Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Redoblajes,
y 18 más

Cambios: Daniel el travieso (1993)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 33 ediciones intermedias de 20 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = DennistheMenace.jpg
  
|img = DennistheMenace.jpg
 
|titulo_orig = Dennis the Menace
  
|titulo_orig = Dennis the Menace
−
|estudio_doblaje = [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]] (original)
 +
|estudio_doblaje1 = [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]<br />(original)
−
|direccion_doblaje = [[Maynardo Zavala]] (original)
 +
|direccion_doblaje1 = [[Maynardo Zavala]]<br />(original)
  +
|version_español = Warner Bros.
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1993
  
|año = 1993
  +
|estudio_doblaje2 = [[Auditel]]<br/>(redoblaje)}}
−
}}
  
−
'''''Daniel el travieso''''' es una película de 1993 dirigida por Nick Castle y Producida por John Hughes.
 +
'''''Daniel el travieso''''' es una película de 1993, dirigida por Nick Castle y producida por John Hughes.
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 +
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!Personaje
 +
!rowspan="2"|Personaje
−
!Actor original
 +
!rowspan="2"|Actor original
−
!Actor de doblaje
+
!colspan="2"|Actor de doblaje
  +
|-style="background: #ccf;"
−
!Actor de redoblaje
  
  +
!Doblaje original
  +
!Redoblaje
 
|-
  
|-
−
| [[Daniel el travieso (Personaje)|Daniel Mitchell]]
 +
|[[Daniel el travieso (personaje)|Daniel Mitchell]]
 
|[[Mason Gamble]]
  
|[[Mason Gamble]]
−
| [[Araceli de León]]
 +
|[[Araceli de León]]
 
|[[Gaby Willer]]
  
|[[Gaby Willer]]
 
|-
  
|-
−
| George Wilson
 +
|George Wilson
 
|[[Walter Matthau]]
  
|[[Walter Matthau]]
−
| [[Maynardo Zavala]]
 +
|[[Maynardo Zavala]]
−
| [[José Lavat]]
 +
|[[José Lavat]]
 
|-
  
|-
  ⚫
|Martha Wilson
⚫
| Switchblade Sam
  
−
| [[Christopher Lloyd]]
 +
|[[Joan Plowright]]
−
| [[Jesse Conde]]
 +
|[[Patricia Quintero]]
  +
|[[Liza Willert]]
  ⚫
|-
  ⚫
|Switchblade Sam
  +
|[[Christopher Lloyd]]
  +
|[[Jesse Conde]]
 
|[[Esteban Siller]]
  
|[[Esteban Siller]]
 
|-
  
|-
−
| Henry Mitchell
 +
|Henry Mitchell
−
| [[Robert Stanton]]
 +
|[[Robert Stanton]]
−
| [[Marcos Patiño]]
 +
|[[Marcos Patiño]]
−
| [[Raúl de la Fuente]]
 +
|[[Raúl de la Fuente]]
 
|-
  
|-
 
|Alice Mitchell
  
|Alice Mitchell
 
|[[Lea Thompson]]
  
|[[Lea Thompson]]
 
|[[Olga Donna-Dío]]
  
|[[Olga Donna-Dío]]
  +
|rowspan="4" style="background:lightgrey;"|
−
| ¿?
  
 
|-
  
|-
−
| Margaret Wade
 +
|Margaret Wade
−
| [[Amy Sakasitz]]
 +
|[[Amy Sakasitz]]
−
| [[Ariadna Rivas]]
 +
|[[Ariadna Rivas]]
⚫
|¿?
  
 
|-
  
|-
−
| Joel
 +
|Joel
−
| [[Kellen Hathaway]]
 +
|[[Kellen Hathaway]]
−
| [[Alma Nuri]]
 +
|[[Alma Nuri]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
  ⚫
|Polly
⚫
| Martha Wilson
  
−
| [[Joan Plowright]]
 +
|[[Natasha Lyonne]]
  +
|rowspan="2" style="background:lightgrey;"|
−
| [[Patricia Quintero]]
  
−
| [[Andrea Coto]]
  
 
|-
  
|-
  ⚫
|Mickey
⚫
| Polly
  
−
| [[Natasha Lyonne]]
 +
|[[Devin Ratray]]
  +
|[[Marcos Patiño]]
−
| ¿?
  
−
| ¿?
  
 
|-
  
|-
  ⚫
|Jefe de policía
⚫
| Mickey
  
−
| [[Devin Retray|Devin Ratray]]
  
−
| ¿?
  
−
| ¿?
  
⚫
|-
  
⚫
| Jefe de Policía
  
 
|[[Paul Winfield]]
  
|[[Paul Winfield]]
 
|[[Eduardo Borja]]
  
|[[Eduardo Borja]]
  +
|[[Ismael Castro]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
−
| Fotógrafo
 +
|Fotógrafo
 
|[[Arnold Stang]]
  
|[[Arnold Stang]]
−
|[[Armando Rendiz |Armando Réndiz ]]
 +
|[[Armando Réndiz]]
  +
|style="background:lightgrey;"|
−
|¿?
  
 
|}
  
|}
   
−
== Edicion en video ==
 +
== Edición en video ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|width="67%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!Empresa
 +
!width="50"|Empresa
 
!Formato
  
!Formato
 
!Contenido
  
!Contenido
 
!Región
  
!Región
−
!País
 +
!colspan="2"|País
  ⚫
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Videovisa.jpg|80px]]
  ⚫
|rowspan="2"|[[Archivo:VHS.jpg|27px]]
  ⚫
|rowspan="2"|1 videocassette
  +
|rowspan="2"|NTSC
  ⚫
|México
  ⚫
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Video_Rodven.jpg|80px]]
−
|Rodven / Video-Rodven
  
  +
|Venezuela
⚫
|[[Archivo:VHS.jpg|Thumb|23px]]
  
−
|1 video<br>casette
  
−
|NTSC
  
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
 
|}
  
|}
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha
−
!Cadena
  
  +
! widtn="50" |Cadena
−
!Canal
  
  +
! width="50" |Canal
−
!Versión del doblaje
 +
!Versión de doblaje
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
|Marzo 2007
−
|Televisa
  
  +
|Viacom
⚫
|5
  
  +
|Nickelodeon
⚫
|rowspan="2"|Original
  
  ⚫
|?
⚫
|México
  
  +
|Latinoamerica
⚫
|{{Bandera|México}}
  
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
  +
| style="background:lightgrey;" |
−
|Teleamazonas
  
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Logotipo_Televisa.png|70px]]
⚫
|4
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal_5_logo_(1993-1997).png|50px]]
−
|Ecuador
  
  +
|Original
⚫
|{{Bandera|Ecuador}}
  
  +
| rowspan="2" |México
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  ⚫
|-
  +
|6 de julio de 2014
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Nuevo_logotipo_del_Canal_5_2014_3_(México).png|50px]]
  +
|Redoblaje
  +
|-
  +
| rowspan="4" style="background:lightgrey;" |
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo_Frecuencia_Latina_1993-1997.gif|70px]]
  +
|2
  +
|Original
  +
|Perú
  ⚫
|{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|[[Archivo:TCS El Salvador 2002.svg.png|59x59px]]
  +
|[[Archivo:TCS Canal 6 1991-2001.png|50px]]
  +
|Original
  +
|El Salvador
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Caracol_1987-1998.png|70px]]
  +
| rowspan="2" |5
  +
| rowspan="2" |Original y redoblaje
  +
| rowspan="2" |Colombia
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Colombia}}
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo_Caracol_Televisión_1998-2000.jpg|70px]]
 
|}
  
|}
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
−
* [[Una Navidad con Daniel el travieso|Daniel el travieso: Una navidad con Daniel el travieso]]
 +
*[[Una Navidad con Daniel el travieso|Daniel el travieso: Una navidad con Daniel el travieso]]
−
* [[Daniel el travieso: Vacaciones en el mar]]
 +
*[[Daniel el travieso: Vacaciones en el mar]]
−
* [[Daniel el travieso 2|Daniel el travieso: Ataca de nuevo]]
 +
*[[Daniel el travieso 2|Daniel el travieso: Ataca de nuevo]]
−
* [[Daniel el travieso (1993)|Daniel el travieso: La película]]
 +
*[[Daniel el travieso (serie animada)|Daniel el travieso: Serie animada]]
−
* [[Daniel el travieso (serie animada)|Daniel el travieso: Serie animada]]
 +
*[[Daniel el travieso (serie de TV)|Daniel el travieso: Serie de TV]]
−
* [[Daniel el travieso (serie de TV)|Daniel el travieso: Serie de TV]]
  
−  
−
== Referencia ==
  
−
*[http://sofoca.cl/doblaje/D/daniel_travieso_mov.html Reparto en "Doblaje en Español"]
  
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Redoblajes]]
  
[[Categoría:Redoblajes]]
 
[[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
  
[[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
  +
[[Categoría:Películas de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Películas de 1993]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cartoon Network]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Nickelodeon]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Latina]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por RCTV]]

Revisión del 23:25 25 nov 2019


Daniel el travieso es una película de 1993, dirigida por Nick Castle y producida por John Hughes.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
Daniel Mitchell Mason Gamble Araceli de León Gaby Willer
George Wilson Walter Matthau Maynardo Zavala José Lavat
Martha Wilson Joan Plowright Patricia Quintero Liza Willert
Switchblade Sam Christopher Lloyd Jesse Conde Esteban Siller
Henry Mitchell Robert Stanton Marcos Patiño Raúl de la Fuente
Alice Mitchell Lea Thompson Olga Donna-Dío
Margaret Wade Amy Sakasitz Ariadna Rivas
Joel Kellen Hathaway Alma Nuri
Polly Natasha Lyonne
Mickey Devin Ratray Marcos Patiño
Jefe de policía Paul Winfield Eduardo Borja Ismael Castro
Fotógrafo Arnold Stang Armando Réndiz

Edición en video

Empresa Formato Contenido Región País
Videovisa VHS 1 videocassette NTSC México México
Video Rodven Venezuela Venezuela

Transmisión

Fecha Cadena Canal Versión de doblaje País
Marzo 2007 Viacom Nickelodeon ? Latinoamerica México Centroamérica Sudamérica
Logotipo Televisa Canal 5 logo (1993-1997) Original México México
6 de julio de 2014 Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México) Redoblaje
Logo Frecuencia Latina 1993-1997 2 Original Perú Perú
TCS El Salvador 2002.svg TCS Canal 6 1991-2001 Original El Salvador El Salvador
Caracol 1987-1998 5 Original y redoblaje Colombia Colombia
Logo Caracol Televisión 1998-2000

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.