DINT

DINT Doblajes Internacionales
Información profesional
Nombre del estudio	DINT Doblajes Internacionales Ltda.
Fundación	1982
Ubicación principal	Providencia 929, Santiago de Chile
Servicios	Doblaje al español y portugués Traducción de diálogos Subtitulado
Sucursales	Miami, Florida, Estados Unidos São Paulo, Brasil
País de ubicación	Chile Brasil Miami
Estado	Activo
Web
Sitio web	http://www.dint.cl
Facebook	https://www.facebook.com/wearedint/
Twitter	@DINT_CHILE
Instagram	@d_i_n_t_

Garfield y sus amigos (Temp. 2-7). Avatar: La leyenda de Aang. La leyenda de Korra. Shadowhunters. LazyTown (Temp. 1-2, doblaje original). Yin Yang Yo!. Little Witch Academia. Zona Tiza Transformers Animated (Temp. 1-2) . La Pantera Rosa (redoblaje de algunos eps. junto con otras series) Y su versión de 1993 Jake Long: El dragón occidental Los sustitutos Ricky Sprocket Tres a la orden The Avengers: United They Stand Sonic X (Eps. 1-52) Súper Escuadrón Ciber Monos Hiperfuerza ¡Ya! (Temp. 1-2) Los héroes de la ciudad (Temp. 1) Wow! Wow! Wubbzy! (Temp. 2) Pequeño Bill Napoleón Dinamita Unsupervised Out There Diego y Glot VeggieTales (doblaje original) Manual de supervivencia escolar de Ned Make It Pop The Fresh Beat Band James Bond Jr. Clifford, el gran perro colorado Las mascotas maravilla Ni Hao, Kai-Lan Pinky Dinky Doo (últimos episodios) Fifi y los Floriguitos (últimos episodios) Sid, el niño científico (doblaje chileno) Kenny, el tiburón (doblaje chileno) Comisario Rex El show de los 70, (Temp. 1-2, doblaje original) Mister Maker Las aventuras de Bindi Stargate SG-1 Jackass Unbreakable Kimmy Schmidt Matt's Monsters Zumbástico Fantástico Octonautas Will y Dewitt Clara en Foodland Willa y los animales El gato ensombrerado viaja por todos lados Escuela para perros Bubble Guppies Es Pony Ozie Boo! Roary, el carrito veloz Peztronauta Princesas del mar Daniel Cook Emily Yeung Poko Toddworld Jim de la luna Wilbur. Bruno y los bananamigos Princesita Louie Noddy en el país de los juguetes Super Why! Los piratas y sus aventuras coloridas Tree fu tom El mundo de Luna Dinotren (Temp. 1-2) Zack y Quack Sammy y compañía Tickety toc Paw Patrol: Patrulla de cachorros Escuela de juguetes Miss Moon DC Super Hero Girls (doblaje Mattel) Abby Hatcher Franquicia de Winx Club, desde de la octava temporada en la serie animada. Ōban Star-Racers.

DINT Doblajes Internacionales es una empresa dedicada al doblaje al español, traducción de diálogos, subtitulado, foley y post-producción.

Fue creada en el año de 1982 por Osvaldo Barzelatto y Patricia Menz, con el fin de satisfacer la necesidad de un servicio de doblaje al español y portugués de alta calidad. Durante muchos años, la empresa ha formado un gran equipo de trabajo constituido por actores, traductores, técnicos de grabación y mezcla, completamente dedicados a esta área. De esta manera se ha consolidado el desarrollo de DINT logrando alcanzar los altos estándares del mercado internacional.

En la actualidad cuenta con 17 estudios de grabación, 5 salas de mezcla, un laboratorio, 7 salas de control de calidad, una de efectos de sonido y banda sonora, convirtiéndola en una de las empresas de doblaje más importantes de Latinoamérica.

Imágenes y videos

Vista externa con Google Street View

El Doblaje Chileno

Reportaje sobre el doblaje chileno

Doblaje Chileno DINT & Escuela Pro-Voz - Reportaje Chile Conectado TVN

Reportaje sobre DINT y Provoz

Clientes

BBC Carsey-Werner Productions Canal 13 (UCTV) Disney Character Voices International Disney Television Animation (hasta 2009) 20th Century Fox / 20th Century Fox Television Discovery Communications, Inc. Hallmark Kanal D Lionsgate Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) Mega-Chile NBCUniversal

Netflix Prime Video Fremantle Rede Globo Rede Manchete RAI RTL SOMOS Distribution Televisión Nacional de Chile (TVN) ViacomCBS ViacomCBS Domestic Media Networks WarnerMedia YouTube Originals ZOO Digital

Trabajos

Telenovelas

Telenovelas portuguesas

Tvi Televisão Independente

• La única mujer
• El beso del escorpión (Piloto)

Telenovelas argentinas

El Trece

• Esperanza mía

Telenovelas turcas

Kanal D

• ¿Qué culpa tiene Fatmagül?
• Gümüs
• Kuzey Güney
• Bandits (Promocional)
• Amor prohibido (telenovela)
• Las mil y una noches (telenovela)
• Life as it is (Promocional)

ATV

• El pañuelo rojo
• Kara Para Aşk
• Ezel
• Karadayi (voces de Kenan y Bergüzar propuestos por Mega )
• Paramparça
• Hercai
• Sila
• Yeter

Star TV

• Madre (serie turca)
• Kösem, la sultana
• Kuzgun
• Medcezir
• No te enamores
• Selin, un amor inolvidable

Show Tv

• Suleiman, el gran sultán (voz de Suleiman para Canal 13 de Chile)
• Gülperi

Turkish radio television TRT

• Resurreccion Ertugrul
• Filinta

Telenovelas chilenas

Canal 13

• Machos
• Mamá Mechona (Piloto)

Telenovelas españolas

• El Tiempo entre Costuras
• Cuenta atrás
• Acacias 38

Telenovelas brasileñas

• Despedida de soltero (telenovela brasileña)
• Doña Beija
• El pagador de promesas
• El Primo Basilio
• Felicidad
• Historia de amor (telenovela brasileña)
• La indomable
• La sonrisa del lagarto
• Ojo en el ojo
• Selva de cemento
• Vida nueva

Películas

Películas turcas

• Bi Küçük Eylül Meselesi (2014)
• Delibal (2015)

BF Distribuition

• Caza al presidente (2014)
• Buenas noches mamá (2015)
• Campamento del terror (2015)
• En el nombre del amor (2015)
• Mi amigo Abulele (2015)
• Somnia: Antes de Despertar (2015)
• Un caballo llamado Elefante (2015)
• Día de la madre (2016)
• La reencarnación (2016)
• Una pareja dispareja (2016)

Lionsgate

• Vida de crimen (2013)
• Addicted (2014)
• César Chávez (2014)
• Dear White People (2014)
• El hombre más buscado (2014)
• Los indestructibles 3 (2014)
• The Skeleton Twins (2014)
• El secreto de Adaline (2015)
• Exorcismo en el Vaticano (2015)
• Extraction (2015)
• La gran Gilly Hopkins (2015)
• Operación Ultra (2015)
• Sicario (2015)
• Smosh: La película (2015)
• El especialista: Resurrección (2016)
• Middle School : The worst year of my life (2016)
• El Duende Maldito: Regresa (2018)

Summit Entertainment

• Red (2010)
• 50/50 (2011)
• Joe (2013)
• Plan de escape (2013)
• Crímenes ocultos (2015)

Amazon

• An American girl story: Maryellen 1955 (2016)
• An American girl story: Melody 1963 (2016)
• One Night in Miami... (2020)

Netflix

• Beasts of No Nation (2015)
• The Ridiculous 6 (2015)
• 1976 (2016)
• ARQ (2016)
• Los doble-vida (2016)
• Mercy (2016)
• Pee-wee's Big Holiday (2016)
• El ascenso (2017)
• Okja (2017)
• Sandy Wexler (2017)
• Todo o nada (2017)
• Break (2018)
• Curtiz (2018)
• La peor semana (2018)
• Papás con honores (2018) (Diálogos de Óscar Olivares)
• Svaha: The Sixth Finger (2019)
• The Coldest Game (2019)
• Berlín, Berlín: Lolle a la fuga (2020)
• La bestia (2020)
• Ostra (2020)
• Patines de plata (2020)
• Sra. Asesina en serie (2020)
• Un partido decisivo (2020)
• Bartkowiak (2021)
• Madame Claude (2021)
• Más locos que una cabra (2021)
• Vidas de papel (2021)

Disney Character Voices International

Buena Vista

• Buddy superestrella (1997)
• Jimmy Burbuja (2001)
• Menudo Bocazas (2001)
• La hija de mi jefe (2003)
• Un santa no tan santo (2003)
• El juego del miedo III (2006)

Miramax

• Drácula 2001 (2000)
• Amor sobre rieles (2001)
• Ararat (2002)
• Ciudad de Dios (2002)
• Cosas bellas y sucias (2002)
• Equilibrium (2002)
• Zatoichi (2003)
• El padre de mi hijo (2004)

Disney Channel

• El color de la amistad (2000)
• Quintillizos (2000)
• Sueños de Buffalo (2005)
• Bellas y mimadas (2006)

Universal

• Shocker: 10.000 voltios de terror (1989) (redoblaje)
• La bruja (2015)
• Steve Jobs (2015)
• El muñeco de nieve (2017)
• El seductor (2017)
• Victoria y Abdul (2017)
• Queen y Slim: los fugitivos (2019)

Zima Entertainment

• El mesías (2016)

Delta Films Perú

• Hombres de coraje (2016)

Cinecolor Films Chile

• Hugo: El fantasma Travieso (2015)

Nordisk Film

• La ola (2015)

Otros clientes

• 12 perros de Navidad
• A Fondo
• Alejandro el grande
• Algunas muchachas
• Amanece en Edimburgo
• Alpha Dog
• Caminando con dinosaurios
• Charlie II: el auto fantastico
• China Strike Force
• Cinco tumbas al Cairo
• College
• Conspiración Wilby
• Duro de aguantar
• El aviador (1985)
• El caballo de Troya
• El club de la amistad: Diversión en la feria
• El club de la amistad: Fiesta en pijamas
• El duro
• El mercader de la muerte
• El milagro de Fátima (2017)
• El regalo
• El regreso de Frank James
• El tren
• Ella es un monstruo
• Elmer Gantry
• Fama (2009)
• Flash Gordon (1980)
• F/X: Efectos especiales
• Go for It!
• Gor
• Hawaii
• Impacto mortal
• Jackie
• Karla og Katrine
• Kuffs
• La edad difícil
• La hora de los brujos
• La película de mi vida
• La taberna de Nueva Orleans
• Las chicas del calendario
• Lila & Eve
• Lo mejor de mi vida (2015)
• Los guerreros (1955)
• Los hijos del diablo
• Luces de la gran ciudad
• Maestros modernos
• Marauders
• No me iré sin mi hija
• No serás un extraño
• No sin ella
• Our Very Own
• Orquídea salvaje
• Papá rockero
• Relámpago blanco
• Ribera de heroísmo
• Silencio (versión Cine)
• Sobredosis de oro
• Sonreír otra vez
• Stargate: Continuum
• Stargate: El arca de la verdad
• Tío Frank
• Una bruja en apuros
• Un waltz de navidad (2020)
• Viernes 13

Telefilms

Disney Character Voices International

• Annie
• Buscando el corazón de David
• Celeste en la ciudad
• Romy y Michele: El inicio

Discovery Networks

• Wiplala

Netflix

• Marco Polo: One Hundred Eyes

Otros

• Abejas asesinas (2008)
• Crimson Force
• Cucuy: The Boogeyman
• Hui Buh, el fantasma simplón
• La noche del lobo
• Never Cry Werewolf
• Psicosis en mis super dulces 16
• Seducción cibernética
• Sounder

Series de televisión

Amazon Prime Video

• Bosch
• Grandes escapistas
• Sneaky Pete
• The Man in the High Castle
• Transparent
• Z: El comienzo de todo

Netflix

• A tres metros sobre el cielo
• Country Ever After
• Daredevil (serie de TV)
• De cita en cita (temp. 2-)
• Designated Survivor
• Dollar
• Easy (temps. 1-2)
• El jurado
• El rincón de los cuentos
• Extracurricular
• Iron Fist
• Jessica Jones
• La familia Upshaw (Dialogos de Nicolás Jofré)
• Los locos Addams (serie de TV)
• Lovesick
• Luke Cage (serie de TV)
• Marco Polo
• Master of None
• Misterios sin resolver (2020)
• Orange Is the New Black
• Perdidos en el espacio (2018)
• Reality Z
• Scream (serie de TV) (temporada 1)
• Shadowhunters
• Spotless
• The Defenders (2017)
• Unbreakable Kimmy Schmidt
• Vagabond
• Yo nunca

BBC America

• Tweenies

20th Century Fox

• 1600 Penn
• Amigos con beneficios (serie de TV)
• Awake (serie de TV)
• Back in the Game
• El show de los 70 (doblaje chileno)
• Los Luchadores
• Mr. Inbetween
• Sirens
• Sonámbulos
• The New Normal
• This is us: Así somos

ABC

• Sombras tenebrosas (1991)

Universal

• Stargate SG-1
• Stargate Atlantis
• Stargate Universe

Radio y television Italiana (RAI)

• Entre el bien y el mal

TVN Chile

• Comisario Rex
• Rex: El regreso

MTV

• Catfish: Mentiras en la red
• MTV Made
• Room 401
• Los hinchapelotas
• Jackass
• Geordie Shore

Nickelodeon

• Manual de supervivencia escolar de Ned
• Make It Pop

Boomerang

• Ciencia en el jardín

Discovery Kids

• Jack y su gran show
• Odd Squad
• The Fresh Beat Band
• El club de la amistad

Discovery Networks

• ¡Llegó Honey Boo Boo!
• 10 Kids, 2 Dads
• Adventure Camp
• África de mi corazón
• Al desnudo: Italia
• Al desnudo: Reino Unido
• Amistades peligrosas
• Andy Barker, P.I.
• Animal Cops
• Animal Jam
• Anthony Bourdain
• Autopsias de Hollywood
• Bringing Home Baby
• Cake Boss
• Cake Boss: Next Great Baker
• Cake Boss: Vacaciones en familia
• Cambiemos esposas
• Campamento de verano
• Chef roble & cia
• Cocineros improvisados
• Cosby
• Cuenta atrás
• Cupcake Wars
• Cuponmanía
• Daniel y Emily
• Deathline: Crimenes con Tamron Hall
• Defensores de ballenas
• Desafío x 2
• El aprendiz (serie de TV)
• El desafío de Buddy
• El gran vencedor
• El jefe y sus pitbulls
• Extreme Makeover
• Extreme Cheapskates
• Family S.O.S.
• Family Matters with Jo Frost
• Fantom Works
• Game 40
• Gold Rush
• Hay alguien ahí
• Hermanos a la Obra
• Hermanos a la Obra: Desafío
• Hermanos a la obra: Vender para comprar
• Historias de ultratumba
• Hospital de niños
• Home Made Simple
• Hora de dormir
• I (almost) got away with it
• Il re del cioccolato
• Inside west coast customs
• Johnny y las hadas
• Junior MasterChef
• Junior MasterChef España
• La familia Hines
• La casa de los berrinches
• La cultura del sexo
• La superniñera
• La médium (Long Island Medium)
• Las aventuras de Bindi
• Las criaturas de Nick Baker
• Las joyas de la corona
• Le apuesto a mi bebé
• Limpiadores compulsivos
• Long Island medium
• Los caballeros místicos de Tir Na Nog
• Los fabulosos Hermanos Herbert : USA
• Los Fabulosos Hermanos Herbert: Gran Bretaña
• Los videos más asombrosos del mundo
• Los niños de la nieve
• Mafia Amish
• MasterChef Australia
• MasterChef Canadá
• Maxxis Fim Superenduro
• Miedo a amar
• Mi extraña obsesión
• Mister Maker
• Momias al descubierto
• Moonshiners
• My Mom is Obsessed
• My Life as Liz
• My Restaurant Rules
• Niñeras de Beverly Hills
• Nitro Circus
• Novias en forma
• Novias neuróticas
• Omg Emt!
• Parques y hoteles Disney
• Pesca mortal
• Presuntos inocentes
• Princesitas
• Project Runway: Under the Gunn
• Renovación secreta
• Rods n' wheels
• Sand Masters
• Santa Barbara
• Sexo al desnudo con el Dr. Drew
• Soy Jazz
• Starting Over
• Street Customs
• Supervivencia al desnudo
• Survivorman
• The Block
• The Contender
• The Geena Davis Show
• The Starter Wife
• The Swan
• Tim Gunn: Gurú del estilo
• Trading Spaces
• Traffic Light
• UK Gladiators
• Un café con Paul Bassett
• Un gran mundo pequeño
• Vender para Comprar

El Trece (Argentina)

• Trátame bien

Otros

• Fargo (serie de TV)
• Heartland (temps. 7-)
• La gallina y su pandilla
• Lockdown (serie web)
• Pequeños reposteros 7
• Superstition

Miniseries

Netflix

• ¡Manos a las sobras!
• BlackAF
• A hornear con Nadiya
• Batalla de barbacoas
• Califato
• Gente de gatos
• Hora de comer con Nadiya
• Madam C.J. Walker: Una mujer hecha a sí misma
• Manjares divinos
• Mascotas estrellas
• Reglas de la familia DeMarcus
• Se busca heredero
• Sneakerheads
• Somos los campeones

Disney Character Voices International

• Disney Channel Games
• Fallen

Otros

• El primo Basilio
• Fosse/Verdon
• Jekyll
• La sagrada familia
• Las cosas que quedan
• Los miserables (2000)
• Solos

Documentales

Netflix

• ¿Quién mató a Malcolm X?
• Anelka: Incomprendido
• Challenger: El vuelo final
• Chef's Table
• Chef's Table: Francia
• Cooked
• Despójate, elévate
• El asesino oculto: En la mente de Aaron Hernandez
• El caso Watts: El padre homicida
• El farmacéutico
• El legado de un lunático
• En movimiento
• Esto es un atraco: El mayor robo de arte del mundo
• GIMS
• La celestina de la India
• Las películas que nos formaron
• Las películas navideñas que nos formaron
• Memorias de un asesino: Las cintas de Nilsen
• Sin miedo (serie de TV)
• Sovdagari - El comerciante
• Struggle: La vida y el arte de Szukalski
• Supongamos que Nueva York es una ciudad
• Take Your Pills
• Team Foxcatcher
• Titletown High
• Un falsificador entre mormones
• Voyeur

CNN

• Being 13
• Bin laden + Obama
• CNN 35th
• Héroes de CNN
• Melania Trump :The making of a first lady
• Made in Thailand
• Food snap Japan

Discovery Networks

• ¿Qué pasó después?
• Generacion de estrellas
• 5 tomas: Latinoamérica
• 600 Pound Mom
• 8 años y anoréxica
• ¿Quién fue Jesús?
• ¿Será posible?
• Aguilas de ciudad
• A prueba de todo
• A salvo con Bear Grylls
• A sangre fría
• Al filo del bisturí
• Autopsia de una momia
• Ice Cold Killers, Bajo cero
• Belleza en emergencia
• Beyond Tomorrow
• BRICS: Economias emergentes
• Código Da Vinci
• Cómo funciona el universo
• Conexión Discovery
• Conozca a los perezosos
• Criaturas titánicas
• Crimenes del Pasado
• Crudo y sin censura
• Desafío: Alaska
• Desastre
• Da Vinci en la práctica
• Discovery en la escuela
• Egipto al desnudo
• El caso del asesino de la escalera
• El futuro ahora
• El peor de los casos
• Elephant Diaries
• Encuentros peligrosos
• Forenses al extremo
• Clarividentes
• Future Cities: Singapur
• How It's Made
• Ideas para salvar el planeta
• Índice de maldad
• La ciencia del cine
• La cultura del sexo
• La física de lo imposible
• Las travesías de Jeff Corwin
• Mascotas asombrosas
• Mascotas extraordinarias
• Mi extraña obsesión
• Mi gran boda gitana
• Mi niña está embarazada y yo también
• Muerte en el paraíso
• Niñas y esposas
• Nostradamus (documenta)
• Padres Extremos
• Parásitos asesinos
• Pure Evel: american Legend
• Retatuadores
• Robustos y veloces
• Rugido de Africa
• Secretos del pantano
• Sexo jurásico
• Tacaños extremos
• Tras las huellas del Yety
• Me lo dijo un adivino
• Virgin Diaries
• Wide Angle
• Wonders of the Universe
• World's Top 5

TruTV

• 24 Horas en A&E

Otros proyectos

• Bomb Patrol Afganistan
• Cowspiracy: El secreto de la sustentabilidad

Series animadas

Big Idea Productions

• VeggieTales

Mattel Studios

• DC Super Hero Girls

CBS

• Garfield y sus amigos

Discovery Kids

• Charlie, el entrevistador de cosas
• Las micro aventuras de Tito
• Las preguntas de Elinor
• La magia de Sadie
• Escuela de juguetes
• Calimero
• Clara en Foodland
• Frutivegis
• Dinotren
• Doki (solo episodio piloto)
• El gato ensombrerado viaja por todos lados
• El mundo de Luna
• Fifi y los floriguitos
• Fizzy el chef loco
• Hi-5
• Hi-5 (Estados Unidos)
• Hi-5 (House)
• Jim de la luna
• Kenny, el tiburón
• LazyTown
• Lazy Town Extra
• Los piratas y sus aventuras coloridas
• Louie
• Miss Moon
• Octonautas
• Ollie y Moon
• Peztronauta
• Pinky Dinky Doo (últimos eps. de la 2da. temporada)
• Poko
• Princesas del mar
• Princesita
• Roary, el carrito veloz
• Sammy y compañía
• Sid, el niño científico
• Super Why!
• The Dog & Pony Show
• Tree fu tom
• Toddworld
• Wilbur
• Will y Dewitt
• Willa y los animales
• Winx Club (8.ª temp.)
• WordWorld
• Wow! Wow! Wubbzy!
• Zack y Quack

Netflix

• Hoops

Nick Jr.

• Abby Hatcher
• Bubble Guppies
• Corn & Peg
• Digby dragon
• Dora y sus amigos (diálogos de Dora en la 2.ª temporada)
• Las mascotas maravilla
• Ni Hao, Kai-Lan
• Paw Patrol: Patrulla de cachorros
• Pequeño Bill
• Peter Rabbit
• Pistas de Blue y tú
• Santiago de los Mares
• Sunny Day
• Tickety toc

Nickelodeon

• Avatar: La leyenda de Aang
• Es Pony
• Escuela para perros
• La leyenda de Korra
• Oh Yeah! Cartoons (segmentos de Zona Tiza)
• Ricky Sprocket
• Tres a la orden
• Zona Tiza

Saban Entertainment

• Jim Button
• La pareja dispareja
• La princesa Sissi
• Diabolik
• Mad Jack, el pirata
• The Avengers: United They Stand - Los Vengadores

Disney

• Jake Long: El dragón occidental
• Los héroes de la ciudad (temporada 1)
• Los sustitutos

Playhouse Disney

• Ozie Boo!

Jetix

• Súper Escuadrón Ciber Monos Hiperfuerza ¡Ya! (temporadas 1 y 2)
• Yin Yang Yo!

20th Century Fox

• Chozen
• Napoleón Dinamita (serie animada)
• Out There
• Unsupervised

Canal 13 Chile

• Diego y Glot
• Villa Dulce

United Artists

• James Bond Jr.

DiC Entertainment

• Los misterios de Archie

Televisió de Catalunya

• Las tres mellizas bebés

Novasur

• Choripan
• Cleo Aventuras

Zoo films

• Glu glú

Otros proyectos

• 3, 2, 1… ¡Despegue!
• Block!
• Chiro
• Clifford, el gran perro colorado
• Diversión con Claude
• Esme & Roy
• Espartaco y el sol bajo el mar
• Galaxia Creativa
• Hostal Morrison
• La calle del zoológico 64
• La magia de Sadie
• La pantera rosa (1993)
• La pequeña Rosey
• Las aventuras de Wankboy
• Matt's Monsters
• Noddy en el país de los juguetes
• Poppets Town
• Pororo, el pequeño pingüino
• Ricky Zoom
• Transformers Animated (temporadas 1 y 2)
• Tutenstein
• Wishenpoof
• Zumbástico Fantástico

Anime

Jetix

• Ōban Star-Racers
• Sonic X (eps. 1 - 52)

XEBEC

• Zoids
• Zoids: Fuzors
• Zoids: Nuevo Siglo

Netflix

• Little Witch Academia (anime)
• Edens Zero
• Rey chamán (Diálogos de Ilon Queen)

YouTube

• Obsolete

Otros

• El libro de la selva (anime)
• La leyenda del Zorro (anime)

Películas de anime

Netflix

• Little Witch Academia
• Little Witch Academia: The Enchanted Parade
• Palabras que burbujean como un refresco

Películas animadas

Cine

• The Nut Job
• Valiant (Disney)
• Los pingüinos de Madagascar (película) (diálogos de Mecha Corta)
• Norm y los invencibles
• Ratchet & Clank
• Rock Dog: El perro rockero
• Paw Patrol: Mighty Pups
• Paw Patrol: Ready, Race, Rescue!
• Paw Patrol: La película
• Una cigüeña en apuros

Discovery networks

• El mundo encantado de Gigi :Bienvenidos a la aldea de los Goblins
• El pequeño médico
• Kamlu y la princesa
• La gran carrera: Autitos
• Los piopios
• Miffy y sus amigos
• Peztronauta: Agente Secreto

Otros clientes

• Belka i Strelka: Lunnye priklyucheniya
• Blinky Bill: La película
• Estados Unidos: La película
• Los Octonautas y el Cinturón de Fuego
• Los Octonautas y la gran barrera de coral
• Los Octonautas y las cuevas de Sac Actun
• Mi pequeño pony: Bailando en las nubes
• Mi pequeño pony: El arco iris fugitivo
• Mi pequeño pony: El paseo de la princesa
• Mi pequeño pony: La navidad de Minty
• Mi pequeño pony: Las amigas nunca están lejos
• Ozzy: Rápido y Peludo
• Paw Patrol: Jet al rescate

Subtitulado

• Dune
• Stargate SG-1

Traductores y adaptadores

Adolfo Aceituno Núñez Alexis Carrasco Hernández América Pizarro Merino (2007-2008; 2009) Ana Caterina Silva Olivetti (2011-2012) Andrea Neumann Angelica Chandia Antonio Dominguez Figueroa Camila Leal Camila Piña Portales Carlos Carvajal Cecilia Muñoz (desde 2012) Christian Ferrer (marzo-diciembre de 2003) Claudia Gatta Claudia Jara Oteíza (desde 2008) Constanza Vallejos Salinas Daniel Escobillana Villalón Diego Garrido Diego Toscano López Esteban de la Ville González Gigliola Mariangel Gloria Casanueva Isidora Bravo González (2013-2015) Iván Córdova Jessica Toledo John Beltrán Jorge Pesce (2009-2010) Juan Cristóbal Soto Llona Juan Ignacio Mendoza Garay Julio Ciocca

Kareen Cortez Toledo Karen Aceituno Herrera (desde 2014) Karen Díaz Hernández Karima Jesam Torres (2005-2006) Katherine Varas Armijo Loreto Meléndez Magdalena Hormazábal (2014-2015) Marcela Mennuci Marcela Palma María José Abarzúa (desde 2008) María-Paz Silva Aguirre Marjorie Peñaloza Salgado Naldi Castro Serrano (desde 2012) Natalia Valdebenito-Ponce Niccolo Piffardi Paulina Pulido Astorga (desde 2016) Raúl Barros Raúl Córdova Ricardo Reyes Rocío Pinilla Rosa Elizabeth Paredes Sebastián Fernández (2014-2017) Sebastian Perez Sebastián Velásquez (2010-2012) Stasi Mariana (desde 2019) Teresa Mendoza Tracy Marion Mackay Phillips Valentina Montoya Ximena Marchant

Cantantes

• Alexis Quiroz
• Alicia Alarcón
• Andrea Pérez
• Andrés Sáez
• Camila Paz Herrera Ramírez
• Camila Riestra
• Carolina Cortés
• Cristóbal Parada Acuña
• Julia Sandoval
• Marlene Pérez
• Pamela Jiménez
• Pedro Puga
• Raúl Canales
• Santiago Retti
• Tom Urrejola Díaz

Directores

Alejandro Leiva Alexis Quiroz Alma Wilheleme Andrés Skoknic Ariela Yuri Carlos Carvajal Christian Barzelatto Cristina Littin Danilo Negrete Elías Martínez Elizabeth Menz Fabián Letelier Francisco Venegas Germán Gómez Gianina Talloni (hasta su fallecimiento) Ignacio Flores Jessica Toledo John Knuckey Josefa Font

Keyros Guillén (hasta su fallecimiento) Marcela Solervincens Marco Antonio Espina Mario Santander (hasta su fallecimiento) Martín Sandoval Mauricio Navarrete Miguel Ancamilla Nicolás Barbé Omar López (hasta su fallecimiento) Óscar Olivares Pablo Sutter Patricia Menz Pedro Calviello (sólo en Paw Patrol: Patrulla de cachorros) Raúl Valles Contador Rodrigo Díaz Cerda Rosario Zamora Sebastián Plaza Sebastián Valdés Yaninna Quiroz

Plantel Actoral

Actores de doblaje

Aarón Pérez Abel Musa Alberto Salas Alejandro Trejo Alexis Quiroz Alfredo Mendoza Álvaro Ceppi Álvaro Valenzuela Andrés Sáez Andrés Skoknic Aníbal Reyna Anthony Lagos Antonio Carvallo Ariel Seisdedos Arturo Domínguez Bastian Cortés Brian Ramírez Briant Nielsen Carlos Carvajal Carlos Díaz Carlos Valdés Claudio Barra Claudio Valenzuela Cristián Fontecilla Cristián Lizama Cristóbal Areite Cristóbal Parada Cu Salazar Daniel Remedy Daniel Seisdedos Daniel Streeter Darwin Le Roy David Aguilera David Gajardo Diego Bustos

Elías Gutiérrez Enrique Madiña Enzo Miranda Esteban Alarcón Esteban Garat Eyal Meyer Felipe Morales Felipe Vidal Felipe Waldhorn Felix Ceron Franco Cortés Fred Pizarro Gabriel Barraza Gabriel Flores Gabriel Molina Georges Zalem Gonzalo Molina Guillermo Poblete Héctor Almenara Héctor Moncada Ignacio Leyton Ignacio Verdugo Iván Romo Jaime Galaz Becerra Javier Jiménez Javier Rodríguez Joao Gonçalvez John Knuckey Jorge Araneda Jorge Contreras Jorge Lillo Juan Pablo Muñoz Julio González Littin Karoly Díaz Luis Lillo

Luis Rojas Marco Antonio Espina Marcos González Mario Olguín Mario Santander (hasta su fallecimiento) Mario Soto Mario Vargas Martín Sandoval Matías Fajardo Mauricio Aravena Mauricio Villarroel Max Salgado Miguel Jorquera Nataniel Izquierdo Nelson Medina Néstor Lupcke Niccolo Piffardi Nicolás Carmona Nicolás Jofré Omar Lopez (hasta su fallecimiento) Orlando Alfaro Oscar Duque Óscar Escobar Óscar Flores Óscar Miranda Óscar Olivares Pablo Ausensi Pablo Krögh Patricio Gutiérrez Patricio Maulén Paulo Castro Rafael de la Reguera Ramón Farías Raonel Rosales René Pinochet

Ricardo Maturana Ricardo Soto (hasta su fallecimiento) Ricardo Tejedo Roberto Farías Rocco Nardiello Rodolfo Vásquez Rodrigo Contreras Rodrigo de la Paz Rodrigo Saavedra Rodrigo Valenzuela Rolando Silva Rubén González Sandro Larenas Santiago Bernal Santiago Ramírez Sebastián Arancibia Sebastián Castro Saavedra Sebastián Dupont Gallardo Sebastián Fernández Sebastián Plaza Sebastián Rebolledo Sergio Aliaga Sergio Cárdenas Sergio Schmied Tiago Segoviano Tito Bustamante Vicente Fuenzalida Víctor Schwencke

Actrices de doblaje

Abby González Alejandra Dueñas Alicia Alarcón Amaya Forch Andrea Pérez Andrea Vera Antonella Moreno Antonia Bannen Antonia Waller Ariela Yuri Bárbara Bustamante Bárbara Marín Bernardita Espejo Betsabé Gutiérrez Camila Arismendi Camila Estanovich Aguilar Camila Hernández Camila Herrera Camila Montecinos Camila Paris Camila Rojas Carla Sicard Carla Valle Carmen Amadori Carmen Disa Gutiérrez Carol Knuckey Carolina Araya Carolina Cortés Carolina Highet Carolina Labbé Carolina Moena Carolina Paulsen Carolina Villanueva Catalina Muñoz

Cecilia Valenzuela Claudia Bazán Constanza Faraggi Constanza Pizarro Quiroz Consuelo Pizarro Daniela Cortes Daniela Montt Daniela Palavecino Daniela Velasco Daniela Veronesi Dianela Campos Elvira Cristi (Princesas del mar solamente) Fabiola Aliaga Francesca Chacón Gabriela Arancibia Ghirleine Khan Canales Gianina Talloni (hasta su fallecimiento) Gigliola Mariangel Gloria Montenegro Ingebordh Randolph Isabel Quinteros Isidora Escobar Javiera Bustos Javiera del Pino Jessica Toledo Josefina Becerra Judith Noguera Julia Navarro Karla Carrizo Keyros Guillén (hasta su fallecimiento) Laura Cabalá Laura Olazábal Laura Serrano Lilliam Sánchez

Lorena Erpel Loreto Araya-Ayala Loreto Vial Lucía Suárez Lusey Sabaini Magdalena Atria Marcela Arroyave Marcela Solervincens Marcia del Canto María Doris Cuevas María Ignacia Solis María José Valcárcel Maria Luisa Benech (hasta su fallecimiento) María Olga Matte María Teresa Pinochet Marlene Pérez Maureen Herman Melisa Pacheco Miriam Aguilar Mirta Gonzalez Mónica Illanes Mónica Pozo Myriam Torres Natalia Aguirre Natalia Ríos Nicole Coloma Nati Valdebenito-Ponce Nicole Guerrero Nicole Vergara Niksi Marín Noelia Socolovsky Olivia Salinas

Pabla Hermann Patricia Valdés Paula Santibañez Paulina Quintana Paulina Riquelme Pilar Ahumada Rosa María Martínez Rosario Zamora Sara Pantoja Sixnalie Villalba Sonia Alfaro Stephanie Preller Tatiana Valencia Tiare Salgado Trinidad Valenzuela Valentina Letelier Valentina Olivares Valentina Videla Vanesa Silva Vanessa Andrade Viviana Navarro Ximena Bastías Ximena Marchant Yaninna Quiroz Yarbet Venegas Yvonne Nuñez

Ingenieros de Grabación, Mezcla y Foley

Alejandro Leiva Álvaro Cuenca Alvarado Antonio Domínguez Figueroa Benjamín Livingstone Benjamín Ortiz Carlos Valenzuela Ortiz Claudio Ríos Claudio Rubilar Cid Diego Soto Efrain Molina Mellado Elías Martínez Felipe Montaldo Germán Gómez Jofré Gonzalo Aylwin Ramírez Gonzalo Sepúlveda Gustavo González Rivas Jorge Águila Sepúlveda Leonardo Rivas Berríos Martin Basilio Matías Concha Rivas Matías Emmanuel Navarrete Mauricio Flores Roig Miguel Aceituno Miguel Ángel Ancamilla Ortega

Personal Administrativo

• Osvaldo Barzelatto - Fundador
• Patricia Menz - Directora general y fundadora
• Christian Barzelatto - Presidente
• Julio Ruitort - Gerente general
• Josefa Font - Productora General - Comisión Artística
• Elizabeth Menz - Directora Comisión Artística
• Marco Antonio Espina - Comisión Artística
• Teresita Balmaceda - Comisión Artística
• Carlos Astorga - Asistente de Producción
• Isabel Espinoza - Asistente de Producción
• Christian Landerretche - Asistente de Producción
• Jorge Menz - Director y adaptador musical
• Felipe Concha - Asistente Contable
• Patricia González - Gerente Administración y Finanzas
• Antonio Dominguez Figueroa - Administrador de red computacional (2003–2009)
• Smith Saavedra - Administrador de TI (2009 - 2018)
• Pedro Espinoza - Director Técnico y Encargado de Laboratorio
• Karina Ramirez - Asistente de Laboratorio
• Ricardo Reyes - Traductor

Premios y reconocimientos

Premio	Categoría	Empresa	Resultado
Premio INTE 2002	Compañía de doblaje del año	DINT Doblajes Internacionales	Nominada Finalista
Premio INTE 2004	Compañía de doblaje del año	DINT Doblajes Internacionales	Nominada Finalista

Enlaces externos

• Página web oficial de la empresa
• PROVOZ - Escuela de doblaje