Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Warner Bros.,
y 20 más

Cambios: Daño colateral

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 32 ediciones intermedias de 14 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Daño colateral
  
|titulo = Daño colateral
−
|img = Daño_Colateral.jpg
 +
|img = Collateraldamage.jpg
 
|titulo_orig = Collateral Damage
  
|titulo_orig = Collateral Damage
−
|estudio_doblaje = [[Prime Dubb|Prime Dubb México]]
 +
|estudio_doblaje = [[SDI Media de México|Prime Dubb México]]
 
|direccion_doblaje = [[José Antonio Macías]]
  
|direccion_doblaje = [[José Antonio Macías]]
 
|traductor = [[Carlos Pimentel]]
  
|traductor = [[Carlos Pimentel]]
Línea 11: Línea 11:
 
|año = 2002
  
|año = 2002
 
}}
  
}}
−
'''''Daño Colateral''''' es una Película de acción del 2002 Dirigida por Andrew Davis (El Fugitivo) que narra la historia de un bombero de Los Ángeles, Gordy Brewer (interpretado por [[Arnold Schwarzenegger]]), que busca vengar la muerte de su esposa e hijo a manos de un comando guerrillero, viaja a Colombia y enfrenta a los asesinos de su familia.
 +
'''''Daño Colateral''''' es una película de acción del 2002, dirigida por Andrew Davis (director de ''[[El fugitivo (1993)|El fugitivo]]'', ''[[Reacción en cadena]]'' y ''[[Un crimen perfecto]]''); que narra la historia de un bombero de Los Ángeles, Gordy Brewer (interpretado por [[Arnold Schwarzenegger]]), que busca vengar la muerte de su esposa e hijo a manos de un comando guerrillero, viaja a Colombia y enfrenta a los asesinos de su familia.
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
  ⚫
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−  
⚫
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! Personaje !! Actor original !! Actor de doblaje
  
! Personaje !! Actor original !! Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
|Gordy Brewer
−
| Gordy Brewer || [[Arnold Schwarzenegger]] || [[Blas García]]
  
  +
|[[Arnold Schwarzenegger]]
  +
|[[Blas García]]
 
|-
  
|-
−
| Claudio Perrini || [[Cliff Curtis]] || [[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 +
|Claudio Perrini
  +
|[[Cliff Curtis]]
  +
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 
|-
  
|-
−
| Selena Perrini || [[Francesca Neri]] || [[Rebeca Patiño]]
 +
|Selena Perrini
  +
|[[Francesca Neri]]
  +
|[[Rebeca Patiño]]
 
|-
  
|-
−
| Peter Brandt ||[[Elias Koteas]] || [[Herman López]]
 +
|Peter Brandt
  +
|[[Elias Koteas]]
  +
|[[Herman López]]
 
|-
  
|-
−
| Felix Ramirez || [[John Leguizamo]] || [[José Antonio Macías]]
 +
|Felix Ramirez
  +
|[[John Leguizamo]]
  +
|[[José Antonio Macías]]
 
|-
  
|-
  +
|Agente Joe Phipps
−
| Ag. Joe Phipps || [[Miguel Sandoval]] || [[Humberto Vélez]]
  
  +
|[[Miguel Sandoval]]
  +
|[[Humberto Vélez]]
 
|-
  
|-
−
| Sean Armstrong || [[John Turturro]] || [[Germán Fabregat]]
 +
|Sean Armstrong
  +
|[[John Turturro]]
  +
|[[Germán Fabregat]]
 
|-
  
|-
  +
|Ronnie
−
| Ronnie || [[Ricky Worthy]] || [[Jorge Badillo]]
  
  +
|[[Ricky Worthy]]
  +
|[[Jorge Badillo]]
 
|-
  
|-
  +
|Jack
−
| Jack || [[Michael Milhoan]] || [[Mario Filio]]
  
  +
|[[Michael Milhoan]]
  +
|[[Mario Filio]]
 
|-
  
|-
  +
|Shrub
−
| Shrub || [[Madison Mason]] || [[ Federico Romano]]
  
  +
|[[Madison Mason]]
  +
|[[Federico Romano]]
 
|-
  
|-
  +
|Anne Brewer
−
| Anne Brewer || [[Lindsay Frost]] || [[Mónica Manjarrez]]
  
  +
|[[Lindsay Frost]]
  +
|[[Mónica Manjarrez]]
 
|-
  
|-
−
| Matt Brewer || [[Ethan Dampf]] || [[Abraham Vega ]]
 +
|Matt Brewer
  +
|[[Ethan Dampf]]
  +
|[[Abraham Vega]]
 
|-
  
|-
  +
|Agente Russo
−
| Ag. Russo || [[Jane Lynch]] || ¿?
  
  +
|[[Jane Lynch]]
  +
|[[Magda Giner]]
 
|-
  
|-
−
| Barbara Ramsey || [[Millie Slavin]] || [[Liza Willert]]
 +
|Barbara Ramsey
  +
|[[Millie Slavin]]
  +
|[[Liza Willert]]
 
|-
  
|-
  +
|Mauro
−
| Roman || [[Jsu García]] || [[Mario Arvizu]]
  
  +
|[[Tyler Posey]]
  +
|N/A
 
|-
  
|-
  +
|Roman
−
| Ed Coonts || [[J. Kenneth Campbell]] || [[Alfonso Ramírez]]
  
  +
|[[Jsu Garcia]]
  +
|[[Mario Arvizu]]
  +
|-
  +
|Ed Coonts
  +
|[[J. Kenneth Campbell]]
  +
|[[Alfonso Ramírez]]
  +
|-
  +
|Jenni Luz
  +
|[[Penny Griego]]
  +
|[[Yolanda Vidal]]
  +
|-
  +
|Miembro de la Guerrilla
  +
|[[Pedro Damián]]
  +
|[[Alejandro Illescas]]
  +
|-
  +
|Soplón
  +
|[[Cristo Yánez]]
  +
|[[Gabriel Ortiz]]
 
|}
  
|}
  +
=== Voces adicionales ===
  +
* [[José Lavat]]
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|width="93%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
  +
!Horario
−
!País
  
  ⚫
!colspan="2"|País
 
|-
  
|-
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
−
|rowspan="3"|Turner
 +
|rowspan="4"|Turner
 
|TNT
  
|TNT
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|rowspan="4"|Latinoamérica
 
|rowspan="4"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
  
|rowspan="4"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
 
|-
  
|-
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|SPACE
  
|SPACE
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|-
  
|-
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|Infinito
  
|Infinito
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|-
  
|-
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
⚫
|colspan="2"|Warner Channel
  
  +
|Warner Channel
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|-
  
|-
  +
|7 de agosto de 2005
−
|Teleamazonas
  
  +
|Televisa
  +
|5
  +
|07:35 pm
  +
|México
  ⚫
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|18 de febrero de 2016
  +
|WAPA-TV
 
|4
  
|4
  +
|09:00 pm
⚫
|{{Bandera|Ecuador}}
  
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
  +
|19 de mayo de 2018
  +
|Teletica
  +
|7
  +
|10:00 pm
  +
|Costa Rica
  +
|{{Bandera|Costa Rica}}
 
|}
  
|}
   
−
== Referencia ==
 +
== Referencias ==
−
*[http://www.sofoca.cl/doblaje/D/dano_colateral.html Reparto en "Doblaje en español"]
  
 
*[http://classic-web.archive.org/web/20060220010335/www.primedubb.com/producciones.php?i_subcategoria=5&i_produccion=150 Reparto de Prime Dubb]
  
*[http://classic-web.archive.org/web/20060220010335/www.primedubb.com/producciones.php?i_subcategoria=5&i_produccion=150 Reparto de Prime Dubb]
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
Línea 81: Línea 157:
 
[[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
  
[[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
 
[[Categoría:Películas de Bel-Air Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas de Bel-Air Entertainment]]
  +
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  +
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Películas de 2002]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Infinito]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por RCTV]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Venevisión]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]]

Revisión del 01:55 26 mar 2020


Daño Colateral es una película de acción del 2002, dirigida por Andrew Davis (director de El fugitivo, Reacción en cadena y Un crimen perfecto); que narra la historia de un bombero de Los Ángeles, Gordy Brewer (interpretado por Arnold Schwarzenegger), que busca vengar la muerte de su esposa e hijo a manos de un comando guerrillero, viaja a Colombia y enfrenta a los asesinos de su familia.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Gordy Brewer Arnold Schwarzenegger Blas García
Claudio Perrini Cliff Curtis Miguel Ángel Ghigliazza
Selena Perrini Francesca Neri Rebeca Patiño
Peter Brandt Elias Koteas Herman López
Felix Ramirez John Leguizamo José Antonio Macías
Agente Joe Phipps Miguel Sandoval Humberto Vélez
Sean Armstrong John Turturro Germán Fabregat
Ronnie Ricky Worthy Jorge Badillo
Jack Michael Milhoan Mario Filio
Shrub Madison Mason Federico Romano
Anne Brewer Lindsay Frost Mónica Manjarrez
Matt Brewer Ethan Dampf Abraham Vega
Agente Russo Jane Lynch Magda Giner
Barbara Ramsey Millie Slavin Liza Willert
Mauro Tyler Posey N/A
Roman Jsu Garcia Mario Arvizu
Ed Coonts J. Kenneth Campbell Alfonso Ramírez
Jenni Luz Penny Griego Yolanda Vidal
Miembro de la Guerrilla Pedro Damián Alejandro Illescas
Soplón Cristo Yánez Gabriel Ortiz

Voces adicionales

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
Turner TNT Latinoamérica México Sudamérica República Dominicana
SPACE
Infinito
Warner Channel
7 de agosto de 2005 Televisa 5 07:35 pm México México
18 de febrero de 2016 WAPA-TV 4 09:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
19 de mayo de 2018 Teletica 7 10:00 pm Costa Rica Costa Rica

Referencias

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.