Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 877
páginas

DC Super Hero Girls es una serie animada desarrollada por Lauren Faust (desarrolladora de My Little Pony: La magia de la amistad), basada en los personajes de DC Comics y producida por Warner Bros.

Sinopsis

Salvar el mundo es super fácil cuando eres un superhéroe. Pero luchar contra el mal, estudiar y mantener una vida social todo a la vez, es otra cosa. DC Super Hero Girls gira en torno a las aventuras de Wonder Woman, Supergirl, Bumblebee, Batgirl, Zatanna y Jessica Cruz. Estas heroínas se encuentran en edad escolar y son estudiantes de Metropolis High School. Las adolescentes luchan contra los súper villanos de su edad y, además, deben hacer frente a los desafíos de cualquier joven al estar en la escuela secundaria. Las jóvenes heroínas tienen que pelear para salvar el mundo a la vez que crecen.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Ep(s). Audio
Super Hero Girls
Diana prince (1) - dcshg.png
Diana prince (2) - dcshg.png
Diana Prince /
Wonder Woman
Grey Griffin Jocelyn Robles 1ª-
Barbara gordon - dcshg.jpg
Batgirl - dcshg.jpg
Barbara Gordon / Batgirl Tara Strong Analiz Sánchez 1ª-
Kara danvers - dcshg.png
Supergirl - dcshg.jpg
Kara Danvers /
Kara Zor-El /
Supergirl
Nicole Sullivan Jessica Ángeles 1ª-
Zatanna (1) - dcshg.png
Zatanna (2) - dcshg.png
Zatanna "Zee" Zatara /
Zatanna
Kari Wahlgren Melissa Gedeón 1ª-
Valentina Souza 05
Jessica cruz - dcshg.png
Green lantern - dcshg.png
Jessica Cruz /
Green Lantern
Myrna Velasco Mireya Mendoza 1ª-
Karen beecher - dcshg.png
Bumblebee - dcshg.png
Karen Beecher /
Bumblebee
Kimberly Brooks Lourdes Arruti 1ª-
Super Villain Girls
Harleen quinzel - dcshg.jpg
Harley quinn - dcshg.png
Harleen Quinzel /
Harley Quinn
Tara Strong Erika Ugalde 1ª-
Carlo ferris - dcshg.jpg
Star Sapphire - dcshg.jpg
Carol Ferris / Star Sapphire Kari Wahlgren Andrea Arruti
(primera voz)
Marysol Lobo 1ª-
Pam isley - dcshg.png
Poison ivy - dcshg.png
Pam Isley / Poison Ivy Cristina Milizia Verania Ortiz 1ª-
Selina kyle - dcshg.png
Catwoman - dcshg.png
Selina Kyle / Catwoman Cree Summer Cassandra Valtier 1ª-
Leslie willis - dcshg.jpg
Livewire - dcshg.jpg
Leslie Willis / Livewire Mallory Low Betzabé Jara 1ª-
Angélica Villa (alg. eps.)
Doris zeul - dcshg.jpg
Giganta - dcshg.png
Doris Zeul / Giganta Grey Griffin Edurne Keel [1] 1ª-
Otros villanos
LenaLuthorSHG.PNG Lena Luthor Cassandra Morris Erika Ugalde 1ª-
LexLuthorSHG.PNG Lex Luthor Will Friedle Christian Strempler 01-04
Manuel Campuzano 1ª-
Barbi minerva-dcshg.jpg
Cheetah-dc-super-hero-girls-2019-8.58.jpg
Barbara Ann Minerva /
Guepardo
Tara Strong Dafne Gallardo 1ª-
General-zod-dc-super-hero-girls-2019-3.91.jpg General Zod Liam O'Brien Dafnis Fernández 1ª-
Dex-starr-dc-super-hero-girls-2019-4.45.jpg Dexter / Dex-Starr Kevin Michael Richardson Juan Carlos Tinoco 1ª-
Bizarro-dc-super-hero-girls-2019-6.29 (1).jpg Bizarro Supergirl Nicole Sullivan Jessica Ángeles 1ª-
Slade wilson - dcshg.jpg
Deathstroke - dcshg.jpg
Slade Wilson / Deathstroke D.C. Douglas Sebastián Rosas 1ª-
Captura de Pantalla 2020-05-14 a la(s) 20.19.54.png
Captura de Pantalla 2020-05-14 a la(s) 20.23.48.png
Casey Krinsky Lara Jill Miller Carla Castañeda 1ª-
El Pinguino DC Superhero Girls.jpg Oswald Cobblepot / El Pingüino Alexander Polinsky Héctor Emmanuel Gómez 1ª-
Fuseli Steve Blum Javier Rivero 1ª-
Sinestro Dc Superhero Girls (2019).png Sinestro / Thaal Sinclair Keith Ferguson Héctor Mena 1ª-
578539AC-E33B-4C56-B5EA-1A3F4EEDA529.jpeg Mortimer Drake / Cavalier Griffin Puatu Miguel Ángel Ruiz 1ª-
Ras Al Ghul DCSHG.jpg Ra's al Ghul Sendhil Ramamurthy Noé Velázquez 1ª-
Jason C. Miller
(voz cantada)
Dan Frausto[2]
(voz cantada)
Ubudescrptioopp.png Ubu Phil LaMarr Gerardo Vásquez 1ª-
VideoCapture 20200926-195316.jpg Hath-Set Sean Rohani Jaime Alberto Carrillo 1ª-
Ember gliding with claws out Fresh Princess of Ren Faire.jpg Ember Amanda C. Miller Mónica Moreno
Siobhan McDougal.png
VideoCapture 20200919-212814.jpg
Siobhan McDougal / Silver Banshee Cristina Milizia Mariana Ortiz 1ª-
The Riddler DCSHG 2019.jpg Edward Nygma / El Riddler David Hornsby Enzo Fortuny 2ª-
Winslow Schott / Toyman Luis Daniel Ramírez 2ª-
Personajes recurrentes
Tatsu yamashiro - dcshg.png
Katana-dc-super-hero-girls-2019-91.jpg
Tatsu Yamashiro / Katana Rina Hoshino Cynthia Chong 1ª-
ComisionadoGordonSHG.PNG Comisionado James Gordon Fred Tatasciore Santos Alberto 1ª-
Mr-chapin-dc-super-hero-girls-2019-3.08.jpg Maestro Chapin Gerardo Vásquez 01
Humberto Solórzano 1ª-
Captura de Pantalla 2019-05-31 a la(s) 12.30.52.png Hal Jordan / Green Lantern Jason Spisak Marc Winslow 1ª-
Kilowog-dc-super-hero-girls-2019-6.34.jpg Kilowog Juan Carlos Tinoco
Raúl Solo 2ª-
Shane-oshaughnessy-dc-super-hero-girls-super-shorts-53.8.jpg Shane O'Shaughnessy Keith Ferguson Roberto Gutiérrez 1ª-
JeremiahDanversSHG.PNG Jeremiah Danvers Eduardo Ramírez 1ª-
Batman-bruce-wayne-dc-super-hero-girls-2019-4.58.jpg
Captura de Pantalla 2020-05-14 a la(s) 19.44.22.png
Bruce Wayne / Batman Idzi Dutkiewicz 1ª-
20200328 024548.jpg Alfred Pennyworth Óscar Gómez 1ª-
Robin-dc-super-hero-girls-2019-87.3.jpg Dick Grayson / Robin Ricardo Bautista 1ª-
Captura de Pantalla 2020-05-14 a la(s) 19.47.41.png Kory Anders / Starfire Grey Griffin Lupita Leal 1ª-
Captura de Pantalla 2020-05-14 a la(s) 19.51.15.png Rachel Roth / Raven Tara Strong Verania Ortiz 1ª-
Captura de Pantalla 2020-05-14 a la(s) 19.52.04.png Garfield Logan / Chico Bestia Kari Wahlgren Pascual Meza 1ª-
Captura de Pantalla 2020-05-14 a la(s) 19.51.01.png Victor Stone / Cyborg Phil LaMarr Tommy Rojas 1ª-
ElizaDCSHG.PNG Eliza Danvers Kimberly Brooks Claudia Contreras 1ª-
Lois-lane-dc-super-hero-girls-2019-27.7.jpg Lois Lane Grey Griffin Xóchitl Ugarte 1ª-
Hawkm.jpg Carter Hall / Hawkman Phil LaMarr Actor sin identificar 1ª-
Captura de Pantalla 2019-05-31 a la(s) 12.31.08.png Barry Allen / Flash Arturo Castañeda 1ª-
Gerardo García (hasta ep. 17)
Superman-clark-kent-kal-el-dc-super-hero-girls-2019-74.6.jpg Clark Kent / Kal-El / Superman Max Mittelman 1ª-
Beatrice-zeul-dc-super-hero-girls-2019-65.7.jpg Beatrice Zeul Nicole Sullivan Gabriela Guzmán 1ª-
Steve-trevor-dc-super-hero-girls-2019-48.jpg Steve Trevor Yuri Lowenthal Carlo Vázquez 1ª-
Green-arrow-oliver-queen-dc-super-hero-girls-2019-1.56.jpg Oliver Queen / Green Arrow Eddie Perino Emmanuel Bernal (ep. 15)
Alejandro Orozco 1ª-
Aqualad-garth-dc-super-hero-girls-2019-77.7.jpg Garth Bernstein / Aqualad Jessica McKenna Fernando Calderón 1ª-
IMG-0911.jpg Giovanni Zatara Phil LaMarr Roberto Mendiola 1ª-
D69C3A63-F2E5-4EE6-9969-B20A1F785F0B.jpeg Rose Wilson Chelsea Kane Adriana Olmedo 1ª-
HipolytaSHG.PNG Reina Hipólita Cree Summer Adriana Casas 1ª-
Antiope DC Superhero Girls (2019).jpg Antiope April Winchell Cony Madera 1ª-
Julia Kapatelis DC Superhero Girls (2019).png Julia Kapatelis Kari Wahlgren Rommy Mendoza 1ª-
Shiera Sanders DC Superhero Girls (2019).png Shiera Sanders Stephanie Lemelin Alicia Vélez 1ª-
Otros
DCSuperHeroGirls2019Logo.png Insertos N/A Gerardo García 1ª-

Personajes episódicos

Artículo principal: Anexo: 2ª Temporada de DC Super Hero Girls (2019)

Voces adicionales

Coros y solistas

Música

  • Mia serás, sin luchar (ep. 44)
  • La historia de la princesa y el dragón (ep. 48)


Trivia

Datos técnicos

  • A diferencia de la serie de cortos doblada en Venezuela (Warner) y Chile (Mattel), esta serie se dobla en México.
  • Es la cuarta serie animada de DC Comics cuyo doblaje se realiza en México luego de Static Shock, Krypto, el Superperro y Linterna Verde: La serie animada.
  • Warner decidió mandar a doblar la franquicia en dos estudios de doblaje diferentes, siendo estos Labo y New Art Dub, cada uno con un director y equipo de producción diferente. Warner ordenó que se respetara las voces de los personajes principales en ambos estudios, y para los secundarios Warner otorgó carta blanca a los estudios para elegir sus propias opciones, sin importar las incogruencias que ocasionaría en la continuidad de voces.
  • Los cuatro primeros episodios se transmitieron a modo de especial de una hora titulado DC Super Hero Girls: Dulce justicia.
  • En el canal oficial en ingles existen varios videos donde Batgirl introduce a los personajes tanto las miembros de su equipo, Las Superhero Girls (incluyéndose a ella), así como a los miembros del equipo de los hombres, Los Invencibles Hermanos, con breve descripción sobre ellos. Hasta el momento estos no han sido publicados en el canal oficial Latinoamérica y se desconoce si se mandaron a doblar, esto a pesar de que estos videos si se doblaron para el canal oficial de España.
  • El corto #TheLateBabsy, el cual fue estrenado originalmente en cines con la película ¡Jóvenes Titanes en acción! La película en Estados Unidos, no fue doblado ni exhibido en cines de Latinoamérica, siendo este originalmente el primer corto de la serie.
  • En los episodios #Es complicado y #La princesa de la feria del renacimiento tienen una calidad de audio menor a los otros episodios, muy posiblemente debido a que los actores y actrices tuvieron que grabar desde casa por la contingencia por COVID-19.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • En los episodios doblados en New Art Dub, los nombres de los alter-egos de los superhéroes y supervillanos son llamados por sus nombres originales en ingles mientras que los cortos que son doblados en Labo conservan su traducción oficial al español.
    • Curiosamente, en la otra serie desarrollada por Faust (My Little Pony: La magia de la amistad), sus personajes también son llamados por sus nombres originales en Inglés.
      • Curiosamente mientras el nombre del equipo de las protagonistas se mantiene en ingles como las Super Hero Girls, el nombre del equipo de los superhéroes hombres, the Invincibros sí fue traducido al español como los Invencibles Hermanos.
  • Las risas de Harley Quinn no se doblan, sin embargo a partir del episodio #AmigasEnemigas estas si son dobladas por Erika Ugalde.
    • Aunque en el episodio #CrashCourse de nuevo no se doblo algunas de las risas de Harley Quinn, aunque unas si las doblo Erika.
  • En el episodio #CrashCourse la voz de Selina Kyle / Catwoman se modifico digitalmente para sonar mas aguda que en episodios anteriores posiblemente para sonar mas parecida a la voz del idioma original.
  • En el episodio #Sobrecarga eléctrica, cuando las protagonistas ven a Supergirl rechazando al equipo por televisión; la frase de Zatanna "¿Alguien tiene Kriptonita" fue cambiada por "¿No quieren torcerle el cuello?", como referencia a la película El hombre de acero, en la que Superman le rompe el cuello al General Zod.

Errores

  • En el episodio #Conoce a Guepardo, el alter ego de Barbi Minerva es referido como Guepardo, en vez de Chita (como se la suele llamar formalmente). Este error sería corregido en los Súper cortos.
  • En el episodio #Emperador Pingüino la única vez en el episodio donde se menciona el verdadero nombre del Pingüino, Oswald Cobblepot fue pronunciado erróneamente como Osvald Cobblepot .
  • En el episodio #Triangulo de odio Hall y Jessica se prefieren a ellos mismos como Green Lantern. Sin embargo, Star Sapphire llama a Jessica Linterna Verde, creando una inconsistencia en la traducción.
  • En el episodio #Sobrecarga eléctrica Supergirl asume la identidad de Power Girl. Cuando Superman la confronta, ella dice venir de Tierra 2. En la traducción hubo una confusión entre two ("dos" en inglés) con Too ("también" en inglés), pues en lugar de decir que viene de "Tierra Dos" dice "Terrenal también".

Muestras multimedia

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario
23 de mayo de 2019 Turner logo.png CN Logo.png 07:00 pm México Sudamérica
4 de abril de 2020 Warnermedialogo.jpg Boomerang (2014).png 05:00 pm
14 de agosto de 2020 Televisa 2016-0.png Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png 12:30 pm México
31 de octubre de 2020 TCS El Salvador.svg Canal 2 TCS.png 07:30 am El Salvador

Transmisión vía streaming

Fecha Empresa Temporadas Categoria País
17 de Septiembre de 2021 Warnermedialogo.jpg HBO Max Logo.png DC / Cartoon Network Hispanoamérica México Sudamérica

Referencias

Véase también


ve
Warner Bros Animation logo.png
Series animadas Tiny ToonsTaz-ManíaEl show de PluckyBatman: La serie animadaAnimaníaPinky y Cerebro¡Fenomenoide!Las aventuras de Silvestre y PiolínRoad RoversSuperman: La serie animada¡Histeria!Pinky, Elvira y CerebroLa pandilla precozBaby Blues: Una familia animadaBatman del futuroStatic ShockEl proyecto ZetaLiga de la JusticiaLos pequeños Looney Tunes¡Mucha Lucha!¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?Ozzy y DrixLos Jóvenes TitanesDuck DodgersDuelo XiaolinThe BatmanKrypto, el SuperperroJohnny TestLoonaticsLas aventuras de Coco FredLegión de superhéroesShaggy y Scooby-Doo detectivesLas aventuras de Tom y JerryBatman, el valiente¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.MADJusticia jovenEl show de los Looney TunesThunderCats (2011)Linterna Verde: La serie animadaLos Jóvenes Titanes en acciónCuidado con BatmanEl show de Tom y Jerry (2014)¡Ponte en onda, Scooby-Doo!New Looney TunesBunnicula: El conejo vampiroJustice League Action¡Bum, Pum, Kapow!Dorothy y el Mago de OzLos autos locos (2017)Unikitty!DC Super Hero Girls (2019)Scooby-Doo y ¿quién crees tú?Huevos verdes con jamónThunderCats RugenYabba Dabba DinosauriosLooney Tunes CartoonsAnimanía (2020)Aquaman: Rey de Atlantis
Películas para cine Batman: La máscara del FantasmaSpace Jam: El juego del sigloLa espada mágica: En busca de CamelotEl gigante de hierroOsmosis JonesLooney Tunes: De nuevo en acción¡Jóvenes Titanes en acción! La película
Películas para TV Batman/Superman: Lo mejor del mundoLos Jóvenes Titanes: Misión Tokio
Advertisement