Cambios: DanMachi

Revisión del 20:42 12 jul 2020

DanMachi

Título original 1

ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか (Danjon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darō ka)

Título original 2

IS IT WRONG TO TRY TO PICK UP GIRLS IN A DUNGEON?

Título de la versión doblada

¿Está mal seducir chicas en un calabozo?

Adaptación

Francisco Trovatto

Productora de doblaje

Coordinador de producción

Jorge Nazar

Productor ejecutivo

John Ledford
Toru Iwakami

Supervisor ADR

Academia de doblaje Córdoba

Versión al Español Latino Americano

Lugar de doblaje 1

Córdoba,

Argentina

Lugar de doblaje 2

Chile

País de origen

Japón

Año

2015 - 2019
(Japón)
2019 (Latinoamérica)

Episodios

25
13 (LA)

¿Está mal seducir chicas en un calabozo? varias veces dicho como DanMachi (ダンまち), es una serie de anime producida por J.C.Staff basada en la serie homónima de novelas ligeras escritas por Fujino Ōmori e ilustradas por Suzuhito Yasuda.

Sinopsis

La historia sigue a Bell Cranel, un aventurero solitario de 14 años sirviendo a la diosa Hestia. Como el único miembro de la Familia Hestia, Bell trabaja duro cada día en el Dungeon con el fin de buscar mejorarse a sí mismo. El admira a Aiz Wallenstein, una famosa y poderosa espadachín que una vez le salvó la vida, haciendo que éste se enamore de ella. Bell no se ha dado cuenta que muchas otras chicas, deidades y mortales por igual, también han desarrollado sentimientos hacia él; más notablemente la misma Hestia, a la vez que el gana aliados y se mejora él mismo con cada nuevo desafío que enfrenta.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales - Familia Hestia
	Bell Cranel	Yoshitsugu Matsuoka	Diego Santos	1ª
	Hestia	Inori Minase	Lucía Suárez	1ª
	Liliruca Arde	Maaya Uchida	Valentina Olivares	1ª
	Welf Crozzo	Yoshimasa Hosoya	Leonel Arias	1ª
Personajes secundarios
Familia Loki
	Ais Wallenstein	Saori Ōnishi	Ariela Yuri	1ª
	Loki	Yurika Kubo	Victoria Funes Grimaux	1ª
	Finn	Mutsumi Tamura	Gabriel España	1ª
	Bete Loga	Nobuhiko Okamoto	Diego Muzlera	1ª
	Riveria Ljos Alf	Risa Taneda	Jessica Toledo	1ª
	Gareth Landrock	Kenji Nomura	TBA	1ª
	Tione Hiryute	Minami Takahashi	Angélica Silva	1ª
	Tiona Hiryute	Rie Murakawa	Tamara Veppo	1ª
	Lefiya Viridis	Juri Kimura	Janet Brekle	1ª
Familia Freya
	Freya	Yōko Hikasa	Nati Valdebenito	1ª
	Ottar	Ryōkan Koyanagi	TBA	1ª
Familia Takemikazuchi
	Takemikazuchi	Junji Majima	Franco Patiño	1ª
	Yamato Mikoto	Chinatsu Akasaki	Vivian Fuentealba	1ª
	Kasima Ouka	Kazuyuki Okitsu	Sebastián Dupont	1ª
	Hitachi Chigusa	Yuka Iguchi	Valentina Sepúlveda	1ª
	Asuka	TBA	Janet Brekle	1ª
Familia Hermes
	Hermes	Sōma Saitō	Nelson González	1ª
	Asfi Al Andromeda	Ai Kayano	Yarbet Venegas	1ª
Personajes recurrentes
Dioses
	Hefestos	Yuka Terasaki	Maureen Herman	1ª
	Miach	Makoto Furukawa	Lucas Gonzalez Freytes	1ª
	Ganesha	Hiroshi Tsuchida	TBA	1ª
	Abuelo Zeus	Atsushi Ono	Jonatán Florit Rozas	1ª
Gremio
	Eina Tulle	Haruka Tomatsu	Isabel Garin	1ª
	Misha Flott	Chinami Hashimoto	Melisa Robles	1ª
Amante Fértil
	Syr Flover	Shizuka Ishigami	Ailén Campos Hee	1ª
	Ryū Lion	Saori Hayami	Rae Bael	1ª
	Mia Grand	Yuka Keicho	Victoria Funes Grimaux	1ª
	Arnya Fromel	Asuka Nishi	Consuelo Pizarro	1ª
	Chloe Rollo	Aya Suzaki	TBA	1ª
Otros
	Mord Latro	Kōichi Sōma	Aldo Lumbia	1ª
	Canoe Belway	Taketora	Aldo Lumbia	1ª
	Guile India	Daiki Hamano	Pablo Contreras	1ª
	Scott Olds	Taku Yashiro	Lucas Gonzalez Freytes	1ª
	Ged Raish	Jun Fukushima	TBA	1ª

Personajes episódicos

Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Episodio
Lunoire Faust	Yuna Yoshino	Tamara Veppo	01
Bom Cornwall	Kenta Sasa	TBA	04
Demeter	Harumi Sakurai	Vanessa Andrade	05
Raul Nord	Haruki Ishiya	TBA	08
Bors Elder	Taro Yamaguchi	Jonatán Florit Rozas	13

Voces adicionales

Leandro Celis
Miguel De Ugarte
Oscar Alejandro López
Lucca Aimetta
Melisa Stasiak
Cristian Guzmán
Gastón Ciccioli
Santiago Dora
Agustin Freytes
Nicolás Garcia

Créditos de doblaje

Curiosidades

Maureen Herman fue mal acreditada como "Mureen Herman".

Transmisión vía Streaming

Empresa	Fecha	Categoria	Formato	Región	País
	13 de julio 2019	Animes	Digital	Latinoamérica EE.UU
	1 de febrero 2020	Animes	Digital	Latinoamérica EE.UU

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Infobox
 |titulo = DanMachi
-¿Está mal seducir chicas en un calabozo?
 |img = DanmachiI.jpg
 |titulo_orig1 = ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか (Danjon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darō ka)
 |titulo_orig2 = IS IT WRONG TO TRY TO PICK UP GIRLS IN A DUNGEON?
 |titulo_doblado = ¿Está mal seducir chicas en un calabozo?
-|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Hispano Language Advisory]]
+|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Paraíso Pro]]
 |estudio_doblaje2 = {{Bandera|Chile}} [[MOVC.CL|MOVC]]
 |direccion_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}}[[Aldo Lumbia]]
@@ Línea 12: / Línea 11: @@
 |adaptador = Francisco Trovatto
 |superv_adr = Academia de doblaje Córdoba
+|productora_doblaje = {{Bandera|Argentina}} [[Archivo:Hispanologo2013.png|75px|link=https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Hispano_Language_Advisory]]
 |coordinador_producc = Jorge Nazar
 |produc_ejecutivo = John Ledford<br/>Toru Iwakami
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 |pais2 = {{Bandera|Chile}} Chile
 |origen = {{Bandera|Japón}} Japón
-|año = 2015 - 2019 <br /><small>(Japón)</small><br>2019 <small>(Latinoamérica)</small>
+|año = 2015 - 2019<br /><small>(Japón)</small><br>2019 <small>(Latinoamérica)</small>
 |episodios = 25<br>13 (LA)
 }}'''¿Está mal seducir chicas en un calabozo?''' varias veces dicho como '''''DanMachi''''' (ダンまち), es una serie de anime producida por J.C.Staff basada en la serie homónima de novelas ligeras escritas por Fujino Ōmori e ilustradas por Suzuhito Yasuda.
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 {{Sinopsis|La historia sigue a Bell Cranel, un aventurero solitario de 14 años sirviendo a la diosa Hestia. Como el único miembro de la Familia Hestia, Bell trabaja duro cada día en el Dungeon con el fin de buscar mejorarse a sí mismo. El admira a Aiz Wallenstein, una famosa y poderosa espadachín que una vez le salvó la vida, haciendo que éste se enamore de ella. Bell no se ha dado cuenta que muchas otras chicas, deidades y mortales por igual, también han desarrollado sentimientos hacia él; más notablemente la misma Hestia, a la vez que el gana aliados y se mejora él mismo con cada nuevo desafío que enfrenta.}}
 == Reparto ==
+{| width="90%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%; text-align: center;"
-{| class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;" width="90%"
 |- style="background: #ccf;"
-| width="50" |'''Imagen'''
+! width="50" |Imagen
-|'''Personaje'''
+!Personaje
-|'''Seiyū'''
+!Seiyū
-| colspan="2" |'''Actor de doblaje'''
+! colspan="2" |Actor de doblaje
-|'''Temporada'''
+!Temporada
 |- style="background: #ccf;"
 | colspan="6" align="center" |'''Personajes principales - Familia Hestia'''
@@ Línea 117: / Línea 117: @@
 |[[Rie Murakawa]]
 |[[Tamara Veppo]]
-| width="10" style="padding: 0;" |{{Bandera|Argentina}}
+| rowspan="2" width="10" style="padding: 0;" |{{Bandera|Argentina}}
 |1ª
 |-
@@ Línea 124: / Línea 124: @@
 |[[Juri Kimura]]
 |[[Janet Brekle]]
-| style="background:lightgrey;" |
 |1ª
 |- style="background: #ccf;"
@@ Línea 156: / Línea 155: @@
 |[[Chinatsu Akasaki]]
 |[[Vivian Fuentealba]]
+| rowspan="3" width="10" style="padding: 0;" |{{Bandera|Chile}}
-| style="background:lightgrey;" |
 |1ª
 |-
@@ Línea 163: / Línea 162: @@
 |[[Kazuyuki Okitsu]]
 |[[Sebastián Dupont Gallardo|Sebastián Dupont]]
-| rowspan="2" width="10" style="padding: 0;" |{{Bandera|Chile}}
 |1ª
 |-
@@ Línea 176: / Línea 174: @@
 |TBA
 |[[Janet Brekle]]
-| style="background:lightgrey;" |
+| width="10" style="padding: 0;" |{{Bandera|Argentina}}
 |1ª
 |- style="background: #ccf;"
@@ Línea 224: / Línea 222: @@
 |[[Atsushi Ono]]
 |[[Jonatán Florit Rozas]]
-| style="background:lightgrey;" |
+| width="10" style="padding: 0;" |{{Bandera|Argentina}}
 |1ª
 |- style="background: #ccf;"
@@ Línea 240: / Línea 238: @@
 |[[Chinami Hashimoto]]
 |[[Melisa Robles]]
-| style="background:lightgrey;" |
+| width="10" style="padding: 0;" |{{Bandera|Argentina}}
 |1ª
 |- style="background: #ccf;"
@@ Línea 315: / Línea 313: @@
 === Personajes episódicos ===
+{| width="90%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%; text-align: center;"
-{| class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;" width="90%"
 |- style="background: #ccf;"
-| width="50" |'''Imagen'''
+! width="50" |Imagen
-|'''Personaje'''
+!Personaje
-|'''Seiyū'''
+!Seiyū
-| colspan="2" |'''Actor de doblaje'''
+! colspan="2" |Actor de doblaje
-|'''Episodio'''
+!Episodio
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Lunoire Faust - DanMachi.jpg|65px]]
@@ Línea 355: / Línea 353: @@
 |[[Taro Yamaguchi]]
 |[[Jonatán Florit Rozas]]
-| style="background:lightgrey;" |
+| width="10" style="padding: 0;" |{{Bandera|Argentina}}
 |13
 |}
 ===Voces adicionales {{Bandera|Argentina}}===
-*Leandro Celis
+*[[Leandro Celis]]
-*Miguel De Ugarte
+*[[Miguel De Ugarte]]
-*Oscar Alejandro López
+*[[Oscar Alejandro López]]
-*Lucca Aimetta
+*[[Lucca Aimetta]]
-*Melisa Stasiak
+*[[Melisa Stasiak]]
-*Cristian Guzmán
+*[[Cristian Guzmán]]
-*Gastón Ciccioli
+*[[Gastón Ciccioli]]
-*Santiago Dora
+*[[Santiago Dora]]
-*Agustin Freytes
+*[[Agustin Freytes]]
-*Nicolás Garcia
+*[[Nicolás Garcia]]
 == Créditos de doblaje ==
@@ Línea 406: / Línea 404: @@
 |Digital
 |}
+[[Categoría:Anime]]
 [[Categoría:Doblaje chileno]]
 [[Categoría:Doblaje de Córdoba]]
-[[Categoría:Anime]]
+[[Categoría:Animes de J.C.Staff]]
-[[Categoría:Anime de 2010s]]
+[[Categoría:Animes de Sentai Filmworks]]
 [[Categoría:Doblajes en colaboración]]
+[[Categoría:Anime de 2010s]]
 [[Categoría:Doblajes de 2010s]]
-[[Categoría:Animes de J.C.Staff]]
+[[Categoría:Doblaje con groserías]]
 [[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 [[Categoría:Subtítulos forzados]]
-[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
+[[Categoría:Acción]]
+[[Categoría:Aventura]]
+[[Categoría:Comedia]]
+[[Categoría:Romance]]
 [[Categoría:Películas y series disponibles en HiDive]]
-[[Categoría:Animes de Sentai Filmworks]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]

Doblaje Wiki