Dark es una serie alemana original de Netflix, perteneciente a los géneros sobrenatural, ciencia ficción y drama, co-creada por Baran bo Odar y Jantje Friese.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||||
|
Jonas Kahnwald Krüger / El Extraño / Adán |
Louis Hofmann | Alejandro Graue | 1ª-3ª | ||
|
Andreas Pietschmann | |||||
|
Dietrich Hollinderbäumer | Alberto García Satur | 2ª-3ª | |||
|
Martha Nielsen Anders / Eva |
Lisa Vicari | Agustina Cirulnik | 1ª-3ª | ||
|
Nina Kronjäger (adulta) |
Ximena Viver | 3ª | |||
|
Barbara Nüsse (anciana) |
Andrea Sala Rigler | ||||
|
Ulrich Nielsen | Oliver Masucci (2019) |
Gustavo Dardés | 1ª-3ª | ||
| Mario De Candia | 3ª (ep. 24-26) | |||||
|
Ludger Bökelmann (1986) |
Juan Balvín | 1ª | |||
| Hernán Tracchia | 3ª | |||||
|
Winfried Glatzeder (anciano) |
Gustavo Bonfigli | 2ª-3ª | |||
|
Katharina Nielsen Anders | Jördis Triebel (2019) |
Luciana Falcón | 1ª-3ª | ||
|
Nele Trebs (1986) |
Constanza Faraggi | ||||
|
Charlotte Doppler Tannhaus | Karoline Eichhorn (2019) |
María Laura Cassani | 1ª-3ª | ||
|
Stephanie Amarell (1986) |
Luciana Mauri | ||||
|
Regina Tiedemann / Regina Doppler Tiedemann |
Deborah Kaufmann (2019) |
Noelia Socolovsky | 1ª-3ª | ||
|
Lydia Maria Makrides (1986) | Ángeles Lescano | ||||
|
Bartosz Tiedemann Köhler | Paul Lux | Martín Gopar | 1ª-3ª | ||
|
Roman Knižka (adulto) |
2ª-3ª | ||||
|
Magnus Nielsen Anders | Moritz Jahn (joven) |
Nicolás Ginesin | 1ª-3ª | ||
|
Wolfram Koch (anciano) |
Ariel Abadi | 2ª-3ª | |||
| Sebastián Pinardi | 3ª (ep. 23) | |||||
|
Franziska Doppler Tannhaus | Gina Alice Stiebitz | Lourdes Cetrángolo | 1ª-3ª | ||
|
Carina Wiese (anciana) |
Ximena Viver | 2ª | |||
| Julia Cremonte | 3ª | |||||
| Personajes secundarios | ||||||
|
Hannah Kahnwald Krüger | Maja Schöne (2019) |
Valeria Gómez | 1ª-3ª | ||
|
Ella Lee (1986) |
Agostina Longo | ||||
|
Mikkel Nielsen Anders/ Michael Kahnwald |
Daan Lennard Liebrenz (joven) |
Patricio Lago | 1ª-3ª | ||
|
Sebastian Rudolph (adulto) |
Juan Manuel Echave | ||||
|
Claudia Tiedemann | Lisa Kreuzer (2019) |
Angélica Vargas | 1ª-3ª | ||
|
Julika Jenkins (1986) |
Mara Campanelli | ||||
|
Gwendolyn Göbel (1953) |
Andrea Higa | ||||
|
Helge Doppler | Hermann Beyer (2019) |
Alfredo Devita | 1ª | ||
| Javier Carbone | 3ª | |||||
|
Peter Schneider (1986) |
Ignacio de Anca | 1ª-3ª | |||
|
Tom Philipp (1953) |
Mara Campanelli | ||||
|
Jana Nielsen | Tatja Seibt (2019) |
Matilde Ávila | 1ª-2ª | ||
|
Anne Lebinsky (1986) |
Paola Speranza | 2ª | |||
| Actriz sin identificar | 3ª | |||||
|
Rike Sindler (1953) |
Actriz sin identificar | 1ª, 3ª | |||
|
Tronte Nielsen Tiedemann | Walter Kreye (2019) |
Alberto García Satur | 1ª-3ª | ||
|
Félix Kramer (1986) |
Pedro Ruiz | ||||
|
Joshio Marlon (1953) |
Cristian Peirano | ||||
|
Aleksander Tiedemann Köhler / Boris Niewald |
Peter Benedict (2019) |
Lucas Medina | 1ª-3ª | ||
|
Béla Gabor Lenz (1986) |
Santiago Maurig | ||||
|
Peter Doppler | Stephan Kampwirth (2019) |
Adrián Wowczuk | 1ª-3ª | ||
|
Pablo Striebeck (1986) |
Alejandro Bono | 3ª | |||
|
Elisabeth Doppler Tannhaus | Carlotta von Falkenhayn (2019) |
Sin identificar | 1ª-3ª | ||
|
Sandra Borgmann (2053) |
N/D | 2ª-3ª | |||
|
Ines Kahnwald | Anne Ratte-Polle | Vanina García | 1ª-3ª | ||
|
Angela Winkler (2019) |
1ª | ||||
|
Lena Urzendowsky (1953) |
¿? | 1ª, 3ª | |||
|
Egon Tiedemann | Christian Pätzold (1986) |
Rolando Agüero | 1ª-3ª | ||
|
Sebastian Hülk (1953) |
Sebastián Castro Saavedra | ||||
|
Hanno Tauber Tiedemann "Noah" |
Mark Waschke | Javier Gómez | 1ª-3ª | ||
|
Max Schimmelpfennig
(joven) |
Juan Balvín | 2ª3ª | |||
|
El desconocido
(Hombre con cicatrices) |
Jakob Diehl | Juan Cruz Carrega | 3ª | ||
|
Claude Heinrich (niño) |
Actor sin identificar | ||||
|
Hans Diehl (anciano) |
Actor sin identificar | ||||
| Personajes recurrentes | ||||||
|
H.G. Tannhaus "El Relojero" |
Christian Steyer (1986) |
Ricardo Alanis | 1ª-3ª | ||
|
Arnd Klawitter (1953) |
Carlos Celestre | 1ª | |||
| Mario De Candia | 2ª | |||||
| Pedro Ruiz | 3ª | |||||
|
Bernd Doppler | Michael Mendl (1986) |
René Sagastume | 1ª-3ª | ||
|
Anatole Taubman (1953) |
1ª, 3ª | ||||
|
Bernadette | Anton Rubtsov | Actor sin identificar | 1ª-2ª | ||
| Santiago Florentín | 3ª | |||||
|
Benni | |||||
|
Silja Tiedemann Nielsen | Lea van Acken | Florencia Coianis | 1ª-3ª | ||
|
Greta Doppler | Cordelia Wege | Paola Speranza | 1ª-3ª | ||
|
Daniel Kahnwald | Florian Panzner | Hernán Bravo | 1ª-3ª | ||
|
Secretaria Jasmin Trewen | Lea Willkowsky | Paula Cueto | 1ª-3ª | ||
|
Agnes Nielsen Tiedemann | Antje Traue (1954) |
Marisa Grieco | 1ª-3ª | ||
|
Helena Pieske (1921) |
Actriz sin identificar | 2ª | |||
|
Doris Tiedemann | Luise Heyer | Kamala Videla | 1ª-3ª | ||
|
Torben Wöller | Leopold Hornung | Jorge Riveros | 2ª-3ª | ||
|
Erna | Tilla Kratochwil | Mariana Martí | 2ª-3ª | ||
|
Helene Albers | Katharina Spiering | Nicole Apstein | 2ª-3ª | ||
|
|
Mariella Josephine Aumann (niña) |
Actriz sin identificar | 3ª | |||
|
Donata Kraus | Onna Schönberg | Paula Cueto | 1ª | ||
|
Detective W. Clausen / Köhler | Sylvester Groth | Javier Carbone | 2ª | ||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Tercera temporada | |||
| Partera | ¿? | Loló Muñoz | 25 |
| Marek Tannhaus | Merlin Rose | ¿? | 26 |
| Sonja Tannhaus | Svenja Jung | Agostina Longo | |
Voces adicionales[]
- Pablo Gandolfo - Profesor (temp. 1, un episodio)
- Hernán Tracchia (Temps. 2 y 3)
- Matías Carossia (Temp. 3)
- Matías Gallego (Temp. 3)
- Claudio Munda (Temp. 3)
- Mara Brenner (Temp. 3)
- Wanda Liedert (Temp. 3)
- Alan Kanaan (Temp. 3)
- Juan Manuel Echave (Temp. 3)
- Martín de Renzo (Temp. 3)
- Solana Pastorino (Temp. 3)
- Loló Muñoz (Temp. 3)
Creditos de doblaje[]
Temporada 1
Episodio 1-2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Episodio 9
Episodio 10
Temporada 3
.png "2020-06-27 (1).png (123 kB)")
Episodio 1
Curiosidades[]
- Esta serie es hasta el momento el último trabajo del actor Alfredo Devita en el doblaje. Posiblemente debido a su avanzada edad.
- Las voces adicionales no son acreditadas durante la segunda temporada.
- Los créditos de doblaje en español latino del episodio 7 de la temporada 3 están en inglés.
- La tercera temporada se dobló íntegramente de forma remota durante la cuarentena impuesta en Argentina.
- Daniela Gussoni, quien es la supervisora de adaptación, también hace los subtítulos de la serie.
Transmision[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 de diciembre de 2017 (Primera temporada) |
Series de TV | Digital | TV- 16 | Latinoamérica |   
|
| 21 de Junio de 2019 (Segunda temporada) | ||||||
| 27 de Junio de 2020 (Tercera temporada) |