DC Super Hero Girls

DC Super Hero Girls

Febrero 2016

Chile (versión Mattel)

Venezuela (versión Warner)

Miami
(diálogos de Superchica en algunos episodios, versión Warner)

México (canción de inicio versión Mattel)

Estados Unidos

2015-2018

5

105

Cronología

DC Super Hero Girls es una serie web de cortos animados basada en los personajes de DC Comics.

Sinopsis
Esta serie sigue las aventuras de siete chicas conocidas como la Mujer Maravilla, Superchica, Batichica, Harley Quinn, Hiedra Venenosa, Bumblebee y Katana en una escuela de superhéroes donde habrá rivalidades, amistades y desafíos en su aprendizaje.

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Temporada
Foto	Personaje	Actor original	Mattel	Warner	Temporada
Personajes principales
	Mujer Maravilla	Grey Griffin	Josefina Becerra	Rebeca Aponte	1ª
	Mujer Maravilla	Grey Griffin	Josefina Becerra		2ª-5ª
	Barbara Gordon/ Batichica	Mae Margareth Whitman	Catalina Muñoz	Gabriela Belén	1ª-4ª
	Barbara Gordon/ Batichica	Ashlyn Selich	Sixnalie Villalba		5ª
	Harley Quinn	Tara Strong	Ariela Yuri	Leisha Medina	1ª
	Harley Quinn	Tara Strong	Lucia Suarez	Leisha Medina	2ª-5ª
	Bumblebee	Teala Dunn	Pabla Hermann	Arelys González	1ª-5ª
	Hiedra Venenosa	Tara Strong	Gigliola Mariangel	Lileana Chacon	1ª-5ª
	Katana	Stephanie Sheh	Javiera del Pino	Mariangny Alvarez	1ª-4ª
	Katana	Stephanie Sheh	Belen Marin	Mariangny Alvarez	5ª
	Superchica	Anais Fairweather	Consuelo Pizarro	María José Estévez	2ª-5ª

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Temporada
Foto	Personaje	Actor original	Mattel	Warner	Temporada
Personajes secundarios
	Directora Amanda Waller	Yvette Nicole Brown	Maureen Herman	Valentina Toro	1ª-5ª
	Chita	Ashley Eckstein	Jessica Toledo	Aura Caamaño	1ª-5ª
	Chica Halcón	Nika Futterman	Marlene Pérez	Yasmil López	1ª-5ª
	Barry Allen / Flash	Josh Keaton	Rodrigo Saavedra	David D'Urso	1ª-5ª
	Chico Bestia	Greg Cipes	Brian Ramírez	Reinaldo Rojas	1ª-5ª
	Starfire	Hynden Walch	Paula Santibañez	Leisha Medina	1ª
	Starfire	Hynden Walch	Ana María Barrientos	Leisha Medina	2ª-5ª
	Gatúbela	Cristina Pucelli	Jessica Toledo	Maythe Guedes	1ª (ep. 6)
			Camila Arismendi		1ª
			Judith Noguera		3ª-5ª
	Giganta	Grey Griffin	Judith Noguera		1ª-4ª
	Escarcha	Danica McKellar	Cecilia Valenzuela	Yojeved Meyer	1ª-5ª
	Señorita Marciana	Cristina Pucelli	Marlene Pérez	Karina Parra	1ª-5ª
	Luisa Lane	Alexis G. Zall	¿?	Maiella Smith	1ª
			¿?		2ª
			Gigliola Mariangel		4ª
	Zafiro Estrella	Jessica Di Cicco	Judith Noguera	Rocío Mallo	1ª-2ª
	Zafiro Estrella	Jessica Di Cicco	¿?		5ª
	Loco Quilt	Tom Kenny	¿?	Walter Claro	1ª-5ª
	Gorila Grodd	John DiMaggio	Javier Jiménez		2ª-5ª
	Steve Trevor	Josh Keaton	¿?		2ª-5ª
	Cyborg	Khary Payton	Daniel Streeter		2ª-5ª
	Lady Shiva	Tania Gunadi	¿?		2ª-5ª
	Big Barda	Misty Lee	Camila Arismendi		2ª-5ª
	James Gordon	Tom Kenny	Andrés Skoknic		2ª
	James Gordon	Tom Kenny	¿?		3ª-5ª
	Hal Jordan	Josh Keaton	Rodrigo Saavedra	Angel Lugo	1ª-3ª
	Hal Jordan	Josh Keaton	¿?		4ª
	Insertos			David Silva	1ª-2ª
	Insertos			Alfonso Soto	1ª (ep. 6)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Temporada
Foto	Personaje	Actor original	Mattel	Warner	Temporada
Personajes recurrentes
	Tornado Rojo	Maurice LaMarche	Carlos Carvajal	Rolman Bastidas	1ª
	Tornado Rojo	Maurice LaMarche	Juan Pablo Muñoz		2ª-5ª
	Lucius Fox	Phil LaMarr	Andrés Skoknic	Kevin García	1ª-5ª
	Croc	Fred Tatasciore	¿?		1ª-5ª
	Solomon Grundy	Fred Tatasciore	¿?		2ª-4ª
	Aliki (Double Dare)	Lauren Tom	Jessica Toledo		2ª-5ª
	Margot (Double Dare)	Lauren Tom	¿?		2ª-5ª
	Lena Luthor	Romi Dames	¿?		3ª
	Luciérnaga	Khary Payton	¿?		2ª
	Luciérnaga	Khary Payton	Rodrigo Saavedra		4ª
	Rey Tiburón	Kevin Michael Richardson	¿?		2ª-3ª
	Sra. Clayface	Kevin Michael Richardson	Jessica Toledo		2ª-3ª
	Polilla Asesina	Phil LaMarr	Gabriel Barraza		3ª-4ª
	Lashina	Jessica Di Cicco	¿?		3ª-5ª
	Artemiz	Teala Dunn	¿?		3ª-5ª
	Loca Harriet	Misty Lee	¿?		3ª-5ª
	Ares	Fred Tatasciore	¿?		3ª
	Reina Hipólita	Julianne Grossman	Gigliola Mariangel		3ª
	Reina Hipólita	Julianne Grossman	Jessica Toledo		4ª
	Lion-Mane	Khary Payton	¿?		3ª-4ª
	Sinestro	Tom Kenny	Cristian Lizama		4ª
	Trigon	Kevin Michael Richardson	¿?		2ª-4ª
	Blackfire	Hynden Walch	¿?		4ª-5ª
	Trueno	Cree Summer	¿?		3ª
	Relámpago	Masasa Moyo	¿?		3ª
	Mera	Erica Lindbeck	¿?		4ª-5ª
	Jessica Cruz	Cristina Milizia	¿?		4ª-5ª
	Jessica Cruz	Cristina Milizia	¿?		4ª-5ª
	Raven	Tara Strong	¿?		4ª-5ª
	Darkseid / Sr. Seid	John DiMaggio	¿?		5ª
	Darkseid / Sr. Seid	John DiMaggio	¿?

El doblaje de Warner respeta la mayoría de voces previamente dadas en antiguas películas y series de animación de DC Comics producidas DC Entertainment y Warner Bros Animation siempre y cuando los actores estén disponibles.
En la versión de Mattel no se traducen los nombres de los personajes, algo que fue solicitado por ellos mismos.
El tema de apertura "Con tu capa" para la versión de Mattel fue doblado en México.
La letra de la canción de inicio es diferente en ambas versiones de doblaje.
La risa de Harley Quinn no es doblada en ninguna versión del primer episodio.
Curiosamente en ambos doblajes el personajes de Zafiro Estrella es doblada por una actriz venezolana Judith Noguera y Rocío Mallo.
- Judith Noguera ya había doblado con anterioridad otros personajes de DC Comics en Venezuela, tales como Batichica (en Justicia joven, Los Jóvenes Titanes en acción y Cuidado con Batman) y Harley Quinn (en la película Batman Lego: La unión de los superhéroes).
Para algunos videos recopilatorios de la franquicia animada, se usan clips con ambos doblajes^[1].

"Super Hero High" es traducido como Secundaria de Superhéroes.
En el primer episodio la palabra "tamaraneans" es traducida como "tamaraneanos"
En el episodio 12 el inserto "end of semester" (final del semestre) es traducido como "final del super traje".

En los primeros tres episodios se usaron los nombres traducidos de los personajes, esto se cambió por petición de la empresa y se regrabó. Estos por error fueron incluidos en el video recopilatorio de la primera temporada. ^[2]
- En el primer episodio con este doblaje, el nombre de Starfire fue traducido, siendo la primera vez que esto pasa.
En algunos episodios, es pronunciado erróneamente el nombre de Bumblebee como Bubblebee (bobolbi).
Durante la primera temporada no se traducen los títulos de los episodios.
En el primer episodio la palabra "tamaraneans" es traducida como "tamarianos"
En el episodio 19, Tornado Rojo se refiere erróneamente a Bárbara como Batigirl.
En el episodio 38, un diálogo de Barry no fue doblado.
Hay un error y en su debut, Vixen se presenta como "Mari McGabe" cuando en realidad su nombre es Mari McCabe.
En la transmisión de los cortos en Cartoon Network y Boomerang, aparecen los créditos de doblaje al portugués brasileño.