Dance Moms es un programa de telerrealidad estadounidense producido por Collins Avenue Productions y protagonizado por la educadora de danza artística Abby Lee Miller en su compañía de baile llamada Abby's Lee Dance Company.
El show fue transmitido por BIO en Latinoamérica (2012-2014) y posteriormente transmitido en Lifetime Latinoamérica (desde 2015).
Reparto[]
| Personas | Actor de doblaje | Temp(s). |
|---|---|---|
| Abby Lee Dance Company | ||
| Instructoras | ||
| Abby Lee Miller | Maythe Guedes | 1ª-8ª |
| Gianna Martello | Anabell Peña | 1ª-8ª |
| Dance Moms | ||
| Holly Hatcher-Frazier | Citlalli Godoy | 1ª-7ª |
| Melissa Ziegler | Jhaidy Barboza | 1ª-6ª |
| Christi Lukasiak | Maritza Rojas | 1ª-4ª |
| Kelly Hyland | Lileana Chacón | 1ª-4ª |
| Jill Vertes | María Teresa Hernández | 2ª-7ª |
| Kristie Ray | Maite Bolívar | 2ª |
| Kira Girard | Carmen Suárez | 4ª-7ª |
| Jessalynn Siwa | Elena Díaz Toledo | 5ª-7ª |
| Stacey Ann Ketchman | Antonia Toro | 6ª-8ª |
| Yolanda Walmsley | Yvette García | 6ª-8ª |
| Maite Bolívar | 6ª (primeros eps) | |
| Lakisha Samuels | Carmen Suárez | 8ª |
| Adriana Smith | Astrid Fernández | 8ª |
| Tricia Farrar | 8ª | |
| Ashley Hosbach | Darda Hernández | 8ª |
| Erin Kristich | Carmen Lugo | 8ª |
| Ann Colin | Elena Díaz Toledo | 8ª |
| Joanne Paolantonio | Claudia Nieto | 8ª |
| Michelle Georgiana | Keren Ramos | 8ª |
| Bailarinas | ||
| Nia Sioux Frazier | Jhaidy Barboza | 1ª-7ª |
| Maddie Ziegler | Melanie Henríquez | 1ª-4ª |
| Ivanna Ochoa | 4ª-6ª | |
| Rocío Mallo | 1ª (primeros eps) | |
| Mackenzie Ziegler | Lileana Chacón | 1ª-6ª |
| Leisha Medina | ¿? | |
| Chloe Lukasiak | Leisha Medina | 1ª-4ª |
| Brooke Hyland | Ivanna Ochoa | 1ª-4ª |
| Paige Hyland | Melanie Henríquez | 1ª-4ª |
| Kendall Vertes | Adriana Tamayo | 2ª-4ª |
| Stefani Villarroel | 5ª-6ª | |
| ¿? | 7ª | |
| Asia Monet Ray | Leisha Medina | 2ª |
| Kalani Hiliker | Aura Caamaño | 4ª-6ª |
| JoJo Siwa | 5ª-6ª | |
| Brynn Rumfallo | Yasmil López | 5ª-7ª |
| Elliana Walmsley | Arlet Matute | 6ª-8ª |
| Lilliana Ketchman | Lileana Chacón | 6ª-8ª |
| Paris Moore | 8ª | |
| Kamryn Smith | 8ª | |
| Pressley Hosbach | Evelyn Benitez | 8ª |
| Brady Farrar | Maythe Guedes | 8ª |
| Savannah Kristich | Anabell Peña | 8ª |
| Hannah Colin | Sofía Narváez | 8ª |
| GiaNina Paolantonio | María Teresa Grazzina | 8ª |
| Sarah Georgiana | Gabriela Belén | 8ª |
| Candy Apples Dance Studio | ||
| Cathy Nesbitt-Stein | Lilo Schmid | 1ª-7ª |
| Vivi-Anne | Melanie Henríquez | 1ª |
Voces adicionales[]
- Ángel Balam
- Isabel Vara
- José Granadillo
- Eder La Barrera
- Elena Díaz Toledo
- Rolman Bastidas
- Jhonny Torres
- Rubén León
Datos de interés[]
Sobre su reparto[]
- En los primeros episodios, Maythe Guedes interpretó a Abby Lee Miller con un tono menos rasposo aunque en un algunas escenas si tiene su voz característica en el primer episodio. A partir de episodios posteriores de la temporada 1 es que le da el tono de voz característico a Abby Lee Miller.
- Yolanda es la única madre en tener un cambio de voz, siendo interpretada al principio por Maite Bolívar (que anteriormente interpretó a Kaya y luego a Kristie Ray) para luego ser interpretada en la mayoría de episodios por Yvette García.
- Aura Caamaño vuelve a doblar a JoJo Siwa desde su primera aparición en La gran competencia.
Sobre la traducción y adaptación[]
- Si bien en el doblaje existen groserías, muchos de los diálogos fueron suavizados debido a la diferencia de dialecto de los países. Varios de los insultos también resultan moderados en comparación con la transmisión original.
- En el episodio donde Kelly golpea a Abby, existieron muchos cambios:
- Cuando Abby le dice a Brooke "Quiero que tu madre deje de hablar por ti, tienes 14 años. Crece", se suaviza la intención original puesto que en este Abby dice de manera ofensiva "You are 14. grow the hell up" (Tienes 14. Crece de una maldita vez). Después de esto, Kelly le dice a Abby "Mejor cierra la boca" cuando en inglés le dice "Shut the hell up" (Calla tu maldita boca) de manera más agresiva y ofensiva.
- Antes de esa pelea Kira le dice a Kelly que ella solo quiere saber qué es lo que realmente debe esperar de Abby, a lo que Kelly responde: "A bully for a teacher" (Una maestra abusiva). En el doblaje el diálogo fue completamente cambiado a: "No conoces a Abby".
- En el mismo episodio, cuando la escena de la pelea ocurre algunos diálogos fueron omitidos en el doblaje, posiblemente debido al montón de voces entre sí. Uno de los diálogos que no fueron doblados fue el de Maddie diciendo "Señorita Abby ¿está bien? ("Are you okay, Miss Abby?) después de que Kelly se defiende de Abby y la agrede. Curiosamente en el doblaje es posible escuchar a Melissa diciendo "Ya basta! Dios. Vamos niñas salgan" cuando en el original esto no es posible de escuchar.
- En el mismo episodio, mientras las niñas salen de la sala por la pelea, Abby le dice a Kelly que está loca a lo cual ella en inglés le dice "No, I'm not crazy you were eating my face!" (No esto loca ¡Me ibas a comer el rostro!). En el doblaje el diálogo fue cambiado a "¡Tu estás loca, intentaste morder mi rostro como una perra![animal]", añadiendo una libertad creativa al final.
- Después, Kelly dice "a 500 pound hog pretending to eat my face" (Una cerda de 500 kilos pretendiendo comer mi rostro) refiriéndose a Abby. Curiosamente en el doblaje la cifra de 500 kilos fue cambiado a 230 kilos.
- En el especial Dance Moms: Reunión la escena si cuenta con una traducción más fiel.
Errores[]
- En la temporada 3, cuando las madres discuten y tienen prohibido decir groserías pero de todos modos lo hacen, Kristie Ray dice a Jill "No, pero dijiste <<endemoniado>>" siendo esto una mala interpretación de "damn" or "damnit" que es una expresión ofensiva para decir "demonios" o "maldición" en inglés.
- En "Dance Moms: Reunión" (especial de 2024) hay un error de traducción en la escena en donde Kelly pelea con Abby. En la escena ella dice "Si no estás contenta con mi hija porque ella no te sonríe siempre ¡Nos vamos!". El diálogo original dice "If you aren't happy with my daughter because he doesn't outsmart you we'll leave" (Si no estás feliz porque mi hija no te dice algo más inteligente ¡Nos vamos!" . Posiblemente hubo una confusión con la palabra "smart" (inteligente) y "smirk" (sonrisa).
Sobre la distribución[]
- En las transmisiones originales del programa en América aparecen diálogos de lo que dicen las niñas u otra persona para que el espectador pueda entenderlo correctamente debido a temas de grabación. También, durante los segmentos de entrevistas aparece el nombre de usuario de las redes sociales de las madres o bailarinas. Todo esto es removido en las transmisiones de Latinoamérica.
- Muchos de los diálogos que aparecen en los flashbacks o en los segmentos de "En el episodio anterior" muchos diálogos e incluso nombres de bailes son cambiados.
- Algunas veces, personalidades cambian de voz en flashbacks.
- En las transmisiones originales de las temporadas 2 y 3 se solía censurar marcas de algunos productos de maquillaje de las bailarinas, esto no ocurre en las transmisiones de Lifetime.
- Los diálogos de groserías o palabras malsonantes son totalmente censurados en la transmisión original. En la transmisión de Latinoamérica si se mantienen todas estas escenas salvo por algunas excepciones.
- Muchos de los segmentos de "Anteriormente en Dance Moms" contaban con diálogos totalmente diferente al que salió en el episodio. Muchos nombres de los bailes también tenían diferentes nombres.
Véase también[]
- Dance Moms: No se admiten mamás
- Dance Moms: La reunión
- Dance Moms: Duelos épicos
- La gran competencia