Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblajes simultáneos,
y 19 más

Cambios: Dan in Real Life

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 41 ediciones intermedias de 23 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = Dan en la vida real<br />Como la vida misma<br />Dani, un tipo con suerte
 +
|titulo = Dan en la vida real<br />Como la vida misma
−
|img = Dan.jpg
 +
|img = Dan_in_real_life.jpg
 
|titulo_orig = Dan in Real Life
  
|titulo_orig = Dan in Real Life
−
|estudio_doblaje = [[Diseño en Audio]]<br />(1ª versión)<br />[[Sebastians]]<br />(2ª versión)
 +
|estudio_doblaje1 = [[Diseño en Audio]]<br>(Touchstone)
  +
|estudio_doblaje2 = [[Antigua]]<br>(Focus Features)
−
|direccion_doblaje = [[Enrique Cervantes]]<br />(1ª versión)<br />[[Queta Calderón]]<br />(2ª versión)
  
  +
|direccion_doblaje1 = [[Enrique Cervantes]]<br>(Touchstone)
  +
|direccion_doblaje2 = [[Denice Cobayassi]]<br>(Focus Features)
 
|traductor =
 
|traductor =
 
|adaptador =
 
|adaptador =
  +
|productora_doblaje = [[Caaliope Dubbing & Distribution|Caaliope]]<br>(Focus Features)
−
|direc_creativo = [[Raúl Aldana]]<br />(1ª versión)
 +
|direc_creativo = [[Raúl Aldana]]<br>(Touchstone)<br />[[José Gallegos-Macías]]<br>(Focus Features)
  +
|doblaje_español = [[Disney en el doblaje|Disney Character Voices International, Inc.]]<br>(Touchstone)
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2007
  
|año = 2007
 
}}
  
}}
  +
[[Archivo:Danenvidareal-reparto.jpg|thumb|200px|Créditos del doblaje Touchstone]]
−
'''''Dan in Real Life''''' ''(Dan en la vida real'', ''Como la vida misma'' o ''Dani, un tipo con suerte)'' es una película estadounidense de 2007 dirigida por Peter Hedges y protagonizada por: [[Steve Carell]] y [[Juliette Binoche]].
 +
'''''Dan in Real Life''''' (conocida por sus títulos en español: "'''''Dan en la vida real'''''", "'''''Como la vida misma'''''" ó "'''''Dani, un tipo con suerte'''''") es una película estadounidense de comedia y drama del año 2007, dirigida por Peter Hedges. Protagonizada por [[Steve Carell]], [[Juliette Binoche]] y [[Dane Cook]].
   
  +
{{Sinopsis|Dan Burns es un hombre de edad madura, viudo y con tres hijas adolescentes. Se dedica a escribir una columna en un periódico en la que aconseja a la gente acerca de la "vida real", es decir sobre las relaciones de familia, los amigos y por supuesto las de índole sentimental. Lo paradójico, es que, a pesar de dar estos consejos su vida real es un completo desastre: es un tipo solitario, desesperado e incapaz de comprender a sus hijas.
−
== Reparto (Primera versión) ==
  
  +
⚫
{|width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
La película comienza cuando Dan y sus hijas inician un viaje anual en el que se reunirán con los padres y hermanos del personaje principal, quienes están preocupados por la situación emocional de Dan.Todo parece ir de manera normal, hasta que Dan conoce en una librería, a una hermosa mujer. Después de tener una fantástica conversación con ella, se encontrará con que se trata de la nueva novia de uno de sus hermanos. Dan tendrá que luchar por ocultar sus sentimientos, mientras trata de comprender a sus hijas y de soportar la presión de su familia.}}
  +
== Repartos ==
  ⚫
{| width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!Personaje
 +
! rowspan="2"|Personaje
−
!Actor original
 +
! rowspan="2"|Actor original
−
!Actor de doblaje
+
! colspan="2" rowspan="1"|Actor de doblaje
  ⚫
|-style="background: #ccf;"
  +
!Touschstone
  ⚫
!'''2da. versión'''
 
|-
  
|-
 
|Dan Burns
  
|Dan Burns
 
|[[Steve Carell]]
  
|[[Steve Carell]]
−
|[[Oscar Gómez]]
 +
|[[Óscar Gómez]]
  ⚫
|[[José Gilberto Vilchis]]
 
|-
  
|-
 
|Marie Burns
  
|Marie Burns
 
|[[Juliette Binoche]]
  
|[[Juliette Binoche]]
 
|[[Marina Huerta]]
  
|[[Marina Huerta]]
  ⚫
|[[Diana Pérez]]
 
|-
  
|-
 
|Mitch Burns
  
|Mitch Burns
 
|[[Dane Cook]]
  
|[[Dane Cook]]
 
|[[Hugo Serrano]]
  
|[[Hugo Serrano]]
  ⚫
|[[Manuel Campuzano]]
 
|-
  
|-
 
|Jane Burns
  
|Jane Burns
 
|[[Alison Pill]]
  
|[[Alison Pill]]
 
|[[Leyla Rangel]]
  
|[[Leyla Rangel]]
  ⚫
|[[Mayra Arellano]]
 
|-
  
|-
 
|Cara Burns
  
|Cara Burns
 
|Brittany Robertson
  
|Brittany Robertson
 
|[[Cecilia Gómez]]
  
|[[Cecilia Gómez]]
  ⚫
|[[Gaby Ugarte]]
 
|-
  
|-
 
|Lilly Burns
  
|Lilly Burns
 
|Marlene Lawston
  
|Marlene Lawston
 
|[[Constanza Lechuga]]
  
|[[Constanza Lechuga]]
  ⚫
|[[Lupita Leal]]
 
|-
  
|-
 
|Marty Barasco
  
|Marty Barasco
 
|Felipe Dieppa
  
|Felipe Dieppa
−
|[[Victor Ugarte]]
 +
|[[Víctor Ugarte]]
  ⚫
|[[Javier Olguín]]
 
|-
  
|-
 
|Nana Burns
  
|Nana Burns
 
|[[Dianne Wiest]]
  
|[[Dianne Wiest]]
 
|[[Rosanelda Aguirre]]
  
|[[Rosanelda Aguirre]]
  ⚫
|[[Rebeca Manríquez]]
 
|-
  
|-
 
|Poppy Burns
  
|Poppy Burns
 
|[[John Mahoney]]
  
|[[John Mahoney]]
 
|[[Jesse Conde]]
  
|[[Jesse Conde]]
  ⚫
|[[Guillermo Coria]]
 
|-
  
|-
 
|Clay Burns
  
|Clay Burns
 
|[[Norbert Leo Butz]]
  
|[[Norbert Leo Butz]]
 
|[[Luis René Aguirre]]
  
|[[Luis René Aguirre]]
  ⚫
|[[Jorge Roig Jr.]]
 
|-
  
|-
 
|Eileen Burns
  
|Eileen Burns
 
|[[Amy Ryan]]
  
|[[Amy Ryan]]
 
|[[Cony Madera]]
  
|[[Cony Madera]]
  ⚫
|[[Queta Calderón]]
 
|-
  
|-
 
|Amy Burns
  
|Amy Burns
 
|Jessica Hecht
  
|Jessica Hecht
 
|[[Queta Calderón]]
  
|[[Queta Calderón]]
  +
|[[Denice Cobayassi]]
 
|-
  
|-
 
|Howard
  
|Howard
 
|Frank Wood
  
|Frank Wood
 
|[[Arturo Mercado]]
  
|[[Arturo Mercado]]
  +
|[[Gabriel Cobayassi]]
 
|-
  
|-
 
|Rachel
  
|Rachel
 
|Ella Miller
  
|Ella Miller
 
|[[Jimena Nava]]
  
|[[Jimena Nava]]
  +
|¿?
 
|}
  
|}
   
  ⚫
== Curiosidades ==
−
== Reparto (Segunda versión) ==
  
  ⚫
*[[Queta Calderón]] hace dos personajes diferentes para ambas versiones de doblaje.
−
{|width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
 
⚫
|-
  
−
|Dan Burns
  
−
|[[Steve Carell]]
  
⚫
|[[José Gilberto Vilchis]]
  
⚫
|-
  
−
|Marie Burns
  
−
|[[Juliette Binoche]]
  
⚫
|[[Diana Pérez]]
  
⚫
|-
  
−
|Mitch Burns
  
−
|[[Dane Cook]]
  
⚫
|[[Manuel Campuzano]]
  
⚫
|-
  
−
|Jane Burns
  
−
|[[Alison Pill]]
  
⚫
|[[Mayra Arellano]]
  
⚫
|-
  
−
|Cara Burns
  
−
|Brittany Robertson
  
⚫
|[[Gaby Ugarte]]
  
⚫
|-
  
−
|Lilly Burns
  
−
|Marlene Lawston
  
⚫
|[[Lupita Leal]]
  
−
|-
  
−
|Marty Barasco
  
−
|Felipe Dieppa
  
⚫
|[[Javier Olguín]]
  
−
|-
  
−
|Nana Burns
  
−
|[[Dianne Wiest]]
  
⚫
|[[Rebeca Manríquez]]
  
−
|-
  
−
|Poppy Burns
  
−
|[[John Mahoney]]
  
⚫
|[[Guillermo Coria]]
  
−
|-
  
−
|Clay Burns
  
−
|[[Norbert Leo Butz]]
  
⚫
|[[Jorge Roig Jr.]]
  
−
|-
  
−
|Eileen Burns
  
−
|[[Amy Ryan]]
  
⚫
|[[Queta Calderón]]
  
−
|}
  
−  
⚫
==Curiosidades==
  
⚫
*Queta Calderón hace dos personajes diferentes para los 2 doblajes
  
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
Línea 143: Línea 116:
 
|LAPTV
  
|LAPTV
 
|The Film Zone
  
|The Film Zone
  +
|Touchstone
⚫
|Primera versión
  
−
|rowspan="4"|Hispanoamérica
 +
|rowspan="6"|Hispanoamérica
−
|rowspan="4"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Perú}} {{Bandera|Venezuela}} {{Bandera|Argentina}}
 +
|rowspan="6"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
 
|-
  
|-
−
|FOX
 +
| rowspan="2" |FOX
 
|FX Latinoamérica
  
|FX Latinoamérica
−
|rowspan="3"|Segunda versión
 +
| rowspan="5" |
  ⚫
|-
  ⚫
|FOX Latinoamérica
  ⚫
|-
  +
|rowspan="2"|Turner
  ⚫
|TNT Latinoamérica
  ⚫
|-
  +
|Boomerang
  ⚫
|-
  +
|Viacom
  +
|Comedy Central
 
|-
  
|-
  +
|TV Azteca
⚫
|colspan="2"|FOX Latinoamérica
  
  ⚫
|7
  +
|rowspan="2"|Touchstone
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
  +
|Teletica
⚫
|colspan="2"|TNT Latinoamérica
  
  ⚫
|7
  +
|Costa Rica
  +
|{{Bandera|Costa Rica}}
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
Línea 159: Línea 149:
 
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
 
[[Categoría:Películas de Touchstone Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Touchstone Pictures]]
−
[[Categoría:Películas de Universal Studios]]
 +
[[Categoría:Películas de Focus Features]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas Distribuidas por Quality Films]]
  +
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Películas de 2007]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Film Zone]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por FX]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Boomerang]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Comedy Central]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]]
  +
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]

Revisión del 00:51 18 sep 2019


Danenvidareal-reparto

Créditos del doblaje Touchstone

Dan in Real Life (conocida por sus títulos en español: "Dan en la vida real", "Como la vida misma" ó "Dani, un tipo con suerte") es una película estadounidense de comedia y drama del año 2007, dirigida por Peter Hedges. Protagonizada por Steve Carell, Juliette Binoche y Dane Cook.

Sinopsis

Dan Burns es un hombre de edad madura, viudo y con tres hijas adolescentes. Se dedica a escribir una columna en un periódico en la que aconseja a la gente acerca de la "vida real", es decir sobre las relaciones de familia, los amigos y por supuesto las de índole sentimental. Lo paradójico, es que, a pesar de dar estos consejos su vida real es un completo desastre: es un tipo solitario, desesperado e incapaz de comprender a sus hijas.

La película comienza cuando Dan y sus hijas inician un viaje anual en el que se reunirán con los padres y hermanos del personaje principal, quienes están preocupados por la situación emocional de Dan.Todo parece ir de manera normal, hasta que Dan conoce en una librería, a una hermosa mujer. Después de tener una fantástica conversación con ella, se encontrará con que se trata de la nueva novia de uno de sus hermanos. Dan tendrá que luchar por ocultar sus sentimientos, mientras trata de comprender a sus hijas y de soportar la presión de su familia.

Repartos

Personaje Actor original Actor de doblaje
Touschstone 2da. versión
Dan Burns Steve Carell Óscar Gómez José Gilberto Vilchis
Marie Burns Juliette Binoche Marina Huerta Diana Pérez
Mitch Burns Dane Cook Hugo Serrano Manuel Campuzano
Jane Burns Alison Pill Leyla Rangel Mayra Arellano
Cara Burns Brittany Robertson Cecilia Gómez Gaby Ugarte
Lilly Burns Marlene Lawston Constanza Lechuga Lupita Leal
Marty Barasco Felipe Dieppa Víctor Ugarte Javier Olguín
Nana Burns Dianne Wiest Rosanelda Aguirre Rebeca Manríquez
Poppy Burns John Mahoney Jesse Conde Guillermo Coria
Clay Burns Norbert Leo Butz Luis René Aguirre Jorge Roig Jr.
Eileen Burns Amy Ryan Cony Madera Queta Calderón
Amy Burns Jessica Hecht Queta Calderón Denice Cobayassi
Howard Frank Wood Arturo Mercado Gabriel Cobayassi
Rachel Ella Miller Jimena Nava ¿?

Curiosidades

  • Queta Calderón hace dos personajes diferentes para ambas versiones de doblaje.

Transmisión

Cadena Canal Versión de doblaje País
LAPTV The Film Zone Touchstone Hispanoamérica México Sudamérica República Dominicana
FOX FX Latinoamérica
FOX Latinoamérica
Turner TNT Latinoamérica
Boomerang
Viacom Comedy Central
TV Azteca 7 Touchstone México México
Teletica 7 Costa Rica Costa Rica
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.