasChip y Dale al rescateLos aventureros del airePato DarkwingLa tropa GoofyBonkersAladdínGárgolasEl divertido programa de Shnookums y MeatLas aventuras de Timón y PumbaQuack PackLos campeones
Series de Disney's One Saturday Morning Los 101 dálmatas: La serieRecreoLas pesadillas de NedPepper AnnHérculesMickeymaníaLa pandilla del fin de semanaLa mascota de la claseBuzz Lightyear del Comando EstelarEl show del ratónLloyd del EspacioLa leyenda de TarzánTeamo Supremo
Series de Disney Channel La familia ProudKim PossibleLilo & Stitch: la serieDave, el bárbaroLas aventuras de Brandy y el Sr. BigotesJake Long: El dragón occidentalMaggie, una mosca con ondaLas nuevas locuras del emperadorLos sustitutosPhineas y FerbPecezuelosGravity Falls: Un verano de misteriosMickey MouseGalaxia WanderStar vs. las fuerzas del malElena de AvalorLas aventuras enredadas de RapunzelPatoaventuras (2017)Grandes héroes: La serieLos vecinos GreenLa ley de Milo MurphyCalle Dálmatas 101AmphibiaLa casa búhoThe Ghost and Molly McGee
Series de Playhouse Disney / Disney Junior Las Aventuras de P, B, y J OtterLa casa de Mickey MouseMis amigos Tigger y PoohOso, agente especialJake y los piratas del País de Nunca JamásDoctora JuguetesPrincesita SofíaLa guardia del leónElena de AvalorMickey Mouse: Mix de aventurasMuppet Babies (2018)Fancy Nancy Clancy
Series de Disney+ La leyenda de los tres caballerosEl maravilloso mundo de MickeyMonsters at Work
Otras series Los WuzzlesLas nuevas aventuras de Winnie PoohLas nuevas aventuras de La SirenitaDiverti-RisasDougEl librito de la selvaFillmoreYin Yang Yo!Kick Buttowski: Medio doble de riesgoMotorcityTron: La resistenciaRandy Cunningham: Ninja totalLos 7EPenn Zero: Casi héroePickle y ManíGusano del futuroBilly Dilley
Películas para cine Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdidaGoofy, la películaDoug: la películaLa película de TiggerLlegó el recreoPeter Pan: El regreso al país de Nunca Jamás
Películas para TV The Fluppy DogsPatoaventuras: El secreto de los soles doradosKim Possible: Problemas en el tiempoKim Possible la película: Todo un dramaLa película de la familia ProudLeroy y StitchPhineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensiónPrincesita Sofía: Había una vez...La guardia del león: Un nuevo rugidoEnredados otra vez: El especialStar vs. las fuerzas del mal: La batalla por Mewni
Películas de Disney+ Phineas y Ferb, la película: Candace contra el universo
Advertisement