Daria es una serie animada estadounidense producida por MTV Animation, creada por Glenn Eichler y Susie Lewis Lynn. Es un spin-off de la serie de Mike Judge Beavis y Butt-head, donde Daria aparecia como personaje recurrente.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje | Temp. | Eps. | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||||
|
Daria Morgendorffer | Tracy Grandstaff | Laura Torres | 1.ª-5.ª | ||
|
Jane Lane | Wendy Hoopes | Gisela Casillas | 1.ª-5.ª | ||
| Alejandra de la Rosa (canciones) | 3.ª | 33 | ||||
|
Quinn Morgendorffer | María Fernanda Morales | 1.ª-5.ª | |||
| Maggie Vera (canciones) | 3.ª | 33 | ||||
|
Helen Barksdale- Morgendorffer |
Rocío Garcel | 1.ª-5.ª | |||
| Araceli de León | 1.ª | 2 | ||||
| Rebeca Manríquez | 3 - 4 | |||||
| Mónica Manjarrez | 5.ª | 58 - 60 62 - 65 | ||||
|
Jake Morgendorffer | Julian Rebolledo | Jorge Roig | 1.ª-5.ª | ||
|
Thomas "Tom" Sloane | Russel Hankin | Israel Magaña | 3.ª | 39 | |
| Yamil Atala | 4.ª | 40 | ||||
| Jorge Ornelas | 4.ª-5.ª | |||||
| Personajes secundarios | ||||||
|
Trent Lane | Alvaro J. Gonzalez | Víctor Delgado | 1.ª | 2 | |
| Alfonso Obregón | 1.ª-5.ª | |||||
| Nicolás Silva (canciones) | 3.ª | 33 | ||||
|
Sandi Griffin | Janie Mertz | Patricia Acevedo | 1.ª | 1 | |
| Dulce Guerrero | 1.ª-5.ª | |||||
| Jade (canciones) | 3.ª | 33 | ||||
| 5.ª | 55 (un loop) | |||||
|
Stacy Rowe | Jessica Zaino | Mayra Arellano | 1.ª | 1, 5 - 7 | |
| Sarah Drew | 1.ª-5.ª | |||||
| Ana María Grey | 2.ª | 21 | ||||
| Gabriela Vega (canciones) | 3.ª | 33 | ||||
|
Tiffany Blum-Deckler | Ashley Albert | Isabel Romo | 1.ª-5.ª | ||
| Lizeth Rondero (canciones) | 3.ª | 33 | ||||
|
Joey | Geoffrey Arend | Rubén León | 1.ª-5.ª | ||
|
Jeffrey | Tim Novikoff | Gabriel Gama | 1.ª-5.ª | ||
|
Jamie White | Marc Thompson | Eduardo Garza | 1.ª-5.ª | ||
| ¿? | 5.ª | 53 | ||||
|
Kevin Thompson | José Antonio Macías | 1.ª-5.ª | |||
|
Brittany Taylor | Janie Mertz | Claudia Motta | 1.ª-5.ª | ||
| Liliana Barba | 5.ª | 54 | ||||
|
Michael Jordan "Mack" McKenzie |
Delon Ferdinand | Jorge Roig Jr. | 1.ª | 2 | |
| Benjamín Rivera | 3-5, 11 | |||||
| Paul Williams | 13 | |||||
| 2.ª | ||||||
| Kevin Daniels | 3.ª | |||||
| Amir Williams | 4.ª-5.ª | |||||
| Kevin Daniels | Gabriel Gama (canciones) | 3.ª | 33 | |||
|
Jodie Landon | Jessica Cydnee Jackson |
Mónica Estrada | 1.ª | 1-11 | |
| Diana Pérez | 13 | |||||
| Liliana Barba | 2.ª-5.ª | |||||
|
Charles "Upchuck" Ruttheimer III |
Marc Thompson | Carlos Íñigo | 1.ª | ||
| Geoffrey Arend | 2.ª-5.ª | |||||
|
Janet Barch | Ashley Albert | Alicia Jiménez | 1.ª | ||
| Magda Giner | 2.ª-5.ª | |||||
|
Timothy "Tim" O'Neill | Marc Thompson | Gabriel Gama | 1.ª | 1 | |
| Herman López | 1.ª-5.ª | |||||
|
Anthony DeMartino | Jesse Conde | 1.ª | 1 | ||
| Gabriel Chávez | 1.ª-5.ª | |||||
| Alejandro Villeli (canciones) | 3.ª | 33 | ||||
|
Directora Angela Li | Nora Laudani | Vicky Burgoa | 1.ª | 1 | |
| Magda Giner | 4 | |||||
| Loretta Santini | 1.ª-5.ª | |||||
|
Diane Bennet | Amy Bennett | Magda Giner | 1.ª | 5-6 | |
| Sylvia Garcel | 2.ª | |||||
| Elena Ramírez | 4.ª | |||||
|
Andrew Landon | Bart Fasbender | José Luis Orozco | 2.ª-5.ª | ||
| Salvador Delgado | 2.ª | 21 | ||||
| ¿? | ¿? | un ep. | ||||
|
Steve Taylor | Kiki Barrera | Jorge Ornelas | 2.ª | 28 | |
| Salvador Delgado | 4.ª | 50 | ||||
| Víctor Delgado | 5.ª | 59 | ||||
|
Amy Barksdale | Barbara Soehner | Alejandra de la Rosa | 2.ª | 17 | |
| Rebeca Manríquez | 3.ª | 27 | ||||
| 5.ª | 62 | |||||
|
Jesse Moreno | Tom Borrillo | Jorge Ornelas | 1.ª-3.ª | ||
| Gabriel Gama | 2.ª | 18 | ||||
| Alfredo Gabriel Basurto | 4.ª-5.ª | |||||
|
Michelle Landon | Laurine Towler | Rebeca Manríquez | 2.ª-4.ª | ||
| Alejandra de la Rosa | 4.ª | 44 | ||||
| Linda Griffin | Janie Mertz | Patricia Hannidez | 2.ª-3.ª | |||
|
Rita Barksdale | Barbara Soehner | Magda Giner | 2.ª-5.ª | ||
|
Presentador de "Mundo enfermo y triste" |
John Lynn | Jorge Ornelas | 1.ª | 1 | |
| Carlos del Campo | 6-10 | |||||
| Víctor Delgado | 7 | |||||
| Luis Alfonso Padilla | 1.ª-5.ª | |||||
|
Presentación e insertos | No aplica | Jorge Roig | 1.ª-5.ª | ||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|
| Primera temporada | |||
| Psicóloga | Sylvia Garcel | 1 | Cuidado con la autoestima |
| Chico en clase de autoestima | Jorge Ornelas | ||
| Chico que habla con Quinn | Jorge Roig Jr. | ||
| Reportera | Liliana Barba | ||
| Artie | Eduardo Tejedo | ||
| Gabriel Gama (último diálogo) | |||
| Voz de chica en asamblea | Irma Carmona | ||
| Cody | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| Chico en la fiesta | Moisés Iván Mora | 2 | La invitación |
| Vigilante | Jorge Ornelas | ||
| Señora del auto | Magda Giner | ||
| Señor del auto | Jorge Roig | ||
| Susan | Liliana Barba | 3 | La universidad |
| Chico en fantasía de Quinn | Víctor Delgado | ||
| Heather | Ishtar Sáenz | ||
| Estudiante universitario | Gabriel Gama | ||
| Estudiante universitario | Eduardo Garza | ||
| Profesor | Carlos Íñigo | ||
| Mujer en el sueño | Diana Pérez | ||
| Rector | Jorge Ornelas | ||
| Chico de la fraternidad | |||
| Oficial de policía | Víctor Delgado | ||
| Danny | 4 | El café del desplante | |
| Rockero en el café | Carlos Íñigo | ||
| Andrea, chica gótica | Liliana Barba | ||
| Claude, representante de la agencia de modelos | Jorge Ornelas | 6 | La modelo del año |
| Románica DeGregory | Cony Madera | ||
| General Vaganroy | Alejandro Illescas | ||
| Reportera | Liliana Barba | ||
| Voz del canal del balón | Luis Alfonso Padilla | 7 | Ratones de laboratorio |
| Voz en el teléfono | Víctor Delgado | ||
| Lauren Gupty | Liliana Barba | 8 | Cuidado con la niñera |
| Lester Gupty | Víctor Delgado | ||
| Tricia Gupty | Mayra Arellano | ||
| Tad Gupty | Claudio Velázquez | ||
| Terapeuta Dina Cortez | Dulce Guerrero | ||
| Voz en la tele | Luis Alfonso Padilla | ||
| Dra. Shar | Araceli de León | 9 | Demasiado linda |
| Brooke | Irma Carmona | ||
| Andrea, chica gótica | Rossy Aguirre | ||
| Voz en la tele del consultorio | Rosanelda Aguirre | ||
| Chico | Víctor Delgado | ||
| Chico | Jorge Ornelas | ||
| Tía Berenice | Ángeles Bravo | 12 | Las enseñanzas de Don Jake |
| Tommy Sherman | Víctor Delgado | 13 | La chica miseria |
| Segunda temporada | |||
| Profesora de arte | Socorro de la Campa | 14 | Arte y descarte |
| Mujer de la tienda del gran tiburón blanco | Araceli de León | 15 | El cazador de Daria |
| Cory (cita de Quinn) | Irwin Daayán | 16 | Quinn la cerebrito |
| Paul Meyerson | Víctor Delgado | 17 |
Una boda ejemplar |
| Lerman | Moisés Iván Mora | ||
| Ministro | Luis Alfonso Padilla | ||
| Eric (voz en el teléfono) | Víctor Delgado | 18 | Eso fue antes ahora es peor |
| Sauce | Carola Vázquez | ||
| Coyote | Humberto Solórzano | ||
| Ethan | Luis Daniel Ramírez | ||
| Hombre de las tapas de inodoro | Humberto Vélez | ||
| Hombre con historieta | Jorge Ornelas | ||
| Zackary | Irwin Daayán | 19 | He creado un monstruo |
| Teodoro "Ted" Clinton | Humberto Ramírez | 20 |
El nuevo chico |
| Papá de Ted | Martín Soto | ||
| Hermano de Sandi | Luis Daniel Ramírez | 21 | Los superdotados |
| Estudiante de Grown Hills | Gabriel Gama | ||
| Padre de alumno aspirante a entrar en Grown Hills | Víctor Delgado | ||
| Enfermero | Gabriel Gama | 22 | La peste |
| Dr. Phillipps | Jorge Ornelas | ||
| Leonor James | Magda Giner | ||
| Maestra | Sylvia Garcel | 23 | La feria y el fastidio |
| Papá de Sandi | Jorge Ornelas | ||
| Sra. Morris | Rebeca Manríquez | 24 | Corre, Jane, corre |
| Evan | Gabriel Gama | ||
| Voz de Miss Continente | Luis Alfonso Padilla | ||
| Niño | Eduardo Garza | ||
| Niño | Irwin Daayán | ||
| Niño | Luis Daniel Ramírez | ||
| Axel | Ricardo Mendoza | 25 | La piel perforada |
| Monique | Ishtar Sáenz | ||
| Eric | Martín Soto | ||
| Tercera temporada | |||
| Oculista | César Arias | 27 | Todo depende del cristal con que se mira |
| Sras. Patterson y Blaine (ancianas) | Sylvia Garcel | 28 | La bella y los viejos |
| Señora obesa | Ángeles Bravo | ||
| Ashley Amber | Liliana Barba | ||
| Enfermera | Rebeca Manríquez | ||
| Cupido | Herman López | 29 | Los prófugos días de fiesta |
| Duende irlandés | Martín Soto | ||
| Día de la bastilla | Salvador Delgado | ||
| Día de muertos | Liliana Barba | ||
| Navidad | Gabriel Gama | ||
| Abraham Lincoln | Jorge Ornelas | ||
| Robert | 30 |
Daria de rumba | |
| Voz en televisión | Luis Alfonso Padilla | ||
| Bratt | Luis Daniel Ramírez | ||
| Brett | Irwin Daayán | ||
| Reportera | Rebeca Manríquez | 31 | Las chicas perdidas |
| Vaal | Ishtar Sáenz | ||
| Voz cantante al final del episodio | Martín Soto | 33 | La zarzuela del ciclón |
| Amanda Lane (madre de Jane) |
Rebeca Manríquez | 34 | Las desdichas de los Lane |
| Lourdes Morán | 59 (5.ª temp.) |
La llamada del arte | |
| Penny Lane (hermana de Jane) |
Ishtar Sáenz | 34 | Las desdichas de los Lane |
| Wind Lane (hermano de Jane) |
Gabriel Gama | ||
| José Arenas | 59 (5.ª temp.) |
La llamada del arte | |
| Summer Lane (hermana de Jane) |
¿? | 34 | Las desdichas de los Lane |
| Vincent Lane (padre de Jane) |
Pedro D'Aguillón Jr. | ||
| Martín Soto | 59 (5.ª temp.) |
La llamada del arte | |
| Adrian Lane (sobrino de Jane) |
¿? | 34 | Las desdichas de los Lane |
| Courtney Lane (sobrina de Jane) |
¿? | ||
| Hombre en programa de TV | Jorge Ornelas | ||
| Chico en fantasía de Quinn | Moisés Iván Mora | ||
| Bing | Martín Soto | 35 |
Corazón de padre |
| Ruth Morgendorffer (abuela de Daria) | Magda Giner | ||
| Oficial de policía | Víctor Delgado | 36 | La ley es la ley |
| Travis | Martín Soto | ||
| Artie | Moisés Iván Mora | 37 | Los expedientes lawndale |
| Cuarta temporada | |||
| Hombre en la tele en los Ángeles de Charlie | Víctor Delgado | 43 | Entre ronquidos un crimen |
| Kelly Garrett, Ángel de Charlie (en la tele) | Rocío Garcel | ||
| Sabrina Duncan, Ángel de Charlie (en la tele) | Ángela Villanueva | ||
| Jill Munroe, Ángel de Charlie (en la tele) | Maru Guzmán | ||
| Orador motivacional | Martín Soto | 44 | La celebración del fracaso |
| Porrista | Rommy Mendoza | ||
| Porrista | Rossy Aguirre | ||
| Cajera | Diana Pérez | 45 | Un desfile desfigurado |
| Reina de las porristas | Rossy Aguirre | ||
| Tad Gupty | Isabel Martiñón | ||
| Conductor de la camioneta | Enzo Fortuny | ||
| Lester Gupty | José Luis Orozco | ||
| Mujer policía | Rommy Mendoza | ||
| Terry Perry Barlow | Gerardo Reyero | 46 | Las cadenas de la intimidad |
| Hombre del globo con acento europeo | Martín Soto | ||
| Psiquiatra | Alejandra de la Rosa | 47 | Mi familia es todo un caso |
| Psiquiatra | José Luis Orozco | ||
| Doctor Jean-Michelle Millepieds | Martín Soto | ||
| Psiquiatra | Diana Pérez | ||
| Doug Thompson (papá de Kevin) | José Luis Orozco | 48 | El consumo en las tinieblas |
| Brian Taylor (hermano de Brittany) | Isabel Martiñón | 50 | El ángel desengañador |
| Voz en televisión en comercial de golf | Víctor Delgado | 51 | ¡Fuego! |
| Hombre en restaurante del hotel | |||
| Mujer en hotel | Magda Giner | ||
| Quinta temporada | |||
| Sr. Cartwritgh (Consejero escolar) | Martín Soto | 53 | Gasificados |
| Noah Parkman | Ricardo Mendoza | 54 | Un aniversario ordinario |
| Hermano de Sandi | Luis Daniel Ramírez | 55 | Gorda como yo |
| Skip Stevens | Irwin Daayán | 56 | Me dan miedo los campamentos |
| Amelia | Ana María Grey | ||
| Cindy | Diana Pérez | ||
| Tracy | Mayra Arellano | ||
| Tatiana | Isabel Romo | ||
| Mujer de la tienda de la carretera | Sylvia Garcel | ||
| Voz de los premios al humanitarismo | Luis Alfonso Padilla | 57 | El cuento de D |
| Maestro Ken Edwards | Salvador Delgado | 58 | Un golpe de suerte |
| Gary (hombre de la galería de arte) | Martín Soto | 59 | La llamada del arte |
| Nathan | Salvador Delgado | 61 | El viaje que Jane hizo al pasado |
| Toby | Víctor Delgado | 64 | Mi noche con Daria |
Voces adicionales[]
- Alejandra de la Rosa
- Agustín Sauret
- Adriana Casas
- Alejandro Mayén
- Alfonso Mellado
- Alfredo Gabriel Basurto
- Ana María Grey
- Ángeles Bravo
- Carlos Hugo Hidalgo
- Carlos Íñigo
- Diana Pérez
- Dulce Guerrero
- Eduardo Garza
- Elena Ramírez
- Enzo Fortuny
- Gabriel Gama
- Gaby Willer
- Gerardo Reyero
- Humberto Solórzano
- Irma Carmona
- Irwin Daayán
- Isabel Martiñón
- Ishtar Sáenz
- Israel Magaña
- Jorge Ornelas
- Jorge Roig Jr.
- José Carlos Moreno
- José Lavat
- José Luis Orozco
- Liliana Barba
- Lourdes Morán
- Luis Alfonso Padilla
- Luis Daniel Ramírez
- Magda Giner
- Magdalena Tenorio
- Martín Soto
- Moisés Iván Mora
- Patricia Hannidez
- Rebeca Manríquez
- Ricardo Mendoza
- Rocío Prado
- Rommy Mendoza
- Rossy Aguirre
- Salvador Delgado
- Sylvia Garcel
- Víctor Delgado
- Yamil Atala
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Laura Torres ha afirmado que uno de sus personajes favoritos es Daria, por su forma de ser y su forma de pensar.
- Laura Torres y María Fernanda Morales interpretan a hermanas al igual que en la serie Hechiceras.
- En las dos primeras temporadas, Laura Torres le daba a Daria un tono de voz más grave. A partir de la tercera temporada, empleó su tono de voz natural.
- Los padres de Daria son interpretados por Jorge Roig y Rocío Garcel, así como a su vez son esposos en la vida real.
- Durante la quinta temporada de la serie, Rocío Garcel fue reemplazada en la última mitad de episodios por Mónica Manjarrez en el personaje de Helen Morgendorffer, volviendo a coincidir ambas actrices en un mismo papel animado al igual que en Dragon Ball Z.
- En el episodio 43 "Entre ronquidos un crimen", Daria observa en la televisión el programa de Los ángeles de Charlie, una serie de los años 70's, en la cual aparecen los personajes originales de Kerry Garrett (Jaclyn Smith), Jill Munroe (Farrah Fawcett) y Sabrina Duncan (Kate Jackson), las cuales son dobladas por las actrices que originalmente prestaron su voz en español: Rocío Garcel, Maru Guzmán y Ángela Villanueva, respectivamente; aunque las actrices como tal no prestaron su voz en inglés para la caricatura.
- En el episodio 55, "Gordo como yo", segundos antes de que Sandi se cayera por las escaleras, su voz fue doblada por una actriz sin identificar cuando dice la frase «Disculpen... cállense escandalosos».
- En el episodio 56 "Me dan miedo los campamentos", Quinn se consigue amigas de su infancia con características similares a sus amigas del club de modas. Dos de ellas fueron dobladas por las mismas actrices que interpretan a los personajes de sus equivalentes: Tatiana equivalente a Tiffany fue doblada por Isabel Romo. Y Tracy, equivalente a Stacy, fue doblada por Mayra Arellano. sin embargo Cindy, equivalente a Sandi fue doblada por Diana Pérez en lugar de Dulce Guerrero.
Sobre la adaptación[]
- En algunos episodios de las primeras temporadas se utilizan expresiones provenientes de España, entre ellas la expresión "tío", por ejemplo «ese tío no es muy popular»; en el episodio "Una boda ejemplar", Rita, hermana de Helen dice la palabra "gilipollas"; como también "hostia", que es utilizado en episodios por la directora Li, Jane Lane y Quinn Morgendorffer.
- Daria es de las escasas series animadas estadounidenses de la década de los 90 en traducir el término "cool" según su significativo figurativo ("fresco"), en lugar de adaptarlo como "genial", debido a que otras producciones dobladas en México acostumbraban hacerlo.
- En el episodio 5 de la temporada 2, Jake hace referencia a la expresión venezolana "Pana", que significa amigo.
- En el episodio "Los prófugos días de fiesta" el personaje del Duende Irlandés, interpretado por Martín Soto, habla con acento yucateco, pero también recurre al voseo y varios términos del acento argentino.
- En el episodio 11 de la temporada 3 mientras Jake se enoja, Daria menciona que se parece a Gokú, personaje interpretado por Laura Torres en su infancia.
- Salvo unas pocas ocasiones, los personajes usan la palabra "pesos" en lugar de dólares para referirse al dinero, algunas veces cambiando la cifra, y otra vez manteniéndola.
- En el episodio 35 "Corazón de padre", en la versión original, Daria y Jane hacen una referencia a Charlie Brown. En el doblaje, se cambió por Mafalda, conocida historieta argentina.
- En algunos episodios de la primera temporada, algunos personajes llaman "Daría" a Daria.
- En el episodio 40 "Agravios de pareja", hubo un error cuando la Maestra Bennet dice Daria y Jane cuando debió haber dicho Daria y Jodie.
- En el idioma original, Kevin le dice a Mack "Mack Daddy". En el doblaje, en las primeras temporadas, le dice "Macareno", mientras que en las siguientes temporadas, le dice "Mack Papi", apegándose más a lo literal del apodo.
Muestras multimedia[]
Tengo Mermelada En La Cola - Daria - Comedy Central LA
Daria La Niñera Favorita - Daria - Comedy Central LA
Tres Chicos Al Mismo Tiempo - Daria - Comedy Central LA
Alternapalooza - Daria - Comedy Central LA
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena de televisión | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 1997 - 2015 |  
|
|
Latinoamérica |   
|
| ||||
| 2021 - presente | 
|
| ||
|
Pluto TV MTV Animaciones MTV Classic | |||
|
|
El Salvador | 
| |
| 1998 - ¿?
ReEstreno en junio 2018 |
|
4 Tv
Canal 5* |
México |
|
| 2000-2002 | 
|
|
Panamá | 
|
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Temporadas | Categoría | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
2020 | 1ª-5ª | Comedia / MTV | Latinoamérica |
|
|
28 de Julio de 2022 | 1ª-4ª | ||||
| Agosto de 2022 | 5ª | |||||
Nota[]
- ↑ Solo la serie. (El último episodio se transmitió originalmente en enero de 2002)
