Dave, el bárbaro es una serie de TV animada y cómica, de Walt Disney Television Animation, que fue creada y escrita por Doug Langdale (creador de La pandilla del fin de semana).
Fue estrenada en enero del 2004 por la cadena Disney Channel y cancelada en enero del 2005. Consta de una sola temporada de 21 episodios.
En Latinoamérica esta serie fue estrenada en 2004 y transmitida por el canal Jetix. En 2010, fue estrenada nuevamente por el canal Disney XD.
|
Cronología del doblaje[]
Disney Character Voices International (DCVI) hizo casting para el elenco principal. Se seleccionaron a tres actores por cada personaje, siendo este el estándar de DCVI,[2] a pesar de que Alejandro Outeyral solo tenía fe en un particular actor, que en la mayoría de los casos terminó siendo elegido.[3] Una excepción a esto fueron las actrices para Lula, ninguna de las tres voces originales convencía al cliente. Outeyral entonces decide convocar a Isabel Iglesias, que termina siendo elegida para el papel.[2] El doblaje se hizo durante la etapa final del embarazo de Isabel Iglesias y los primeros meses después del parto.[4]
Reparto[]
Personajes Episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de Voz Original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
|
Vendedor | ¿? | Elbio Nessier | 01b |
|
Argan el Eterno | Jeff Bennett | Gustavo Barrientos | 2b |
|
Judy | Tress MacNeille | Lucila Gómez | |
|
Alce | Kevin Michael Richardson | Tian Brass | |
|
Cepillo de Dientes | ¿? | Ezequiel Romero | |
|
|
Empleado del supermercado | ¿? | Hernán Bravo | 03B |
|
Maestro de la Evolución | Diedrich Bader | Ricardo Alanis | 4a |
|
Maestro de Fechorías | Tom Kenny | Rolando Agüero | 4b |
|
Recepcionista | Tress MacNeille | Andrea Sala Rigler | |
|
Glard, el Bárbaro | Jason Marsden | Adrián Wowczuk | |
|
Bola de Cristal | Tom Kenny | Alejandro Outeyral | |
|
|
Strom el Matador | Phil LaMarr | Adrián Wowczuk | 5b |
|
|
Sheebor | Cree Summer | Irene Guiser | |
|
|
Guerrero pisoteado por Sheebor | ¿? | Horacio Zapata | |
|
|
Corno Escarabajo #1 | ¿? | Ezequiel Romero | 6a |
|
Viejo Demente | Frank Welker | Rodolfo Rodas | 6b |
|
|
Aldeano #1 | ¿? | Adrián Wowczuk | 6b |
|
|
Aldeano #3 | ¿? | ¿? | 6b |
|
Grano | Nestor Carbonell | Marcelo Armand | 7b |
|
Gagnar | John DiMaggio | Omar González | 8b |
|
|
Granjero de Juguetes | ¿? | Ariel Abadi | 8b |
|
Otto | Jeff Bennett | Ricardo Alanis | 9b |
|
Brujo Mercante #1 | ¿? | Elbio Nessier | 10a |
|
Brujo Mercante #2 | ¿? | ¿? | 10a |
|
Chino | James Hetfield | ¿? | 10a |
|
Jett | Lars Ulrich | ¿? | 10a |
|
Roxie | Tress MacNeille | ¿? | 10a |
|
Molly, la martillo | Charlie Adler | Flaviana Nizen | 11b |
|
|
Cuchara | Paul Rugg | Diego Alcalá | |
|
|
Herrero | ¿? | Adrián Wowczuk | |
|
Thor | Frank Welker | Omar González | |
|
Roca Monstruo | Kevin Michael Richardson | Horacio Zapata | |
|
|
Tridente | Tress MacNeille | Natalia Rosminati | |
|
|
Granjero reclamando a Candy | ¿? | Tian Brass | 12a |
|
|
Vaca parlante | ¿? | Mariana Correa | |
|
Niña | ¿? | Luciana Falcón | |
|
Gronch | Clancy Brown | Ricardo Alanis | 12b |
|
Hamwise | Maurice LaMarche | Rolando Agüero | 13b |
|
Monstruo de Hielo | Frank Welker | Alejandro Outeyral | 14a |
|
Pirata presentador del concurso de poesías | ¿? | Elbio Nessier | 14b |
|
Rino el marino | ¿? | Adolfo Duncan | |
|
|
Juez de concurso de flores | ¿? | Rolando Agüero | |
|
Payaso Narrador | Frank Welker | Rodolfo Rodas | 15 |
|
|
Narrador de Monster Truck | ¿? | Rolando Agüero | |
|
Narrador Espacial | Jeff Bennett | Marcelo Armand | |
|
Lumpsack | Maurice LaMarche | José Luis Perticarini | 16a |
|
Enders, el Ladrón | Phil LaMarr | Tian Brass | |
|
|
Fantasma de Dinky | ¿? | Ricardo Alanis | |
|
Fantasma de Pank | Danny Cooksey | Hernán Bravo | |
|
Capitán Barba Verde | Charlie Adler | Rodolfo Rodas | |
|
|
Fantasma de Bufon | ¿? | Ariel Abadi | |
|
Fantasma Artista | Maurice LaMarche | Diego Alcalá | |
|
Fantasma del Limbo | Phil LaMarr | Ricardo Alanis | |
|
Hechicero Malvado | ¿? | Rodolfo Rodas | 16b |
|
Bárbaro mirando la tele | ¿? | Adolfo Duncan | 16b |
|
|
Empleado Cool | ¿? | Hernán Bravo | 17b |
|
|
Skutbooucks | ¿? | Ezequiel Romero | 18a |
|
Pulpo | Clancy Brown | Ricardo Alanis | 19a |
|
|
Papá Titan | ¿? | Omar González | 19b |
|
|
Ratón Francés | ¿? | Diego Alcalá | 19b |
|
Comentarista # 1 |
Jeff Bennett | Hernán Chiozza | 20b |
|
|
Rey | ¿? | ¿? | 21b |
Voces adicionales[]
Canciones[]
- Tema de introducción
- Interpretado por : Willy Lorenzo, Adrián Odriozola, Claudio Ledda, Andrea Báez, Cecilia Stanzione y Irene Guiser
- 100 Kilos de soledad
- Interpretado por: Adrián Odriozola (voz solista) y Irene Guiser (coros)
Créditos[]
Muestras multimedia[]
Trivia[]
- Esta fue la primera serie bajo la marca de Disney (llamada "Disney Branded") cuyo doblaje se realizó por completo en Media Pro Com en Argentina.
- De manera similar a como se haría años después en Phineas y Ferb con el personaje de Perry el Ornitorrinco, los sonidos de Faffy suenan diferentes a los de la versión original, haciéndose un poco de edición, la cual se repetiría en los demás idiomas posteriormente. De hecho, solo hay pocos sonidos del personaje que sí se dejaron en su idioma original.
- La palabra "rechapos" fue inventada en el momento por el equipo de doblaje para darle una palabra característica a Dave, que en inglés era Bejabbers.[6] No obstante, una nota para el diario El Mercurio de Chile se hizo pasar a "rechapos" como una palabra real de la lengua española, pero no muy común en Chile. Esa misma nota incluye al protagonista de esta serie como uno de los "personajes que más [...] influyen" en el vocabulario de los niños chilenos, solo detrás de Bart Simpson de Los Simpson y Timmy Turner de Los padrinos mágicos.[7]
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 4 de septiembre de 2004 - 3 de julio de 2009 | 
|
|
Variado | Latinoamérica |   
|
| 17 de abril de 2010 - Mediados de 2011 | 
| ||||
| 7 de marzo de 2021 - 28 de marzo de 2021 | 
|
|
16:00 | ||
| 11 de julio - 26 de septiembre de 2021 | |||||
| 6 de febrero - 27 de marzo de 2022 | |||||
| 4 de Julio de 2014-25 de Julio de 2014 |
|
|
10:00 (Arg.) 11:30 (Col./Mex.) 12:00 (Ven./Chi.) | ||
| 27 de agosto de 2022 |
|
|
12:00 | ||
| 21 de enero de 2023 | |||||
| 6 de octubre de 2023 | |||||
|
Costa Rica | 
| |||
| Marzo de 2006 - 20 de mayo de 2007 | 
|
|
México |
| |
| 2007 - 2008 | 
|
12:00 | Chile | 
| |
Notas[]
- ↑ Sebastián Arias (2012-10-24). «Entrevista a Irene Guiser. Dirección Musical para doblajes». El doblaje en la Argentina.
- ↑ 2,0 2,1 Álvarez, Mariela 2020, minuto 00:22:50.
- ↑ Álvarez, Mariela 2020, minuto 00:24:19.
- ↑ Álvarez, Mariela 2020, minuto 00:53:11.
- ↑ Álvarez, Mariela 2020, minuto 01:29:12.
- ↑ Álvarez, Mariela 2020, minuto 01:42:19.
- ↑ Ibarra, Alexis; Elgueda, Pamela (20 de agosto de 2009). «¡Ay, caramba, mi hijo habla con palabras de dibujo animado!». El Mercurio/Fundéu. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2017. Consultado el 22 de septiembre de 2021.
Referencias[]
Quince años de la serie "Dave, el Bárbaro". Presentado por Mariela Álvarez. Doblaje ATP. 19 de diciembre de 2020. Consultado el 21 de septiembre de 2021.
