Dave

DavePresidente por un día
Título original	Dave
Estudio de doblaje 1	Sonomex (original)
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1993

Dave (en el doblaje original) o Presidente por un día (en el redoblaje) es una película de comedia dramática de 1993, dirigida por Ivan Reitman, producida por él mismo y Lauren Shuler Donner, escrita por Gary Ross y protagonizada por Kevin Kline y Sigourney Weaver. Cuenta con banda sonora de James Newton Howard.

La cinta fue nominada al premio Óscar al mejor guión original, y a los Globos de Oro a la mejor película - musical o comedia, y mejor actor - musical o comedia (Kevin Kline).

Sinopsis Dave Kovic (Kline) es un sencillo ciudadano que guarda un extraordinario parecido con el presidente de los Estados Unidos, Bill Mitchell. Cuando un repentino ataque incapacita al mandatario, sus asesores políticos reclutan a Dave para que lo suplante, dando por hecho que será un hombre fácil de manipular. Por otra parte, la primera dama (Weaver), que ignora la situación, encuentra tan anómala la conducta de su supuesto marido que empieza a sospechar.

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original	Redoblaje
Reparto principal
	Dave Kovic	Kevin Kline	Carlos Becerril	Gerardo Reyero
	Presidente Bill Mitchell
	Primera dama Ellen Mitchell	Sigourney Weaver	Andrea Coto	Yolanda Vidal
	Jefe de gabinete Bob Alexander	Frank Langella	José Lavat	César Arias
	Director de comunicaciones Alan Reed	Kevin Dunn	Pedro D'Aguillón Jr.
	Duane Stevensen	Ving Rhames	Miguel Ángel Ghigliazza	Jorge Ornelas
	Vicepresidente Gary Nance	Ben Kingsley	Esteban Siller	Humberto Solórzano
	Alice	Faith Prince	Nancy MacKenzie	Rommy Mendoza
	Randi	Laura Linney	Yolanda Vidal	Ishtar Sáenz
	Guía de la Casa Blanca	Bonnie Hunt	Elsa Covián	Gabriela Gómez
	Presidente del partido mayoritario del senado	Parley Baer	Ricardo Hill Miguel Ángel Sanromán	Francisco Colmenero
	Pdte. del partido mayoritario de la cámara de representantes	Stefan Gierasch	Armando Réndiz	Ernesto Casillas Alejandro Mayén
	Policía #1	Charles Hallahan	Miguel Ángel Sanromán	Alejandro Vargas Lugo
	Jerry	Tom Dugan	Marcos Patiño	José Antonio Macías
	David	Kellen Sampson	Elsa Covián
	Guardia de la Casa Blanca	Lexie Bigham	Roberto Mendiola Ricardo Mendoza	José Gilberto Vilchis
	Don Durenberger	Stephen Root	Miguel Ángel Sanromán	Francisco Colmenero
	Niña en Durenberger's	Catherine Reitman	Elsa Covián
	Peluquero	Ralph Manza	Ricardo Hill	Ernesto Casillas
	Médico del presidente	George Martin	Miguel Ángel Sanromán	Jorge Santos
	Frank, director del OMB	Frank Birney	Ernesto Casillas	Esteban Siller
	Secretario del tesoro	Paul Collins		Gustavo Carrillo
	Secretario de comercio	Peter White	Miguel Ángel Sanromán	Gonzalo Curiel
	Policía #2	Gary Ross	Enrique Garduza	Alfonso Ramírez
	Jeff, asistente de Ellen	Jeffrey Joseph	Sergio Gutiérrez Coto	José Antonio Macías
	Presentación	N/A	José Lavat	Rubén Moya
Cameos
Reporteros
	Fred Barnes		Ernesto Casillas	Alejandro Mayén
	Ronald Brownstein		Ernesto Lezama
	Eleanor Clift		Yolanda Vidal
	Bernard Kalb		Marcos Patiño
	Larry King			José Luis Orozco
	Michael Kinsley		Marcos Patiño	Roberto Mendiola
	John McLaughlin		Armando Réndiz	Luis Alfonso Padilla
	Robert D. Novak		Ismael Castro	Francisco Colmenero
	Richard Reeves		Miguel Ángel Sanromán	Ricardo Mendoza
	Kathleen Sullivan		Yolanda Vidal	Gabriela Gómez
	Helen Thomas		Andrea Coto
	Nina Totenberg		Nancy MacKenzie	Mónica Manjarrez
	Sander Vanocur		Ricardo Hill	Alfonso Ramírez
	John Yang			Ernesto Casillas
Políticos
	Senador Christopher Dodd		Armando Réndiz	Alejandro Vargas Lugo
	Senador Tom Harkin		Ismael Castro	Jorge Roldán
	Senador Howard Metzenbaum		Ricardo Hill	Esteban Siller
	Vocero Tip O'Neill		Ernesto Casillas
	Senador Paul Simon			Ricardo Mendoza
	Senador Alan K. Simpson			Jorge Santos
Celebridades
	Jay Leno		Sergio Gutiérrez Coto
	Arnold Schwarzenegger			Jorge Santos
	Ben Stein		Marcos Patiño
	Oliver Stone		Sergio Gutiérrez Coto	Alejandro Mayén

Voces adicionales

Doblaje original

• Ana María Grey - Reportera que habla de la muerte del presidente (voz) / Ambientes
• Armando Réndiz - Reportero que habla de la ceremonia de juramento de Gary Nance (voz) / Ambientes
• Enrique Garduza - Hombre que anuncia al presidente en la cámara de representantes
• Ismael Castro - Vocero de la cámara de representantes
• Marcos Patiño - Presentador de El grupo McLaughlin (voz) / Reportero que habla del segundo ataque del presidente (voz) / Ambientes
• Miguel Ángel Sanromán - Ambientes
• Nancy MacKenzie - Trabajadora social con los niños indigentes / Reportera que habla sobre la reunión en el congreso (voz) / Ambientes
• Ricardo Hill - Reportero que habla de los cargos contra Bob Alexander (voz)
• Ricardo Mendoza - Ambientes
• Roberto Mendiola - Hombre que le explica al presidente como usar los brazos mecánicos / Trabajador social con los niños indigentes

Redoblaje

• Alejandra de la Rosa - Reportera que habla de la muerte del presidente (voz)
• Alfonso Ramírez - Reportero que habla de la ceremonia de juramento de Gary Nance (voz)
• Gonzalo Curiel - Hombre que anuncia al presidente en el hotel Monroe (voz)
• Gustavo Carrillo - Hombre que le explica al presidente como usar los brazos mecánicos
• Jorge Roldán - Vocero de la cámara de representantes
• José Luis Orozco - Hombre que anuncia al presidente en la cámara de representantes
• Ricardo Mendoza - Ted (voz)
• Roberto Mendiola - Trabajador social con los niños indigentes

Datos de interés

• Pedro D'Aguillón Jr. participa en ambos doblajes interpretando al mismo personaje. También actúan en ambos doblajes: Esteban Siller, Yolanda Vidal, Roberto Mendiola, Ricardo Mendoza y Ernesto Casillas.

Muestras multimedia

Comparación de doblajes

Dave- Presidente por un Día -1993- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje

Transmisión

Cadena	Canal	Versión de doblaje	Fecha / Tiempo	Horario	País
Turner	Warner Channel	Original			Hispanoamérica
	TNT
HBO	Cinemax	Redoblaje
TVN	7	Original	Mayo de 1998		Chile
Mega	9	Redoblaje	12/09/2009	16:30
Chilevisión	11		03/07/2012	19:00
			06/10/2012	17:00
			02/12/2012	14:50
TV Azteca	Azteca 7	Original			México