Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

El escuadrón diabólico (doblaje original) o Las aventuras de Pierre Nodoyuna y Patán en sus máquinas voladoras (redoblaje) fue una serie animada producida por Hanna-Barbera para la cadena CBS y emitida originalmente entre 1969 y 1971. El título original de la serie era: Dastardly and Muttley in Their Flying Machines. Contaba las tribulaciones que pasaba el mentado escuadrón, integrado por los ya entonces conocidos Pierre Nodoyuna y su perro Patán (Dick Dastardly y Muttley en la versión original) anteriormente personajes de la serie Los autos locos, un aviador miedoso llamado Tontín (Zilly) y Tontón (Klunk), un aviador con problemas de dicción; para atrapar al Palomo Mensajero.

Doblaje

El primer doblaje llevó el título de El escuadrón diabólico, fue realizado en 1969 y contó con la participación protagónica del ya fallecido Julio Lucena quien había interpretado a Pierre Nodoyuna en Los autos locos. El show contaba con dos secuencias más, las cuales se llamaron en español Bromas aladas y Patán, el Magnífico.

En el año 2001, la cadena Turner Entertainment mandó redoblar todos los episodios de la serie para su retransmisión en Hispanoamérica por el canal Boomerang de Cartoon Network, el cual fue lanzado ese mismo año. En el redoblaje, la serie se renombró Pierre Nodoyuna y Patán en sus máquinas voladoras, cambiando también el nombre de la sección "Bromas aladas" por Chistes al vuelo. Sólo Patán, el magnífico permaneció con el mismo nombre.

Pierre Nodoyuna y Patán fue la serie que más tiempo duró al aire en el canal, y permaneció en reposiciones incluso después del cambio de imagen de Boomerang. Actualmente, la serie, con el redoblaje, es emitida de lunes a viernes en La Hora H-B, a través del canal de cable Tooncast.

Boomerang sólo conservó un par de episodios con el doblaje original de 1969: Misión en el mar y Un caso de amnesia (renombrados Entrenar, o renunciar y ¿Quién es quién? en el redoblaje) los cuales llegó a emitir entre 2005 y 2006 dentro del bloque programático El rodeo cartoon de Hanna-Barbera, pese a que anteriormente ya los habían emitido con el redoblaje. Cabe destacar además, que el canal nunca transmitió la secuencia Chistes al vuelo hasta el año 2008 cuando reestrenaron la serie en su bloque de clásicos. También en ese año, los episodios que habían transmitido con el doblaje original entre 2005 y 2006 volvieron a emitirse con el redoblaje.

Actualmente la serie es emitida en Boomerang y Tooncast con el redoblaje de los años 2000, y conservando esos dos únicos episodios con el doblaje original.

Palomo_mensajero_intro

Palomo mensajero intro

Vídeo muestra del doblaje original.

El_escuadron_diabolico_Opening-0

El escuadron diabolico Opening-0

Vídeo muestra del Redoblaje

Reparto

Doblaje original

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Dick-dastardly-dastardly-and-muttley-in-their-flying-machines-4.23.jpg Pierre Nodoyuna
(Dick Dastardly)
Paul Winchell Julio Lucena
Muttley-dastardly-and-muttley-in-their-flying-machines-57.3.jpg Patán
(Muttley)
Don Messick José Manuel Rosano
Klunk-dastardly-and-muttley-in-their-flying-machines-53.2.jpg Tontón
(Klunk)
Juan José Hurtado
Capitán de barco
Máquinas Voadoras.jpg Narración José Manuel Rosano
Insertos N/D

Redoblaje

Pierre_y_Patán_en_el_Escuadrón_Diabólico_1x01_-_Permiso_Emplumado

Pierre y Patán en el Escuadrón Diabólico 1x01 - Permiso Emplumado

Muestra del re-doblaje

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Dick-dastardly-dastardly-and-muttley-in-their-flying-machines-4.23.jpg Pierre Nodoyuna
(Dick Dastardly)
Paul Winchell Víctor Hugo Aguilar
Klunk-dastardly-and-muttley-in-their-flying-machines-53.2.jpg Tontón
(Klunk)
Don Messick Federico Hulverson
Muttley-dastardly-and-muttley-in-their-flying-machines-57.3.jpg Patán
(Muttley)
Antonio Gálvez
Zilly-dastardly-and-muttley-in-their-flying-machines-43.7.jpg Tontín
(Zilly)
Gustavo Melgarejo
Capitán de barco Yamil Atala
Yankee-doodle-pigeon-dastardly-and-muttley-in-their-flying-machines-5.69.jpg Palomo mensajero substituto Óscar Flores
Icilistín
(Experto en eficiencia)
Loro enviado por el General
Dueño de estación
de combustible
Paul Winchell
Director de películas Roberto Mendiola
Patán, el Magnífico
Gigante Paul Winchell Víctor Hugo Aguilar
Novia de Patán Don Messick Mayra Arellano
Locutor de carrera de autos
Carrera de nado
Lanzamiento al Planeta X
Antonio Gálvez
Rey
(Episodio Patán Da Vinci)
Yamil Atala
Empresario comprador
de inventos
Humberto Solórzano
Máquinas Voadoras.jpg Narración Ulises Maynardo Zavala
Insertos N/D Víctor Hugo Aguilar

Curiosidades

  • En el redoblaje, Víctor Hugo Aguilar solía incorporar algunas referencias mexicanas en la adaptación de los episodios. Por ejemplo, en el episodio Permiso Emplumado, cuando Patán toca el piano en vez de salvar a Pierre, este le dice: "¡Patán, no es hora de componer canciones como Manzanero!" haciendo referencia al compositor y canta-autor mexicano Armando Manzanero. En el episodio Patán Da Vinci, mientras está cayendo, Pierre le reza a San Juan del Tamborazo, entre otros.
  • En el segmento de Patán El Magnífico llamado Mal Actor cuando Patán encuentra un cartel de actor, Ulises Maynardo Zavala dice "El Gran Actor Raymundo Copetillo aparecerá ésta noche en el Bijou" haciendo referencia al primer actor Raymundo Capetillo.

Transmisión

Fecha / Período Cadena Canal País Versión de doblaje
1993-2001 200px-Turner logo.svg.png Cartoon Network (1992).png Latinoamérica México Sudamérica Doblaje original
2001-2008 Boomerang US logo.svg Redoblaje
(Dos episodios con doblaje original)
2008-presente Tooncast.png
2015-2017 Boomerang 2014 logo.svg.png
160px-Logo TVE (1991-2008).svg.png 1 España España Doblaje original
RepretelLogo.png Repretel-logo-1a3.jpg Costa Rica Costa Rica Redoblaje
Logo de Repretel Canal 6.png
Repretel-logo-1a4.jpg
Logo 97.png 9
Xpertv 33
Años 80-1995
2006-2009
TVN (1978-1984, Azul).png 7 Chile Chile Todas
2010 La Red2009-2011.png 4 Redoblaje
2010-2011 Logo Telecanal 2007-2011.png 2
Años 80 Logo RCTV-2.png 2 Venezuela Venezuela Doblaje original

Edición en video

Empresa Formato Región Versión de doblaje País
Warner Home Video.jpg DVD.jpg 1
NTSC
Redoblaje Estados Unidos Estados Unidos
4
NTSC
Latinoamérica México Sudamérica
2
PAL
España España

Véase también

Advertisement