Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

Marvel's Daredevil es una serie web estadounidense basada en el superhéroe de Marvel Comics del mismo nombre. Fue creada por Drew Goddard y protagonizada por Charlie Cox, Deborah Ann Woll, Elden Henson y Vincent D'Onofrio.

Fue la primera serie de Marvel Television para Netflix , seguida por Jessica Jones, Luke Cage, Iron Fist, The Defenders y The Punisher.

Tras el estreno de Echo, la serie junto a las otras series de Netflix fueron confirmados ser parte del Universo Cinematográfico de Marvel.

Sinopsis

Sigue las aventuras de Matt Murdock — abogado de día y superhéroe de noche— en el barrio de la ciudad de Nueva York conocido como Hell’s Kitchen. Matt quedó ciego tras un accidente de niño, pero ahora tiene los otros cuatro sentidos incrementados y se dedica a luchar contra la injusticia como el superhéroe Daredevil.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temp. Ep(s).
Personajes principales
DD-MattMurdock
DD-Daredevil
DD-DaredevilNegro
Matthew "Matt" Murdock /
Daredevil
Charlie Cox Sebastián Plaza
Óscar Olivares 2ª-3ª
DD-MattMurdockNiño Skylar Gaertner
(niño)
Consuelo Pizarro 1ª, 3ª
DD-KarenPage Karen Page Deborah Ann Woll Daniela Palavecino 1ª-3ª
Paula Santibañez 26
DD-FoggyNelson Franklin "Foggy" Nelson Elden Henson Daniel Streeter 1ª-3ª
DD-WilsonFisk Wilson Fisk / Kingpin Vincent D'Onofrio Matías Fajardo 1ª-3ª
DD-WilsonFiskNiño Cole Jensen
(niño)
Gabriel Flores
DD-ClaireTemple Claire Temple Rosario Dawson Cecilia Valenzuela 1ª-2ª
DD-FrankCastle Frank Castle / The Punisher Jon Bernthal Andrés Skoknic
DD-Elektra Elektra Natchios Elodie Yung Judith Noguera
DD-ElektraNiña Lily Chee
(niña)
DD-BenPoindexter
DD-FalsoDaredevil
Benjamín "Dex" Poindexter /
"Daredevil"
Wilson Bethel Rodrigo Valenzuela
DD-BenPoindexterJoven Conor Proft
(adolescente)
DD-BenPoindexterNiño Cameron Mann
(niño)
Sin identificar
Personajes secundarios
DD- Brett Mahoney Detective Brett Mahoney Royce Johnson Sebastián Fernández 1ª-2ª
Mario Vargas
DD-MarciStahl Marci Stahl Amy Rutberg Carolina Villanueva 1ª-3ª
DD-PaulLantom Padre Paul Lantom Peter McRobbie Alexis Quiroz 1ª-2ª
Mario Santander 9, 11, 13
Sergio Schmied
DD-MitchellEllison Mitchell Ellison Geoffrey Cantor Sin identificar
Karoly Díaz 18
Julio González
Sin identificar
DD-VanessaMarianna Vanessa Fisk Ayelet Zurer Yarbet Venegas 1ª, 3ª
DD-Stick Stick Scott Glenn Paulo Castro 1ª-2ª
DD-MadameGao Madame Gao Wai Ching Ho Rosario Zamora 1ª-2ª
DD-NobuYoshioka
DD-NobuYoshiokaNinja
Nobu Yoshioka Peter Shinkoda Rodrigo de la Paz 1ª-2ª
DD-BlakeTower Blake Tower Stephen Rider Sin identificar 2ª-3ª
DD-JamesWesley James Wesley Toby Leonard Moore Ignacio Leyton
DD-BenUrich Benjamin "Ben" Urich Vondie Curtis-Hall Sergio Schmied
DD-SamanthaReyes Samantha Reyes Michelle Hurd Paulina Riquelme
DD-RayNadeem Rahul "Ray" Nadeem Jay Ali Rodrigo de la Paz
DD-MaggieGrace Hermana Maggie Grace Joanne Whalley Ximena Bastias
DD-MaggieGraceJoven Isabella Pisacane
(joven)
Josefina Becerra
Personajes recurrentes
DD-MelvinPotter Melvin Potter Matt Gerald Andrés Skoknic
Ignacio Leyton 2ª-3ª
DD-BenjaminDonovan Benjamin Donovan Danny Johnson Rubén González 2ª-3ª
DD-Josie Josie Susan Varon Miriam Torres 1ª-2ª
DD-TurkBarrett Turk Barrett Rob Morgan Sebastián Fernández 1ª-2ª
DD-ShirleyBenson Shirley Benson Suzanne H. Smart Sin identificar 1ª-2ª
DD-JackMurdock Jack "Batallador" Murdock John Patrick Hayden Carlos Carvajal 1ª, 3ª
DD-CarlHoffman Detective Carl Hoffman Daryl Edwards Ricardo Maturana
DD-ChristianBlake Detective Christian Blake Chris Tardio Sin identificar 1
Orlando Alfaro
DD-VladimirRanskahov Vladimir Ranskahov Nikolai Nikolaeff Abel Musa
DD-Francis Francis Tom Walker Darwin Le Roy
DD-LelandOwlsley Leland Owlsley Bob Gunton Sandro Larenas
DD-RaySchoonover Coronel Ray Schoonover Clancy Brown
DD-StanGibson Stan Gibson John Pirkis Carlos Carvajal
DD-ElliotGrote Elliot "Grotto" Grope McCaleb Burnett Darwin Le Roy
DD-TammyHattley Tammy Hattley Kate Udall Alicia Alarcón
DD-JulieBarnes Julie Barnes Holly Cinnamon Josefina Becerra
DD-SeemaNadeem Seema Nadeem Sunita Desphande Dianela Campos
DD-SamiNadeem Sami Nadeem Noah Huq Brian Ramírez
DD-RosalieCarbone Rosalie Carbone Annabella Sciorra Sin identificar
DD-PaxtonPage Paxton Page Lee Tergesen Sin identificar 32
Ignacio Verdugo 36
DD-EileenMercer Dra. Eileen Mercer Heidi Armbruster Stephanie Preller

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
DD-SusanHarris Susan Harris Tonya Glanz Gigliola Mariangel 1
DD-ClydeFarnum Clyde Farnum J. Tucker Smith Mario Santander
DD-Semyon Semyon Alex Falberg Óscar Olivares 2
DD-JohnHealy John Healy Alex Morf Orlando Alfaro 3
DD-BillFisk Bill Fisk Domenick Lombardozzi Carlos Valdés 8
DD-MarleneFisk Marlene Fisk Angela Reed Jessica Toledo
UCM-DaredevilLogo Agente del FBI en camión Sin datos Pablo Ausensi 13
Segunda temporada
DD-Nesbitt Nesbitt Andy Murray Karoly Díaz 14
DD-FinnCooley Finn Cooley Tony Curran Cristián Lizama 17
DD-CynthiaBatzer Jueza Cynthia Batzer Deirdre Madigan Alicia Alarcón 20
DD-PhilipCabroni Philip Cabroni Joe Forbrich Paulo Castro
DD-Dutton Dutton William Forsythe Sergio Schmied 22
DD-Jeri Hogarth Jeryn "Jeri" Hogarth Carrie-Anne Moss Maureen Herman 26
Tercera temporada
DD-SraCallahan Sra. Callahan Venida Evans Miriam Torres 31
DD-BetsyBeatty Betsy Beatty Karina Casiano Stephanie Preller 33

Voces adicionales[]

Créditos[]

Temporada 1
Temporada 2
Temporada 3

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Este el primer material audiovisual creado a partir del UCM en ser doblado en otro país diferente a México y Argentina. Esto es debido a que el doblaje es producido por Netflix y no por Disney.
  • En la mayoría de las escenas donde los personajes hablan en otros idiomas (ruso, japonés, chino), ningún audio es doblado. Pero los personajes que hablan en español como Elena Cárdenas y Santino sí son doblados, así como cuando Matt Murdock lo hace.
  • Cuando Elena Cárdenas habla español se utiliza un acento neutro, pero se utiliza otra adaptación cuando Matt y Karen traducen lo que está diciendo para Foggy.
  • Esta fue la primera producción con clasificación +18 en llegar a Disney+ Latinoamérica.

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • En el capítulo 10, se menciona que Matt estudió español y en el doblaje se cambia a que estudió portugués.
  • A partir de la segunda temporada a diferencia de la versión original en el doblaje se utiliza un tono mas grave y profundo con Matt cuando usa su traje de Daredevil.
    • Óscar Olivares utiliza un tono más juvenil en Matt durante el flashback del episodio 5.
  • En el episodio 3 de la segunda temporada, "Marine" es dicho tal cual, a diferencia del otro término militar dicho por Frank "Semper Fi", que fue traducido como "Siempre fiel".
  • El alias de Frank Castle es dejado en inglés, "The Punisher" y se pronuncia como "The Ponisher" y "The Panisher". En algunos casos lleva el "The" y en otros no. En el episodio 9 de la segunda temporada, Fisk lo llama "El Ponisher".
    • La adaptación el español, "El Castigador", nunca es utilizada.
  • En el episodio 4 un guardia irlandés llama a otro guardia "Murphy" en vez de "Murph".
  • En el episodio 9 Dutton es pronunciado erróneamente "Datton" en vez de "Dotton".
  • A partir de la segunda temporada cambian algunas pronunciaciones de nombres, lugares y cosas:
    • En la primera temporada el nombre del Hospital Metro-General se pronuncia en inglés y en la segunda tal como se escribe
    • El equipo SEAL del ejército es dicho como se escribe.

Sobre los créditos[]

  • En algunos episodios, Daniela Palavecino es acreditada como Daniela Palaveccino.
  • Judith Noguera es acreditada como Yudith Noguera por error en el episodio 11 de la segunda temporada.

Transmisión vía Streaming[]

Empresa Fecha Categoría Clasificación Región País
Netflix-logo 10 de Abril de 2015 - 28 de febrero de 2022
(primera temporada)
Series de TV / Series originales de Netflix +18 Latinoamérica México Sudamérica
18 de Marzo de 2016 - 28 de febrero de 2022
(segunda temporada)
19 de Octubre de 2018 - 28 de febrero de 2022
(tercera temporada)
Disney Logo 29 de junio de 2022 Series de TV

Transmisión[]

Inicio de transmisión Final de transmisión Cadena Canal Horario País
10 de abril de 2018
(1ª temporada)
Sony Entertainment Television Sonych 22:00 (Col/Mex)
00:00 (Arg/Ch)
Latinoamérica México Sudamérica
22 de enero de 2019
(2ª temporada)
21:00 (Col/Per)
23:00 (Arg/Ch)
4 de diciembre de 2020
(3ª temporada)
Sony Channel 01:55 (Arg) Argentina Argentina
2 de mayo de 2019
(1ª temporada)
Logo-medcom RPC2017 16:00 Panamá Panamá
22 de febrero de 2020
(1ª temporada)
Logo grupoatvpe Global TV 2019 14:00 Perú Perú
16 de julio de 2022
(1ª temporada)
En emisión GrupoATV 2020 logo ATV 2018 11:00 (Sábados y domingos)

Véase también[]

vdeDaredevil (2014) logo
Películas Daredevil: El hombre sin miedoElektra
Series Daredevil (serie de TV)Daredevil: Born Again
Personajes DaredevilElektra NatchiosKingpinBullseyePuño de HierroLuke CageKaren PageThe Punisher
Enlaces externos
pe
Marvel Cinematic Universe
Universo
Películas Iron Man: El hombre de hierroHulk: El hombre increíbleIron Man 2ThorCapitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los VengadoresIron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el Soldado del InviernoGuardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormigaCapitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity WarAnt-Man and The WaspCapitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casaBlack WidowShang-Chi y la leyenda de los Diez AnillosEternalsSpider-Man: Sin camino a casaDoctor Strange en el multiverso de la locuraThor: Amor y truenoPantera Negra: Wakanda por siempreAnt-Man and The Wasp: QuantumaniaGuardianes de la galaxia Vol. 3The Marvels
Próximas películas Deadpool & WolverineCaptain America: Brave New WorldThunderboltsThe Fantastic FourBladeAvengers 5Avengers: Secret Wars
Series DaredevilJessica JonesLuke CageIron FistThe DefendersThe PunisherWandaVisionFalcon y el Soldado del InviernoLokiHawkeyeMoon KnightMs. MarvelShe-Hulk: Defensora de héroesInvasión secretaEcho
Próximas series Agatha: Darkhold DiariesDaredevil: Born AgainIronheartWonder Man
Series animadas
ve
Marvel Animation 2024
Series animadas What If…?Spidey y sus sorprendentes amigos (temp. 2-)X-Men '97
Próximas series animadas Eyes of WakandaYour Friendly Neighborhood Spider-ManMarvel Zombies
Cortos Yo soy Groot
Enlaces externos Marvel Animation
Especiales LeyendasUnidosHombre Lobo por la nocheGuardianes de la galaxia: Especial de las Fiestas
Cortos One-Shots
Personajes
Personajes principales Tony Stark / Iron ManSteve Rogers / Capitán AméricaNatasha Romanoff / Black WidowThorBruce Banner / HulkClint Barton / HawkeyeSam Wilson / FalconJames "Rhodey" Rhodes / Máquina de GuerraPeter Jason Quill / Star-LordDraxGamoraRocketGrootWanda Maximoff / Bruja EscarlataPietro Maximoff / QuicksilverVisiónHank Pym / Ant-ManScott Lang / Ant-Man / Giant-ManStephen Strange / Doctor StrangePeter Parker / El Hombre ArañaT'Challa / Pantera NegraOkoyeCarol Danvers / Capitana MarvelNick FuryPhillip "Phil" CoulsonMaria HillJames "Bucky" Barnes / Soldado del InviernoHope van Dyne / WaspJanet van Dyne / WaspNebulaMantisMargaret "Peggy" CarterWongJennifer Walters / She-HulkRiri Williams / IronheartThe PunisherDaredevilJessica JonesLuke CageIron Fist
Antagonistas Obadiah Stane / Iron MongerEmil Blonsky / AbominaciónIvan Vanko / WhiplashJustin HammerLaufeyJohann Schmidt / Red Skull / Guardián de la GemaLokiThanosMalekithArnim ZolaJasper SitwellAlexander PierceRonan el AcusadorUltrónBarón Von StruckerKingpinUlysses KlaueKarl MordoDormammuHelmut ZemoBrock Rumlow / CrossbonesMac GarganCorvus GlaiveProxima MidnightEbony MawSurturEl coleccionistaGran MaestroAdrian Toomes / BuitreHerman Schultz / ShockerJackson Brice / ShockerEgoHelaN'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger"Ava Starr / FantasmaDarren Cross / YellowjacketYon-RoggQuentin Beck / MisterioWilliam Ginter Riva
Otros personajes Daisy "Skye" Johnson / QuakeVirginia "Pepper" Potts / RescueJane FosterErik SelvigDarcy LewisOdínHeimdallVolstaggHogunFandralSifFriggaSharon Carter / Agente 13Coronel Chester PhillipsJasper SitwellMichael DuffyYondu UdontaCarinaHoward el patoElizabeth "Betty" RossSamuel SternsLeonard SamsonEdwin JarvisJ.A.R.V.I.S.V.I.E.R.N.E.S.Karen "Señorita del traje"Sr. Roger HarringtonCassie LangLaura BartonCooper BartonLila BartonNathaniel BartonCameron Klein Jr.AncestralKaeciliusClaire TempleHoward StarkKraglin ObfonteriMay ParkerHappy HoganHarley KeenerShuriM'BakuRey T'ChakaAyoMaria StarkDr. ListSecretario de EstadoEverett K. RossLuisDaveKurtDr. Bill FosterMaggie LangJim PaxtonRamondaEdward "Ned" LeedsElizabeth "Liz" ToomesEugene "Flash" ThompsonMichelle "MJ" JonesAaron DavisSally AvriBetty BrantKorath el PerseguidorKorgTalos / KellerSorenMaria RambeauMonica RambeauInteligencia SupremaMar-Vell / Dra. Wendy LawsonMinn-ErvaAtt-LassBron-CharMorgan StarkBrad DavisSr. Julius DellSr. Roger HarringtonDimitri SmerdyakovJ. Jonah Jameson
Enlaces externos
Advertisement