Cambios: DC Super Hero Girls (2019)

Revisión del 23:08 22 sep 2020

DC Super Hero Girls es una serie animada desarrollada por Lauren Faust (desarrolladora de My Little Pony: La magia de la amistad), basada en los personajes de DC Comics y producida por Warner Bros.

Sinopsis

Salvar el mundo es super fácil cuando eres un superhéroe. Pero luchar contra el mal, estudiar y mantener una vida social todo a la vez, es otra cosa. DC Superhero Girls gira en torno a las aventuras de Wonder Woman, Supergirl, Bumblebee, Batgirl, Zatanna y Jessica Cruz. Estas heroínas se encuentran en edad escolar y son estudiantes de Metropolis High School. Las adolescentes luchan contra los súper villanos de su edad y, además, deben hacer frente a los desafíos de cualquier joven al estar en la escuela secundaria. Las jóvenes heroínas tienen que pelear para salvar el mundo a la vez que crecen.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Super Hero Girls
	Diana Prince / Wonder Woman	Grey Griffin	Jocelyn Robles
	Barbara Gordon / Batgirl	Tara Strong	Analiz Sánchez
	Kara Danvers / Kara Zor-El / Supergirl	Nicole Sullivan	Jessica Ángeles
	Zatanna "Zee" Zatara / Zatanna	Kari Wahlgren	Melissa Gedeón
	Zatanna "Zee" Zatara / Zatanna	Kari Wahlgren	Valentina Souza (ep. 5)
	Jessica Cruz / Green Lantern	Myrna Velasco	Mireya Mendoza
	Karen Beecher / Bumblebee	Kimberly Brooks	Lourdes Arruti
Super Villain Girls
	Harleen Quinzel / Harley Quinn	Tara Strong	Erika Ugalde
	Carol Ferris / Star Sapphire	Kari Wahlgren	Andrea Arruti
	Carol Ferris / Star Sapphire	Kari Wahlgren	¿?
	Pam Isley / Poison Ivy	Cristina Milizia	Verania Ortiz
	Selina Kyle / Catwoman	Cree Summer	Cassandra Valtier
	Leslie Willis / Livewire	Mallory Low	Betzabé Jara
	Leslie Willis / Livewire	Mallory Low	Angélica Villa (alg. eps.)
	Doris Zeul / Giganta	Grey Griffin	Edurne Keel ^[1]
Otros villanos
	Lex Luthor	Will Friedle	Christian Strempler (eps. 1 y 4)
	Lex Luthor	Will Friedle	Manuel Campuzano
	Barbara Ann Minerva / Guepardo	Tara Strong	Dafne Gallardo
	General Zod	Liam O'Brien	Dafnis Fernández
	Dexter / Dex-Starr	Kevin Michael Richardson	Juan Carlos Tinoco
	Bizarro Supergirl	Nicole Sullivan	Jessica Ángeles
	Slade Wilson / Deathstroke	D.C. Douglas	Sebastián Rosas
	Casey Krinsky	Lara Jill Miller	¿?
	Mortimer Drake / Cavalier	Griffin Puatu	Miguel Ángel Ruiz
Personajes recurrentes
	Tatsu Yamashiro / Katana	Rina Hoshino	Cynthia Chong
	Comisionado James Gordon	Fred Tatasciore	Santos Alberto
	Maestro Chapin		Gerardo Vásquez (ep. 1)
	Maestro Chapin		Humberto Solórzano
	Hal Jordan / Green Lantern	Jason Spisak	Marc Winslow
	Kilowog	Jason Spisak	Juan Carlos Tinoco
	Shane O'Shaughnessy	Keith Ferguson	Roberto Gutiérrez
	Jeremiah Danvers		Eduardo Ramírez
	Bruce Wayne / Batman		Idzi Dutkiewicz
	Dick Grayson / Robin		Ricardo Bautista
	Kory / Starfire	Grey Griffin	¿?
	Rachel / Raven	Tara Strong	¿?
	Garfield / Beast Boy	Kari Wahlgren	¿?
	Victor / Cyborg	Phil LaMarr	¿?
	Eliza Danvers	Kimberly Brooks	Claudia Contreras
	Lois Lane	Grey Griffin	Xóchitl Ugarte
	Carter Hall / Hawkman	Phil LaMarr	¿?
	Barry Allen / Flash		Arturo Castañeda (desde ep. 18)
	Barry Allen / Flash		Gerardo García
	Clark Kent / Kal-El / Superman	Max Mittelman	Gerardo García
	Beatrice Zeul	Nicole Sullivan	Gabriela Guzmán
	Steve Trevor	Yuri Lowenthal	Carlo Vázquez
	Oliver Queen / Green Arrow	Eddie Perino	Emmanuel Bernal (ep. 15)
	Oliver Queen / Green Arrow	Eddie Perino	Alejandro Orozco
	Garth Bernstein / Aqualad	Jessica McKenna	Fernando Calderón
	Giovanni Zatara	Phil LaMarr	Roberto Mendiola
	Rose Wilson	Chelsea Kane	Adriana Olmedo
	Insertos	N/A	Gerardo García

Voces adicionales

Música

Tema de apertura
- Interpretado por: Nicole Florencia

Diversión (ep. 21)
- Interpretado por: Amanda Flores
- Dirigido por: Marc Winslow

Trivia

A diferencia de la serie de cortos doblada en Venezuela (Warner) y Chile (Mattel), esta serie se dobla en México.
- Debido a eso, se conservó parte del reparto de la última película que incluye a Analiz Sánchez, Jocelyn Robles, Jessica Ángeles y Lourdes Arruti quienes retoman a Batgirl, Wonder Woman, Supergirl y Bumblebee respectivamente.
Jessica Ángeles, Alejandro Orozco y Arturo Castañeda retoman sus respectivos papeles de Supergirl, Green Arrow y Flash del Arrowverso en esta serie.
Dafnis Fernández retoma su papel de General Zod del Universo de DC Films.
Es la cuarta serie animada de DC Comics cuyo doblaje se realiza en México luego de Static Shock, Krypto, el Superperro y Linterna Verde: La serie animada.
Warner decidió mandar a doblar la franquicia en dos estudios de doblaje diferentes, siendo estos Labo y New Art Dub, cada uno con un director y equipo de producción diferente. Warner ordenó que se respetara las voces de los personajes principales en ambos estudios, y para los secundarios Warner otorgó carta blanca a los estudios para elegir sus propias opciones, sin importar las incogruencias que ocasionaría en la continuidad de voces.
Los cuatro primeros episodios se transmitieron a modo de especial de una hora titulado DC Super Hero Girls: Dulce justicia.
Durante su participación en La Voz México, Melissa Gedeón no dobló a Zatanna después de los primeros cuatro capítulos ni en los cortos siendo en estos reemplazada por Valentina Souza.
En los episodios doblados en New Art Dub, los nombres de los alter-egos de los superhéroes y supervillanos son llamados por sus nombres originales en ingles mientras que los cortos que son doblados en Labo conservan su traducción oficial al español.
- Curiosamente, en la otra serie desarrollada por Faust (My Little Pony: La magia de la amistad), sus personajes también son llamados por sus nombres originales en Inglés.
Marc Winslow quien interpreta a Hal Jordan en esta serie ya había interpretado a Superboy en el videojuego Lego DC Super-Villains
Las risas de Harley Quinn no se doblan, sin embargo a partir del episodio #AmigasEnemigas estas si son dobladas por Erika Ugalde.
- Aunque en el episodio #CrashCourse de nuevo no se doblo algunas de las risas de Haley Quinn, aunque unas si las doblo Erika.
Debido a la renuncia de Christian Strempler de New Art Dub en 2020, dejo de darle voz a Lex Luthor después de interpretar en los capítulos 1 y 4, siendo reemplazado por Manuel Campuzano. Curiosamente, Campuzano ya había interpretado a un joven Lex Luthor en la serie Smallville.
En el episodio #CrashCourse la voz de Selina Kyle / Catwoman se modifico digitalmente para sonar mas aguda que en episodios anteriores posiblemente para sonar mas parecida a la voz del idioma original.

Muestras multimedia

Primer día de escuela, barbacoas de maíz, ¡y mucho más! Lo que viene Cartoon Network

DC Super Hero Girls ¡Próximamente! Cartoon Network

La cubeta de burritos ¡Adelanto!La cubeta de burritos ¡Adelanto! DC Super Hero Girls CN

DC Super Hero Girls ¡Adelanto! DC Super Hero Girls Cartoon Network

Conoce a Guepardo ¡Adelanto! DC Super Hero Girls Cartoon Network

Beeline ¡Adelanto! DC Super Hero Girls Cartoon Network

¡Ciudad Gótica, el mejor lugar del mundo! 🌃 DC Super Hero Girls Latino America

El Árbol Ancestral DC Super Hero Girls Latino America

Steve Trevor la Kriptonita de Wonder Woman DC Super Hero Girls Latino America

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
23 de mayo de 2019			07:00 pm
4 de abril de 2020			05:00 pm
14 de agosto de 2020			12:30 pm

Referencias

↑ Edurne Keel en Twitter: https://twitter.com/EdurneKeel/status/1132128324677971969

Véase también

[:0-1] Edurne Keel en Twitter: https://twitter.com/EdurneKeel/status/1132128324677971969

[1]

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 }}
 '''DC Super Hero Girls''' es una serie animada desarrollada por Lauren Faust (desarrolladora de ''[[My Little Pony: La magia de la amistad]]''), basada en los personajes de DC Comics y producida por Warner Bros.
+{{Sinopsis|Salvar el mundo es super fácil cuando eres un superhéroe. Pero luchar contra el mal, estudiar y mantener una vida social todo a la vez, es otra cosa. DC Superhero Girls gira en torno a las aventuras de Wonder Woman, Supergirl, Bumblebee, Batgirl, Zatanna
+y Jessica Cruz.
+Estas heroínas se encuentran en edad escolar y son estudiantes de Metropolis High School.
+Las adolescentes luchan contra los súper villanos de su edad y, además, deben hacer frente a los desafíos
+de cualquier joven al estar en la escuela secundaria.
+Las jóvenes heroínas tienen que pelear para salvar el mundo a la vez que crecen.}}
 == Reparto ==
-{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%; text-align: center;" width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
+{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 |- style="background: #ccf;"
 ! width="5%" |Imagen
@@ Línea 44: / Línea 51: @@
 |[[Jessica Ángeles]]
 |-
-| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Dd19vpm-5c3550cc-1660-4042-b8c0-56d3e971d709.png|75px]]
+| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:ZATANNA.png|75px]]
 | rowspan="2" |[[Zatanna|Zatanna "Zee" Zatara /<br />Zatanna]]
 | rowspan="2" |[[Kari Wahlgren]]
@@ Línea 64: / Línea 71: @@
 ! colspan="4" |Super Villain Girls
 |-
-| style="padding:0;" |[[Archivo:Descarga_(3)_HQ.jpg|75px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:HarleyQuinn-DCSHG2019.png|75px]]
-|[[Harley Quinn|Harleen Quinzel / Harley Quinn]]
+|[[Harley Quinn|Harleen Quinzel /<br />Harley Quinn]]
 |[[Tara Strong]]
 |[[Erika Ugalde]]
 |-
-| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Star-sapphire-dc-super-hero-girls-2019-42.5.jpg|75px]]
+| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:StarSapphire-DCSHG2019.png|75px]]
 | rowspan="2" |[[Carol Ferris|Carol Ferris / Star Sapphire]]
 | rowspan="2" |[[Kari Wahlgren]]
@@ Línea 76: / Línea 83: @@
 |¿?
 |-
-| style="padding:0;" |[[Archivo:Poison-ivy-pamela-isley-dc-super-hero-girls-2019-1.07.jpg|75px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Poison Ivy-DCSHG2019.png|75px]]
 |[[Hiedra Venenosa|Pam Isley / Poison Ivy]]
 |[[Cristina Milizia]]
 |[[Verania Ortiz]]
 |-
-| style="padding:0;" |[[Archivo:Catwoman-selina-kyle-dc-super-hero-girls-2019-17.6.jpg|75px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Catwoman-DCSHG2019.png|75px]]
 |[[Gatúbela (personaje)|Selina Kyle / Catwoman]]
 |[[Cree Summer]]
 |[[Cassandra Valtier]]
 |-
-| style="padding:0;" |[[Archivo:Livewire-dc-super-hero-girls-2019-3.02.jpg|75px]]
+| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Livewire-dc-super-hero-girls-2019-3.02.jpg|75px]]
-|[[Livewire|Leslie Willis / Livewire]]
+| rowspan="2" |[[Livewire|Leslie Willis / Livewire]]
-|Mallory Low
+| rowspan="2" |Mallory Low
 |[[Betzabé Jara]]
+|-
+|[[Angélica Villa]]<br /><small>'''(alg. eps.)'''</small>
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Giganta-dc-super-hero-girls-2019-54.5.jpg|75px]]
@@ Línea 106: / Línea 115: @@
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Cheetah-dc-super-hero-girls-2019-8.58.jpg|75px]]
-|[[Chita|Barbara Ann Minerva / Guepardo]]
+|[[Chita|Barbara Ann Minerva /<br />Guepardo]]
 |[[Tara Strong]]
 |[[Dafne Gallardo]]
@@ Línea 134: / Línea 143: @@
 |[[Lara Jill Miller]]
 |¿?
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:578539AC-E33B-4C56-B5EA-1A3F4EEDA529.jpeg|75px]]
+|Mortimer Drake / Cavalier
+|Griffin Puatu
+|[[Miguel Ángel Ruiz]]
 |- style="background: #ccf;"
 ! colspan="4" |Personajes recurrentes
 |-
-| style="padding:0;" |[[Archivo:Katana-dc-super-hero-girls-2019-91.jpg|75px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Katana DCSHG G2.png|75px]]
 |[[Katana|Tatsu Yamashiro / Katana]]
 |[[Rina Hoshino]]
@@ Línea 237: / Línea 251: @@
 | rowspan="2" |[[Flecha Verde|Oliver Queen / Green Arrow]]
 | rowspan="2" |[[Eddie Perino]]
-|[[Julio Bernal]]<br /><small>'''(ep. 15)'''</small>
+|[[Emmanuel Bernal]]<br /><small>'''(ep. 15)'''</small>
 |-
 |[[Alejandro Orozco]]
@@ Línea 263: / Línea 277: @@
 ==Voces adicionales==
-*[[Emmanuel Bernal]]
+*[[César Garduza]]
+*[[Emmanuel Bernal]] - Empleado
 *[[José Luis Miranda]]
-*[[Mariana Ortiz]]
+*[[Mariana Ortiz]] - Presentadora
+*[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
+*[[Carlos Hernández]] - Instructor de manejo
 == Música ==
@@ Línea 288: / Línea 305: @@
 *[[Marc Winslow]] quien interpreta a [[Hal Jordan]] en esta serie ya había interpretado a [[Superboy]] en el videojuego [[Lego DC Super-Villains]]
 *Las risas de [[Harley Quinn]] no se doblan, sin embargo a partir del episodio ''#AmigasEnemigas'' estas si son dobladas por [[Erika Ugalde]].
+**Aunque en el episodio ''#CrashCourse'' de nuevo no se doblo algunas de las risas de Haley Quinn, aunque unas si las doblo Erika.
 *Debido a la renuncia de [[Christian Strempler]] de [[New Art Dub]] en 2020, dejo de darle voz a [[Lex Luthor]] después de interpretar en los capítulos [[DC Super Hero Girls: Dulce justicia|1 y 4]], siendo reemplazado por [[Manuel Campuzano]]. Curiosamente, Campuzano ya había interpretado a un joven Lex Luthor en la serie [[Smallville]].
+* En el episodio ''#CrashCourse'' la voz de [[Gatúbela (personaje)|Selina Kyle / Catwoman]] se modifico digitalmente para sonar mas aguda que en episodios anteriores posiblemente para sonar mas parecida a la voz del idioma original.
 ==Muestras multimedia==
@@ Línea 298: / Línea 317: @@
 Conoce a Guepardo ¡Adelanto! DC Super Hero Girls Cartoon Network
 Beeline ¡Adelanto! DC Super Hero Girls Cartoon Network
+¡Ciudad Gótica, el mejor lugar del mundo! 🌃 DC Super Hero Girls Latino America
+El Árbol Ancestral DC Super Hero Girls Latino America
+Steve Trevor la Kriptonita de Wonder Woman DC Super Hero Girls Latino America
 </gallery>
 == Transmisión ==
@@ Línea 312: / Línea 334: @@
 |[[File:CN Logo.png|70px]]
 |07:00 pm
-|rowspan="2"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
+| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 |-
 |4 de abril de 2020
@@ Línea 318: / Línea 340: @@
 |[[Archivo:Boomerang_(2014).png|70px]]
 |05:00 pm
+|-
+|14 de agosto de 2020
+|[[Archivo:Televisa 2016-0.png|60px]]
+|[[Archivo:Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png|60px]]
+|12:30 pm
+|{{Bandera|México}}
 |}
@@ Línea 342: / Línea 370: @@
 [[Categoría:Doblajes de 2020s]]
 [[Categoría:Series transmitidas por Boomerang]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Canal 5]]

Doblaje Wiki