Marvel's Daredevil es una serie web estadounidense basada en el superhéroe de Marvel Comics del mismo nombre. Fue creada por Drew Goddard y protagonizada por Charlie Cox, Deborah Ann Woll, Elden Henson y Vincent D'Onofrio.
Fue la primera serie de Marvel Television para Netflix , seguida por Jessica Jones, Luke Cage, Iron Fist, The Defenders y The Punisher.
Tras el estreno de Echo, la serie junto a las otras series de Netflix fueron confirmados ser parte del Universo Cinematográfico de Marvel.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temp. | Ep(s). |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
  
|
Matthew "Matt" Murdock / Daredevil |
Charlie Cox | Sebastián Plaza | 1ª | |
| Óscar Olivares | 2ª-3ª | ||||
|
Skylar Gaertner (niño) |
Consuelo Pizarro | 1ª, 3ª | ||
|
Karen Page | Deborah Ann Woll | Daniela Palavecino | 1ª-3ª | |
| Paula Santibañez | 2ª | 26 | |||
|
Franklin "Foggy" Nelson | Elden Henson | Daniel Streeter | 1ª-3ª | |
|
Wilson Fisk / Kingpin | Vincent D'Onofrio | Matías Fajardo | 1ª-3ª | |
|
Cole Jensen (niño) |
Gabriel Flores | 1ª | ||
|
Claire Temple | Rosario Dawson | Cecilia Valenzuela | 1ª-2ª | |
|
Frank Castle / The Punisher | Jon Bernthal | Andrés Skoknic | 2ª | |
|
Elektra Natchios | Elodie Yung | Judith Noguera | 2ª | |
|
Lily Chee (niña) | ||||
 
|
Benjamín "Dex" Poindexter / "Daredevil" |
Wilson Bethel | Rodrigo Valenzuela | 3ª | |
|
Conor Proft (adolescente) | ||||
|
Cameron Mann (niño) |
Sin identificar | |||
| Personajes secundarios | |||||
|
Detective Brett Mahoney | Royce Johnson | Sebastián Fernández | 1ª-2ª | |
| Mario Vargas | 3ª | ||||
|
Marci Stahl | Amy Rutberg | Carolina Villanueva | 1ª-3ª | |
|
Padre Paul Lantom | Peter McRobbie | Alexis Quiroz | 1ª-2ª | |
| Mario Santander | 1ª | 9, 11, 13 | |||
| Sergio Schmied | 3ª | ||||
|
Mitchell Ellison | Geoffrey Cantor | Sin identificar | 1ª | |
| Karoly Díaz | 2ª | 18 | |||
| Julio González | 2ª | ||||
| Sin identificar | 3ª | ||||
|
Vanessa Fisk | Ayelet Zurer | Yarbet Venegas | 1ª, 3ª | |
|
Stick | Scott Glenn | Paulo Castro | 1ª-2ª | |
|
Madame Gao | Wai Ching Ho | Rosario Zamora | 1ª-2ª | |
 
|
Nobu Yoshioka | Peter Shinkoda | Rodrigo de la Paz | 1ª-2ª | |
|
Blake Tower | Stephen Rider | Sin identificar | 2ª-3ª | |
|
James Wesley | Toby Leonard Moore | Ignacio Leyton | 1ª | |
|
Benjamin "Ben" Urich | Vondie Curtis-Hall | Sergio Schmied | 1ª | |
|
Samantha Reyes | Michelle Hurd | Paulina Riquelme | 2ª | |
|
Rahul "Ray" Nadeem | Jay Ali | Rodrigo de la Paz | 3ª | |
|
Hermana Maggie Grace | Joanne Whalley | Ximena Bastías | 3ª | |
|
Isabella Pisacane (joven) |
Josefina Becerra | |||
| Personajes recurrentes | |||||
|
Melvin Potter | Matt Gerald | Andrés Skoknic | 1ª | |
| Ignacio Leyton | 2ª-3ª | ||||
|
Benjamin Donovan | Danny Johnson | Rubén González | 2ª-3ª | |
|
Josie | Susan Varon | Miriam Torres | 1ª-2ª | |
|
Turk Barrett | Rob Morgan | Sebastián Fernández | 1ª-2ª | |
|
Shirley Benson | Suzanne H. Smart | Sin identificar | 1ª-2ª | |
|
Jack "Batallador" Murdock | John Patrick Hayden | Carlos Carvajal | 1ª, 3ª | |
|
Detective Carl Hoffman | Daryl Edwards | Ricardo Maturana | 1ª | |
|
Detective Christian Blake | Chris Tardio | Sin identificar | 1ª | 1 |
| Orlando Alfaro | 1ª | ||||
|
Vladimir Ranskahov | Nikolai Nikolaeff | Abel Musa | 1ª | |
|
Anatoly Ranskahov | Gideon Emery | Sin identificar | 1ª | |
|
Francis | Tom Walker | Darwin Le Roy | 1ª | |
|
Leland Owlsley | Bob Gunton | Sandro Larenas | 1ª | |
|
Coronel Ray Schoonover | Clancy Brown | 2ª | ||
|
Stan Gibson | John Pirkis | Carlos Carvajal | 2ª | |
|
Elliot "Grotto" Grope | McCaleb Burnett | Darwin Le Roy | 2ª | |
|
Tammy Hattley | Kate Udall | Alicia Alarcón | 3ª | |
|
Julie Barnes | Holly Cinnamon | Josefina Becerra | 3ª | |
|
Seema Nadeem | Sunita Desphande | Dianela Campos | 3ª | |
|
Sami Nadeem | Noah Huq | Brian Ramírez | 3ª | |
|
Rosalie Carbone | Annabella Sciorra | Sin identificar | 3ª | |
|
Paxton Page | Lee Tergesen | Sin identificar | 3ª | 32 |
| Ignacio Verdugo | 36 | ||||
|
Dra. Eileen Mercer | Heidi Armbruster | Stephanie Preller | 3ª | |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
Susan Harris | Tonya Glanz | Gigliola Mariangel | 1 |
|
Clyde Farnum | J. Tucker Smith | Mario Santander | |
|
Semyon | Alex Falberg | Óscar Olivares | 2 |
|
John Healy | Alex Morf | Orlando Alfaro | 3 |
|
Bill Fisk | Domenick Lombardozzi | Carlos Valdés | 8 |
|
Marlene Fisk | Angela Reed | Jessica Toledo | |
|
Agente del FBI en camión | Sin datos | Pablo Ausensi | 13 |
| Segunda temporada | ||||
|
Nesbitt | Andy Murray | Karoly Díaz | 14 |
|
Finn Cooley | Tony Curran | Cristián Lizama | 17 |
|
Jueza Cynthia Batzer | Deirdre Madigan | Alicia Alarcón | 20 |
|
Philip Cabroni | Joe Forbrich | Paulo Castro | |
|
Dutton | William Forsythe | Sergio Schmied | 22 |
|
Jeryn "Jeri" Hogarth | Carrie-Anne Moss | Maureen Herman | 26 |
| Tercera temporada | ||||
|
Sra. Callahan | Venida Evans | Miriam Torres | 31 |
|
Betsy Beatty | Karina Casiano | Stephanie Preller | 33 |
Voces adicionales[]
Créditos[]
- Temporada 1
 Episodio 1  Episodio 2  Episodio 3  Episodio 4  Episodio 5  Episodio 6  Episodio 7  Episodio 8  Episodio 9  Episodio 10  Episodio 11  Episodio 12  Episodio 13 |
- Temporada 2
 Episodio 1  Episodio 2  Episodio 3  Episodio 4  Episodio 5  Episodio 6  Episodio 7  Episodio 8  Episodio 9  Episodio 10  Episodio 11  Episodio 12  Episodio 13 |
- Temporada 3
 Episodio 1  Episodio 2  Episodio 3  Episodio 4  Episodio 5 Episodio 6  Episodio 7  Episodio 8  Episodio 9  Episodio 10  Episodio 11  Episodio 12  Episodio 13 |
Muestras multimedia[]
Marvel's Daredevil Trailer (Audio Latino)
Marvel's Daredevil Trailer 2 (Audio latino)
Marvel - Daredevil - Escena en la calle - Netflix HD
El Origen de Daredevil (Español Latino)
Daredevil Temporada 2 Trailer 1 Latino
Origenes de DareDevil (2015) Temporada 1 - Doblado al Latino
DareDevil (2016) Temporada 2 - Tráiler 2 Doblado al Latino
DareDevil (2016) Temporada 1 - Tráiler Miedo Doblado al Latino
DareDevil (2016) Temporada 2 - Guerra Tráiler Final Doblado al Latino
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Este el primer material audiovisual creado a partir del UCM en ser doblado en otro país diferente a México y Argentina. Esto es debido a que el doblaje es producido por Netflix y no por Disney.
- En la mayoría de las escenas donde los personajes hablan en otros idiomas (ruso, japonés, chino), ningún audio es doblado. Pero los personajes que hablan en español como Elena Cárdenas y Santino sí son doblados, así como cuando Matt Murdock lo hace.
- Cuando Elena Cárdenas habla español se utiliza un acento neutro, pero se utiliza otra adaptación cuando Matt y Karen traducen lo que está diciendo para Foggy.
- Esta fue la primera producción con clasificación +18 en llegar a Disney+ Latinoamérica.
Sobre el reparto[]
- Daniela Palavecino es sustituida por Paula Santibañez como Karen Page en el episodio 13 de la segunda temporada por razones desconocidas.
- Mario Santander sustituye a Alexis Quiroz como el Padre Lantom por motivos de salud.
Sobre la adaptación[]
- En el capítulo 10, se menciona que Matt estudió español y en el doblaje se cambia a que estudió portugués.
- A partir de la segunda temporada a diferencia de la versión original en el doblaje se utiliza un tono mas grave y profundo con Matt cuando usa su traje de Daredevil.
- Óscar Olivares utiliza un tono más juvenil en Matt durante el flashback del episodio 5.
- En el episodio 3 de la segunda temporada, "Marine" es dicho tal cual, a diferencia del otro término militar dicho por Frank "Semper Fi", que fue traducido como "Siempre fiel".
- El alias de Frank Castle es dejado en inglés, "The Punisher" y se pronuncia como "The Ponisher" y "The Panisher". En algunos casos lleva el "The" y en otros no. En el episodio 9 de la segunda temporada, Fisk lo llama "El Ponisher".
- La adaptación el español, "El Castigador", nunca es utilizada.
- En el episodio 4 un guardia irlandés llama a otro guardia "Murphy" en vez de "Murph".
- En el episodio 9 Dutton es pronunciado erróneamente "Datton" en vez de "Dotton".
- A partir de la segunda temporada cambian algunas pronunciaciones de nombres, lugares y cosas:
- En la primera temporada el nombre del Hospital Metro-General se pronuncia en inglés y en la segunda tal como se escribe
- El equipo SEAL del ejército es dicho como se escribe.
Sobre los créditos[]
- En algunos episodios, Daniela Palavecino es acreditada como Daniela Palaveccino.
- Judith Noguera es acreditada como Yudith Noguera por error en el episodio 11 de la segunda temporada.
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
10 de Abril de 2015 - 28 de febrero de 2022 (primera temporada) |
Series de TV / Series originales de Netflix | +18 | Latinoamérica |  
|
| 18 de Marzo de 2016 - 28 de febrero de 2022 (segunda temporada) | |||||
| 19 de Octubre de 2018 - 28 de febrero de 2022 (tercera temporada) | |||||
|
29 de junio de 2022 | Series de TV |
Transmisión[]
| Inicio de transmisión | Final de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 10 de abril de 2018 (1ª temporada) |
|
|
22:00 (Col/Mex) 00:00 (Arg/Ch) |
Latinoamérica |
| |
| 22 de enero de 2019 (2ª temporada) |
21:00 (Col/Per) 23:00 (Arg/Ch) | |||||
| 4 de diciembre de 2020 (3ª temporada) |
|
01:55 (Arg) | Argentina | 
| ||
| 2 de mayo de 2019 (1ª temporada) |
|
|
16:00 | Panamá | 
| |
| 22 de febrero de 2020 (1ª temporada) |
|
|
14:00 | Perú | 
| |
| 16 de julio de 2022 (1ª temporada) |
8 de enero de 2023 | 
|
|
11:00 (Sábados y domingos) | ||
