(Diego Toscano López como traductor de DINT) Etiqueta: Edición visual |
mSin resumen de edición Etiqueta: Edición visual |
||
| (No se muestran 12 ediciones intermedias de 7 usuarios) | |||
| Línea 179: | Línea 179: | ||
* [[Karadayi]] <span style="font-size: 95%">(voces de Kenan y Bergüzar propuestos por Mega )</span> |
* [[Karadayi]] <span style="font-size: 95%">(voces de Kenan y Bergüzar propuestos por Mega )</span> |
||
* [[Paramparça]] |
* [[Paramparça]] |
||
| + | * [[Hercai]] |
||
* [[Sila]] |
* [[Sila]] |
||
* [[Yeter]] |
* [[Yeter]] |
||
| Línea 356: | Línea 357: | ||
'''Netflix''' |
'''Netflix''' |
||
| − | * [[Marco Polo: One |
+ | * [[Marco Polo: One Hundred Eyes]] |
'''Otros''' |
'''Otros''' |
||
| Línea 370: | Línea 371: | ||
==='''Series de televisión'''=== |
==='''Series de televisión'''=== |
||
| − | '''Amazon Video''' |
+ | '''Amazon Prime Video''' |
* [[The man in the high castle]] |
* [[The man in the high castle]] |
||
* [[An American girl story: Maryellen 1955]] |
* [[An American girl story: Maryellen 1955]] |
||
| Línea 382: | Línea 383: | ||
'''Netflix''' |
'''Netflix''' |
||
* [[Spotless]] |
* [[Spotless]] |
||
| − | * [[Orange Is |
+ | * [[Orange Is the New Black]] |
* [[Marco Polo]] |
* [[Marco Polo]] |
||
* [[Unbreakable Kimmy Schmidt]] |
* [[Unbreakable Kimmy Schmidt]] |
||
| Línea 393: | Línea 394: | ||
* [[Luke Cage (serie de TV)|Luke Cage]] |
* [[Luke Cage (serie de TV)|Luke Cage]] |
||
* [[Iron Fist]] |
* [[Iron Fist]] |
||
| − | * [[Defenders]] |
+ | * [[The Defenders (2017)|The Defenders]] |
| − | *[[Perdidos en el espacio (2018)]] |
+ | * [[Perdidos en el espacio (2018)]] |
| + | * [[Yo nunca]] |
||
'''BBC America''' |
'''BBC America''' |
||
| Línea 584: | Línea 586: | ||
* [[Bomb Patrol Afganistan]] |
* [[Bomb Patrol Afganistan]] |
||
*[[Cowspiracy: El secreto de la sustentabilidad]] |
*[[Cowspiracy: El secreto de la sustentabilidad]] |
||
| + | *[[Las películas que nos formaron]] |
||
'''CNN''' |
'''CNN''' |
||
| Línea 670: | Línea 673: | ||
* [[VeggieTales (serie de videos)|VeggieTales]] |
* [[VeggieTales (serie de videos)|VeggieTales]] |
||
| − | ''' |
+ | '''Mattel Studios''' |
* [[DC Super Hero Girls]] |
* [[DC Super Hero Girls]] |
||
| Línea 715: | Línea 718: | ||
* [[Will y Dewitt]] |
* [[Will y Dewitt]] |
||
* [[Willa y los animales]] |
* [[Willa y los animales]] |
||
| + | * [[Winx Club]] (8.ª temp.) |
||
* [[WordWorld]] |
* [[WordWorld]] |
||
* [[Wow! Wow! Wubbzy!]] |
* [[Wow! Wow! Wubbzy!]] |
||
| Línea 729: | Línea 733: | ||
* [[Pequeño Bill]] |
* [[Pequeño Bill]] |
||
* [[Peter Rabbit]] |
* [[Peter Rabbit]] |
||
| + | * [[Pistas de Blue y tú]] |
||
* [[Sunny Day]] |
* [[Sunny Day]] |
||
* [[Tickety toc|Tickety Toc]] |
* [[Tickety toc|Tickety Toc]] |
||
| Línea 734: | Línea 739: | ||
'''Nickelodeon''' |
'''Nickelodeon''' |
||
* [[Avatar: La leyenda de Aang]] |
* [[Avatar: La leyenda de Aang]] |
||
| + | * [[Es Pony]] |
||
* [[Escuela para perros]] |
* [[Escuela para perros]] |
||
* [[La leyenda de Korra]] |
* [[La leyenda de Korra]] |
||
| Línea 811: | Línea 817: | ||
'''Jetix''' |
'''Jetix''' |
||
* [[Ōban Star-Racers]] |
* [[Ōban Star-Racers]] |
||
| − | * [[Sonic X]] ( |
+ | * [[Sonic X]] (eps. 1 - 52) |
'''XEBEC''' |
'''XEBEC''' |
||
| Línea 897: | Línea 903: | ||
*[[Andrés Sáez]] |
*[[Andrés Sáez]] |
||
*Camila Paz Herrera Ramírez |
*Camila Paz Herrera Ramírez |
||
| + | *Camila Riestra |
||
*Cristóbal Parada Acuña |
*Cristóbal Parada Acuña |
||
*Julia Sandoval |
*Julia Sandoval |
||
*Tom Urrejola Diaz |
*Tom Urrejola Diaz |
||
| + | *Pamela Jiménez |
||
*[[Pedro Puga]] |
*[[Pedro Puga]] |
||
*[[Raúl Canales]] |
*[[Raúl Canales]] |
||
| Línea 955: | Línea 963: | ||
* [[Jorge Lillo]] |
* [[Jorge Lillo]] |
||
* [[Rodrigo de la Paz]] |
* [[Rodrigo de la Paz]] |
||
| − | * [[Sebastián Fernández]] |
+ | * [[Sebastián Fernández]] (hasta 2017) |
* [[Arturo Domínguez]] |
* [[Arturo Domínguez]] |
||
* [[Sebastián Arancibia]] |
* [[Sebastián Arancibia]] |
||
| Línea 1018: | Línea 1026: | ||
* [[Valentina Letelier]] |
* [[Valentina Letelier]] |
||
* [[Rosario Zamora]] |
* [[Rosario Zamora]] |
||
| − | * [[Keyros Guillén]] (fallecida) |
||
* [[Natalia Aguirre]] |
* [[Natalia Aguirre]] |
||
* [[Gloria Montenegro]] |
* [[Gloria Montenegro]] |
||
Revisión del 20:50 23 may 2020
DINT Doblajes Internacionales es una empresa dedicada al doblaje al español, traducción de diálogos, subtitulaje, foley y post-producción.
Fue creada en el año de 1982 por Osvaldo Barzelatto y Patricia Menz, con el fin de satisfacer la necesidad de un servicio de doblaje al español y portugués de alta calidad. Durante muchos años, la empresa ha formado un gran equipo de trabajo constituido por actores, traductores, técnicos de grabación y mezcla, completamente dedicados a esta área. De esta manera se ha consolidado el desarrollo de DINT logrando alcanzar los altos estándares del mercado internacional.
En la actualidad cuenta con 17 estudios de grabación, 5 salas de mezcla, un laboratorio, 7 salas de control de calidad, una de efectos de sonido y banda sonora, convirtiéndola en una de las empresas de doblaje más importantes de Latinoamerica.
Imágenes y videos
Vista externa con Google Street View
El Doblaje Chileno
Reportaje sobre el doblaje chileno
Doblaje Chileno DINT & Escuela Pro-Voz - Reportaje Chile Conectado TVN
Reportaje sobre DINT y Provoz
Clientes
|
|
Trabajos
Telenovelas
Telenovelas portuguesas
Tvi Televisão Independente
- La única mujer
- El beso del escorpión (Piloto)
Telenovelas argentinas
El Trece
Telenovelas turcas
Kanal D
- ¿Qué culpa tiene Fatmagül?
- Gümüs
- Kuzey Güney
- Bandits (Promocional)
- Amor prohibido
- Las mil y una noches
- Life as it is (Promocional)
ATV
- El pañuelo rojo
- Kara Para Aşk
- Ezel
- Karadayi (voces de Kenan y Bergüzar propuestos por Mega )
- Paramparça
- Hercai
- Sila
- Yeter
Star TV
Show Tv
- Suleiman, el gran sultán (voz de Suleiman para Canal 13 de Chile)
- Gülperi
Turkish radio television TRT
- Resurreccion Ertugrul
- Filinta
Telenovelas chilenas
Canal 13
- Machos
- Mamá Mechona (Piloto)
Telenovelas españolas
Telenovelas brasileñas
- Despedida de soltero
- Doña Beija
- El pagador de promesas
- El Primo Basilio
- Felicidad
- Historia de amor
- La indomable
- La sonrisa del lagarto
- Ojo en el ojo
- Selva de cemento
- Vida nueva
Películas
Peliculas turcas
- Bi Küçük Eylül Meselesi (2014)
- Delibal (2015)
BF Distribuition
- Rock dog (2016)
- Blinky Bill: La película (2016)
- La reencarnación (2016)
- La novia
- Una pareja dispareja (2016)
- Día de la madre (2016)
- Mi amigo Abulele (2015)
- Somnia: Antes de despertar (2015)
- Un caballo llamado Elefante (2015)
- Buenas noches mamá (2015)
- Campamento del terror (2015)
- En el nombre del amor (2015)
- Una gran aventura (2014)
- Perros astronautas (2010)
- Ozzy: Fast and furry
Lionsgate
- El especialista: Resurrección (2016)
- Middle School : The worst year of my life (2016)
- Sicario (2015)
- Operación Ultra (2015)
- Smosh: La película (2015)
- Extraction (2015)
- El secreto de Adaline (2015)
- Exorcismo en el Vaticano (2015)
- The Skeleton Twins (2014)
- César Chávez (2014)
- Rock Dog: El perro rockero (2016)
- Una cigüeña en apuros (2017)
Summit Entertainment
- Crímenes ocultos (2015)
- Joe (2014)
- Plan de escape (2013)
- 50/50 (2011)
- Red (2010)
Netflix
- Okja (2017)
- Los doble-vida (2016)
- Pee-wee's Big Holiday (2016)
- Beasts of No Nation (2015)
- The Ridiculous 6 (2015)
Disney Channel
- Bellas y mimadas (2006)
- Sueños de Buffalo (2005)
- El color de la amistad (2000)
- Quintillizos (2000)
Universal
- El muñeco de nieve (2017)
- Steve Jobs (2015)
- La bruja (2015)
Zima Entertainment
- El mesías (2016)
Delta Films Perú
- Hombres de coraje (2016)
Cinecolor Films Chile
- Hugo: El fantasma Travieso (2015)
Nordisk Film
- La ola (2015)
Coral Europa
- Los milagros de Fatima (2017)
Otros clientes
- A Fondo (2016)
- 12 perros de Navidad
- Abejas asesinas
- Alpha Dog
- Ararat
- Caminando con dinosaurios
- Charlie II: El auto fantástico
- China Strike Force
- Ciudad de Dios
- College
- Cosas bellas y sucias
- Drácula 2000
- Duro de aguantar (1991)
- El bueno, el malo y el feo
- El caballo de Troya
- El juego del miedo 3
- El milagro de Fátima (2017)
- El padre de mi hijo
- El plan maestro
- Fama
- Flash Gordon
- F/X: Efectos especiales
- Go for It!
- Hawaii
- Hombre de familia
- Impacto mortal
- Jimmy Burbuja
- Karla og Katrine
- La edad difícil
- La hija de mi jefe
- La noche del lobo
- La novia
- La infancia de Jesús
- La ola
- Las chicas del calendario
- Lila & Eve
- Lo mejor de mi vida
- Never Cry Werewolf
- No me ire sin mi hija
- Our Very Own
- Orquídea salvaje
- Papá rockero
- Psicosis en mis super dulces 16
- Silencio (versión Cine)
- Sonreír otra vez
- Stargate: El arca de la verdad
- Stargate: Continuum
- Un santa no tan santo
- Viernes 13
- Zatoichi
Telefilms
Discovery Networks
Netflix
Otros
- Annie
- Buscando el corazón de David
- Celeste en la ciudad
- Crimson Force
- Romy and Michele: In the Beginning
- Seducción cibernética
- Sounder
- Hui Buh, el fantasma simplón
Series de televisión
Amazon Prime Video
- The man in the high castle
- An American girl story: Maryellen 1955
- An American girl story: Melody 1963
- Transparent
- Sneaky Pete
- Bosch
- Wishenpoof
- Galaxia Creativa
Netflix
- Spotless
- Orange Is the New Black
- Marco Polo
- Unbreakable Kimmy Schmidt
- Daredevil
- Scream (temporada 1)
- Master of None
- Jessica Jones
- Shadowhunters
- Los locos Addams
- Luke Cage
- Iron Fist
- The Defenders
- Perdidos en el espacio (2018)
- Yo nunca
BBC America
20th Century Fox
- Amigos con beneficios
- Back in the Game
- Chozen
- Sirens
- Los Luchadores
- El show de los 70's
- This is us: Así somos
ABC
Universal
Radio y television Italiana (RAI)
TVN Chile
MTV
Nickelodeon
Boomerang
Discovery Kids
Discovery Networks
- ¡Llegó Honey Boo Boo!
- 10 Kids, 2 Dads
- Adventure Camp
- África de mi corazón
- Al desnudo: Italia
- Al desnudo: Reino Unido
- Amistades peligrosas
- Andy Barker, P.I.
- Animal Cops
- Animal Jam
- Anthony Bourdain
- Autopsias de Hollywood
- Bringing Home Baby
- Cake Boss
- Cake Boss: Next Great Baker
- Cake Boss: Vacaciones en familia
- Cambiemos esposas
- Campamento de verano
- Chef roble & cia
- Cocineros improvisados
- Cosby
- Cuenta atrás
- Cupcake Wars
- Cuponmanía
- Daniel y Emily
- Deathline: Crimenes con Tamron Hall
- Defensores de ballenas
- Desafío x 2
- El aprendiz
- El desafío de Buddy
- El gran vencedor
- El jefe y sus pitbulls
- Extreme Makeover
- Extreme Cheapskates
- Family S.O.S.
- Family Matters with Jo Frost
- Fantom Works
- Game 40
- Gold Rush
- Hay alguien ahí
- Hermanos a la obra
- Hermanos a la Obra: Desafio
- Historias de ultratumba
- Hospital de niños
- Home Made Simple
- Hora de dormir
- I (almost) got away with it
- Il re del cioccolato
- Inside west coast customs
- Johnny y las hadas
- Junior MasterChef
- Junior MasterChef España
- La familia Hines
- La casa de los berrinches
- La cultura del sexo
- La superniñera
- La médium (Long Island Medium)
- Las aventuras de Bindi
- Las criaturas de Nick Baker
- Las joyas de la corona
- Le apuesto a mi bebé
- Limpiadores compulsivos
- Long Island medium
- Los caballeros místicos de Tir Na Nog
- Los fabulosos Hermanos Herbert : USA
- Los Fabulosos Hermanos Herbert: Gran Bretaña
- Los videos más asombrosos del mundo
- Los niños de la nieve
- Mafia Amish
- MasterChef Australia
- MasterChef Canadá
- Maxxis Fim Superenduro
- Miedo a amar
- Mi extraña obsesion
- Mister Maker
- Momias al descubierto
- Moonshiners
- My Mom is Obsessed
- My Life as Liz
- My Restaurant Rules
- Niñeras de Beverly Hills
- Nitro Circus
- Novias en forma
- Novias neuróticas
- Omg Emt!
- Parques y hoteles Disney
- Pesca mortal
- Presuntos inocentes
- Project Runway: Under the Gunn
- Renovación secreta
- Rods n' wheels
- Sand Masters
- Santa Barbara
- Sexo al desnudo con el Dr. Drew
- Soy Jazz
- Starting Over
- Street Customs
- Supervivencia al desnudo
- Survivorman
- The Block
- The Contender
- The Geena Davis Show
- The Starter Wife
- The Swan
- Tim Gunn: Gurú del estilo
- Toddlers & Tiaras
- Trading Spaces
- Traffic Light
- UK Gladiators
- Un café con Paul Bassett
- Un gran mundo pequeño
- Vender para Comprar
- West Coast Custom
El Trece (Argentina)
- Trátame bien
Otros
Miniseries
- Disney Channel Games
- El primo Basilio
- Fallen
- Las cosas que quedan
- Los miserables
Documentales
Netflix
- Chef's Table
- Cooked
- Bomb Patrol Afganistan
- Cowspiracy: El secreto de la sustentabilidad
- Las películas que nos formaron
CNN
- #Being13
- Bin laden + Obama
- CNN 35th
- Héroes de CNN
- Melania Trump :The making of a first lady
- Made in Thailand
- Food snap Japan
Discovery Networks
- ¿Qué pasó después?
- Generacion de estrellas
- 5 tomas: Latinoamérica
- 600 Pound Mom
- 8 años y anoréxica
- ¿Quién fue Jesús?
- ¿Será posible?
- Aguilas de ciudad
- A prueba de todo
- A salvo con Bear Grylls
- A sangre fría
- Al filo del bisturí
- Autopsia de una momia
- Ice Cold Killers, Bajo cero
- Belleza en emergencia
- Beyond Tomorrow
- BRICS: Economias emergentes
- Código Da Vinci
- Cómo funciona el universo
- Conexión Discovery
- Conozca a los perezosos
- Criaturas titánicas
- Crímenes del pasado
- Crudo y sin censura
- Desafío: Alaska
- Desastre
- Da Vinci en la práctica
- Discovery en la escuela
- Egipto al desnudo
- El peor de los casos
- Elephant Diaries
- El futuro ahora
- Encuentros peligrosos
- Forenses al extremo
- Clarividentes
- Future Cities: Singapur
- How It's Made
- Ideas para salvar el planeta
- Índice de maldad
- La ciencia del cine
- La cultura del sexo
- La física de lo imposible
- Las travesías de Jeff Corwin
- Mascotas asombrosas
- Mascotas extraordinarias
- Mi extraña obsesión
- Mi gran boda gitana
- Mi niña está embarazada y yo también
- Muerte en el paraíso
- Niñas y esposas
- Nostradamus
- Padres Extremos
- Parásitos asesinos
- Pure Evel: american Legend
- Retatuadores
- Robustos y veloces
- Rugido de Africa
- Secretos del pantano
- Sexo jurásico
- Tacaños extremos
- Tras las huellas del Yety
- Me lo dijo un adivino
- Virgin Diaries
- Wide Angle
- Wonders of the Universe
- World's Top 5
TruTV
Series animadas
Big Idea Productions
Mattel Studios
CBS
Discovery Kids
- Charlie, el entrevistador de cosas
- Las microaventuras de Tito
- La magia de Sadie
- Escuela de juguetes
- Calimero
- Clara en Foodland
- Frutivegis
- Dinotren
- Doki (solo episodio piloto)
- El gato ensombrerado viaja por todos lados
- El mundo de Luna
- Fifi y los floriguitos
- Fizzy el chef loco
- Hi-5
- Hi-5 (versión estadounidense)
- Hi-5 (House)
- Jim de la luna
- Kenny, el tiburón
- LazyTown
- Lazy Town Extra
- Los piratas y sus aventuras coloridas
- Louie
- Miss Moon
- Octonautas
- Peztronauta
- Pinky Dinky Doo (últimos eps. de la 2da. temporada)
- Poko
- Princesas del mar
- Princesita
- Roary, el carrito veloz
- Sammy y compañía
- Sid, el niño científico
- Super Why!
- Tree fu tom
- Toddworld
- Wilbur
- Will y Dewitt
- Willa y los animales
- Winx Club (8.ª temp.)
- WordWorld
- Wow! Wow! Wubbzy!
- Zack y Quack
Nick Jr.
- Abby Hatcher
- Bubble Guppies
- Digby dragon
- Dora y sus amigos (diálogos de Dora en la 2.ª temporada)
- Las mascotas maravilla
- Ni Hao, Kai-Lan
- Paw Patrol: Patrulla de cachorros
- Pequeño Bill
- Peter Rabbit
- Pistas de Blue y tú
- Sunny Day
- Tickety Toc
Nickelodeon
- Avatar: La leyenda de Aang
- Es Pony
- Escuela para perros
- La leyenda de Korra
- Oh Yeah! Cartoons (segmentos de Zona Tiza)
- Ricky Sprocket
- Tres a la orden
- Zona Tiza
Saban Entertainment
- Jim Button
- La pareja dispareja
- La princesa Sissi
- Diabolik
- Mad Jack, el pirata
- The Avengers: United They Stand - Los Vengadores
Disney
Playhouse Disney
Jetix
- Súper Escuadrón Ciber Monos Hiperfuerza ¡Ya! (temporadas 1 y 2)
- Yin Yang Yo!
20th Century Fox
Canal 13 Chile
- Diego y Glot
- La cueva de Emiliodón
- Villa Dulce
United Artists
DiC Entertainment
Televisió de Catalunya
- Las tres mellizas bebés
Novasur
- Choripan
- Cleo Aventuras
Zoo films
- Glu glú
Otros proyectos
- 3, 2, 1… ¡Despegue!
- Block!
- Chiro
- Espartaco y el sol bajo el mar
- Diversión con Claude
- Hostal Morrison
- La calle del zoológico 64
- La Pantera Rosa
- La pequeña Rosey
- Las aventuras de Wankboy
- Matt's Monsters
- Clifford, el gran perro colorado
- Noddy en el país de los juguetes
- Poppets Town
- Pororo
- Transformers Animated (temporadas 1 y 2)
- Tutenstein
- Zumbastico Fantástico
- Ollie y Moon
Anime
Jetix
- Ōban Star-Racers
- Sonic X (eps. 1 - 52)
XEBEC
Netflix
Películas de anime
Netflix
Películas animadas
Cine
- The Nut Job
- Valiant (Disney)
- Los pingüinos de Madagascar (diálogos de Mecha Corta)
- Norm y los invencibles
- Ratchet & Clank
Discovery networks
- El mundo encantado de Gigi :Bienvenidos a la aldea de los Goblins
- El pequeño médico
- Kamlu y la princesa
- La gran carrera: Autitos
- Los piopios
- Mi pequeño pony: Una Navidad con Minty
- Miffy y sus amigos
- My Little Pony: El arco iris fugitivo
- Peztronauta: Agente Secreto
Subtitulaje
- Dune
- Stargate SG-1
Traductores y adaptadores
|
|
Cantantes
- Alexis Quiroz
- Andrea Pérez Dalannays
- Andrés Sáez
- Camila Paz Herrera Ramírez
- Camila Riestra
- Cristóbal Parada Acuña
- Julia Sandoval
- Tom Urrejola Diaz
- Pamela Jiménez
- Pedro Puga
- Raúl Canales
- Santiago Retti
- Carolina Cortés
- Marlene Pérez
- Alicia Alarcon
Directores
|
Plantel Actoral
Actores de doblaje
Actrices de doblaje
Ingenieros de Grabación, Mezcla y Foley
|
Personal Administrativo
- Osvaldo Barzelatto - Fundador
- Patricia Menz - Directora general y fundadora
- Christian Barzelatto - Presidente
- Julio Ruitort - Gerente general
- Josefa Font - Productora General - Comisión Artística
- Elizabeth Menz - Directora Comisión Artística
- Marco Antonio Espina - Comisión Artística
- Teresita Balmaceda - Comisión Artística
- Carlos Astorga - Asistente de Producción
- Isabel Espinoza - Asistente de Producción
- Christian Landerretche - Asistente de Producción
- Jorge Menz - Director y adaptador musical
- Felipe Concha - Asistente Contable
- Patricia González - Gerente Administración y Finanzas
- Antonio Dominguez Figueroa - Administrador de red computacional (2003–2009)
- Smith Saavedra - Administrador de TI (2009 - 2018)
- Pedro Espinoza - Director Técnico y Encargado de Laboratorio
- Karina Ramirez - Asistente de Laboratorio
- Ricardo Reyes - Traductor
Premios y reconocimientos
| Premio | Categoría | Empresa | Resultado |
|---|---|---|---|
| Premio INTE 2002 | Compañía de doblaje del año | DINT Doblajes Internacionales | Nominada Finalista |
| Premio INTE 2004 | Compañía de doblaje del año | DINT Doblajes Internacionales | Nominada Finalista |