 Big Time Rush (sólo voces de Carlos, James y Logan, en colaboración con Venezuela)  Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes (Temp. 1).  Las sombrías aventuras de Billy y Mandy (loops redoblados de Puro Hueso, temp. 6)  DreamWorks Dragones (Temps. 1ª-2ª) |
DAT en la avenida División del Norte núm. 1008, su ubicación original (visto desde Google Maps)
Edificio de Audioacústica donde está DAT en Lateral Autopista México-Cuernavaca No. 3432-B, visto desde Google Maps.
Doblaje Audio Traducción (DAT) es una empresa mexicana de doblaje al español, traducción de diálogos y grabación de audio con más de 20 años de experiencia en el mercado. Fue fundada en 1993 por el actor Gabriel Cobayassi y los ingenieros Javier Posada y Francisco Aguilar Barraza. Los estudios e instalaciones se encuentran ubicados junto con otra empresa (Audio Acústica) en la Lateral Autopista México-Cuernavaca #3432-B, al sur de la Ciudad de México (inicialmente, ambas empresas se ubicaron en Av. División del Norte № 1008, de la Colonia Del Valle).
Actualmente cuenta con dos estudios de grabación de audio con medidas estándar, un estudio de grabación de audio grande para proyectos especiales y una sala de regrabación y mezcla (Mix) para 5.1.
Servicios[]
- Doblaje al español latinoamericano de películas, series de televisión, dibujos animados, documentales, cortometrajes, juguetes interactivos y videojuegos.
- Regrabación y Mix en 2.0 y 5.1
- Grabación de audio en sistema digital
- Diseño de audio para publicidad, radio, cine y TV
- Transferencia de archivos y datos vía FTP con banda ancha
Descripción[]
En el año de 1993, DAT ha hecho la producción del doblaje latinoamericano para cientos de películas, documentales y series de televisión, destacándose ante todo el mercado de competidores que ha surgido y a su vez desaparecido en los últimos años.
Inicialmente, la empresa comenzó a trabajar únicamente con un estudio. Al paso de los años, fue creciendo estudio por estudio hasta que tuvieron que mover las instalaciones originales ubicadas en la avenida División del Norte de la colonia Del Valle, hacia las nuevas y modernas instalaciones ahora ubicadas en la Autopista México-Cuernavaca al sur de la Ciudad de México.
Tenia, hasta finales del 2014, alianzas con la empresa estadounidense SPG Studios, perteneciente al actor Helgar Pedrini.
Lista de trabajos[]
Películas[]
Warner Bros. Discovery[]
Warner Bros. Pictures
- El imperio del sol (1987, redoblaje)
- Menores sin control (2006)
- Superman regresa (2006)
- Poseidón (2006)
- August Rush, en busca de un hogar (2007)
- Un verano para toda la vida (2007)
- El hermano de Santa (2007)
- Harry Potter y la Orden del Fénix (2007)
- Batman: El caballero de la noche (2008)
- El súper agente 86 (2008)
- 10 000 A.C. (2008)
- ¡Sí señor! (2008)
- Harry Potter y el misterio del príncipe (2009)
- El origen (2010)
- Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 1 (2010)
- Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 2 (2011)
- Batman: El caballero de la noche asciende (2012)
- El hombre de acero (2013)
HBO Films
- Mi cama de zinc (2008)
- En la tormenta (2009)
- El último viaje de Chance (2009)
- Temple Grandin (2010)
- No conoces a Jack (2010)
- Demasiado grande para fracasar (2011)
- Cinema Verite (2011)
- The Sunset Limited (2011)
- Hemingway & Gellhorn (2012)
- Game Change (2012)
- The Girl (2012)
- Behind the Candelabra (2013)
- Clear History (2013)
- Phil Spector (2013)
- Un corazón normal (2014)
- Hola chicas (2014)
New Line Cinema
- Tenacious D: La llave del destino (2006)
- Secretos íntimos (2006)
- El Hobbit: Un viaje inesperado (2012)
Max
- Amarte hasta Marte (2022)
- Nadie es de nadie (2023)
- Ruta sin salida (2023)
Walt Disney Studios[]
Touchstone Pictures
- Mujer bonita (1990) (redoblaje)
- Enemigo público (1998)
- El día final (1999)
- Instinto (1999)
- Novia fugitiva (1999)
- ¿Dónde estás hermano? (2000)
- 60 segundos (2000)
- Coyote Ugly (2000)
- El protegido (2000)
- Una pareja casi perfecta (2000)
- Los excéntricos Tenenbaums (2001)
- Pearl Harbor (2001)
- El reinado del fuego (2002)
- Este cuerpo no es mío (2002)
- No me olvides (2002)
- Florece la esperanza (2003)
- El Álamo (2004)
- La aldea (2004)
- El Rey Arturo (2004)
- Océano de fuego (2004)
- Brigada 49 (2004)
- La última escena (2004)
- Educando a Helen (2004)
- Vida acuática (2004)
Walt Disney Pictures
- Desayunando con Einstein (1998)
- Juego de gemelas (1998)
- El libro de la selva: La historia de Mowgli (1998)
- 102 dálmatas (2000)
- Mi encuentro conmigo (2000)
- El diario de la princesa (2001)
- La revancha de Max (2001)
- Santa Cláusula 2 (2002)
- Frío de perros (2002)
- Buddy 3: en la copa mundial (2002)
- Piratas del Caribe: La maldición del Perla Negra (2003)
- La mansión embrujada (2003)
- Un viernes de locos (2003)
- Lizzie McGuire: Estrella pop (2003)
- El misterio de los excavadores (2003)
- Confesiones de una típica adolescente (2004)
- El milagro (2004)
- La vuelta al mundo en 80 días (2004)
- La leyenda del tesoro perdido (2004)
- El diario de la princesa 2 (2004)
- Niñera a prueba de balas (2005)
- Sueños sobre hielo (2005)
Miramax
- El paciente inglés (1996)
- La sangre que nos une (1996) (segunda versión)
- Chasing Amy (1997)
- Todo sobre Adam (2000)
- Chocolate (2000)
- Amélie (2001)
- Los coristas (2004)
- Descubriendo el país de Nunca Jamás (2004)
- Ella está encantada (2004)
- Padre soltero (2004)
- El aviador (2004)
- Tiempo de volver (2004)
Dimension Films
- Mimic (1997)
- Halloween H20 (1998)
- Mini Espías (2001)
- Mini Espías 2: La isla de los sueños perdidos (2002)
- Halloween Resurrección (2002)
- Mini Espías 3D (2003)
- Érase una vez en México (2003)
- Scary Movie 3 (2003)
Buena Vista International
- Las estafadoras (2001)
- La cacería (2003)
- Todopoderoso (2003)
- Scary Movie 4 (2006)
Hollywood Pictures
- Esa rubia debilidad (1991) (redoblaje)
- Tombstone (1993) (redoblaje)
20th Century Fox[]
- Ember: La ciudad perdida (2008)
- Deception (2008)
- Max Payne (2008)
- Imágenes del más allá (2008)
- Los expedientes secretos X: Quiero creer (2008)
- Australia (2008)
- Los reyes de la calle (2008)
- Asfixia (2008)
- Espejos siniestros (2008)
- Sabor a miel (2008)
- El rockero (2008)
- Loco corazón (2009)
- 12 desafíos (2009)
- El Marine 2 (2009)
- Post Grad (2009)
- Gentlemen Broncos (2009)
- Notorious (2009)
- S. Darko: Un cuento de Donnie Darko (2009)
- The Keeper (2009)
- Whip It (2009)
- Amelia (2009)
- Wall Street: El dinero nunca duerme (2010)
- Nunca me abandones (2010)
- Ramona and Beezus (2010)
- Una loca película de vampiros (2010)
- Una noche fuera de serie (2010)
- Imparable (2010)
- Virgen y culpable a los 41 (2010)
- Conviction (2010)
- Cyrus (2010)
- Mi nombre es Khan (2010)
- Win Win (2011)
- Otro planeta (2011)
- Camino hacia el terror 4 (2011)
- Cedar Rapids (2011)
- Apuesta máxima (2013)
Lionsgate[]
- Penelope (2006)
- Righteous Kill (2008)
- Daybreakers (2010)
- You're Next (2011)
- Los indestructibles 2 (2012)
- Dredd 3D (2012)
- El niño y el fugitivo (2012)
- Ligeramente fracasada (2012)
- Mucho ruido y pocas nueces (2012)
- Stand Up Guys (2012)
- El último desafío (2013)
- Grace Unplugged (2013)
- Extrañas apariciones 2 (2013)
- The Big Wedding (2013)
- Rapture-Palooza (2013)
- Los silenciosos (2013)
- Cuando todo está perdido (2013)
- Citas y cambios (2014)
- Jessabelle (2014)
Summit Entertainment
- Héroes (Push) (2009)
- Alex Cross: En la mente del asesino (2012)
- The Cold Light of Day (2012)
- Las ventajas de ser invisible (2012)
- El infiltrado (2012)
- El juego de Ender (2013)
Paramount[]
- Los locos Addams (película) (1991)
- Los locos Addams II (1993)
- Jugada inocente (1993)
- Viaje a las estrellas: Generaciones (1994)
- Un detective suelto en Hollywood III (1994)
- ¿Y dónde está el policía? Parte 33 1/3: El insulto final (1994)
Golden Harvest[]
- El gran jefe (1971, redoblaje)
- Puño de furia (1972, redoblaje)
- El juego de la muerte (1978, redoblaje)
Metro-Goldwyn-Mayer[]
- El regreso de la Pantera Rosa (1975, redoblaje)
- Magic Mike (2012)
Otros proyectos[]
- Madeline (1998)
- La mexicana (2001) (DreamWorks Pictures)
- Héroe (2002)
- Pretty Persuasion (2005, redoblaje)
- Slumdog Millionaire (versión DVD) (2008)
- I Hope They Serve Beer in Hell (2009)
- Mystery Team (2009)
- Puños de honra (2009)
- The Keeper (2009, doblaje mexicano)
- Todo por mi hijo (2009)
- El juego del miedo VII (2010, redoblaje)
- Henry's Crime (2010)
- 10 años (2011)
- Game of Your Life (2011)
- Recoil (2011)
- Amenaza roja (2012)
- Bait (2012)
- Piel verdadera (2012)
- El peón (2013)
- The Package (2013)
- Se vive mejor con la química (2014)
- Two Night Stand (2014)
- Newness (2017) (Netflix) (para IYUNO Media Group)
- Operación Mar Rojo (2018)
- Outside In (2018)
- Vice (2018)
- Clinica zombie (2019)
- Marea de fuego 2 (2019)
- Nunca he estado en Nueva York (2019)
- Ip Man 4 (2020)
- Burma VJ
- Chasing Leprechauns
- Lantana
- Operation Cupcake
Telefilmes[]
Walt Disney Television[]
- Una loca en la corte del Rey Arturo (1998)
- Cambio de papeles (1999)
- Los cuentos de amistad de Bella (1999)
- Listos para ganar (2000)
- Las damas y el vagabundo (2001)
- Niña estrella: La historia de Shirley Temple (2001)
- Eloise en el Plaza (2003)
- Eloise en Navidad (2003)
- Milagro en la cancha (2003)
- Erasé una vez una princesa (2005)
Otros proyectos[]
- El diario de Ellen Rimbauer (2004)
- What animals Want (2013)
- Playa monstruo (2015)
- Nublado con probabilidad de amor (2016)
Películas animadas[]
Walt Disney Pictures[]
- Tarzán (1999)
- Doug: la película (1999)
- La película de Tigger (2000)
- Dinosaurio (2000)
- Las locuras del emperador (2000)
- Atlantis: El imperio perdido (2001)
- Peter Pan: El regreso al país de Nunca Jamás (2002)
- Lilo & Stitch (2002)
- El planeta del tesoro (2002)
- Atlantis: El regreso de Milo (2003)
Walt Disney Home Entertainment
- Los Juguetes de Navidad (1997)
- Pocahontas 2: Viaje a un nuevo mundo (1998)
- El rey león II: El reino de Simba (1998)
- Extremadamente Goofy (2000)
- Winnie Pooh: Unas fiestas con mucho Pooh (2002)
- Tarzan & Jane (2002)
- La película de Stitch (2003)
- Recreo: Abajo los grandes (2003)
- Recreo: Un nuevo año de aventuras (2003)
- Nuevas aventuras con Rito (2004)
Warner Bros. Discovery[]
Warner Bros. Animation
- Happy Feet: El pingüino (2006)
- Ant Bully: Las aventuras de Lucas (2006)
- Beowulf (2007)
- Ga'hoole: La leyenda de los Guardianes (2010/trailer)
- Happy Feet 2: El pingüino (2011)
- Sammy 2: El gran escape (2012/trailer)
- La gran aventura Lego (2014/TV spots)
Warner Bros. Home Entertainment
- Scooby-Doo! y Batman, el valiente (2018/diálogos del Guasón) (en colaboración con Venezuela)
- Batman Ninja (2018/diálogos del Guasón) (en colaboración con Venezuela)
- Batman y las Tortugas Ninja (2019/diálogos del Guasón) (en colaboración con Venezuela)
- Batman: Hush (2019/diálogos del Guasón) (en colaboración con Venezuela)
- DC Showcase: Batman: Muerte en la familia (2020/diálogos del Guasón) (en colaboración con Venezuela)
- Batman: El largo Halloween - Parte 1 (2021/diálogos del Guasón) (en colaboración con Venezuela)
- Batman: El largo Halloween - Parte 2 (2021/diálogos del Guasón) (en colaboración con Venezuela)
- ¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space Jam (2021) (en colaboración con Venezuela)
- Liga de la Justicia: Injustice (2021/diálogos del Guasón) (en colaboración con Venezuela)
Cartoon Network
- La gran aventura de Billy y Mandy contra el Coco (2007/versión alterna)
- Las sombrías aventuras de Billy y Mandy: La ira de la Reina Araña (2007)
- Puño de Acero: Rescate tenebroso (2008)
- Playa monstruo (2014)
20th Century Fox[]
- Ferngully 2: El rescate mágico
- El divertifest de Garfield (2008)
- Garfield y la fuerza de las mascotas - Garfield's Pet Force (2009)
Otros proyectos[]
Películas de anime[]
- Kiki: Entregas a domicilio (versión Disney) (1998)
Series animadas[]
Walt Disney Television[]
- Las aventuras de Timón y Pumba
- Pepper Ann
- Stanley
- El libro de Pooh
- La leyenda de Tarzán
- Lilo & Stitch: La serie
- Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes (temp. 1)
Nickelodeon[]
- Go, Diego, Go! (en colaboración con Venezuela)
- Dora y sus amigos (en colaboración con Venezuela)
Warner Bros. Discovery[]
Warner Bros. Animation
- Los Jóvenes Titanes en acción (diálogos del Guasón)
Cartoon Network
- Dragones de Berk (Dreamworks / Cartoon Network)
- Las sombrías aventuras de Billy y Mandy (loops alternativos de Puro Hueso en la sexta temporada)
HBO Max
- Harley Quinn (diálogos del Guasón y el Espantapájaros)
- Justicia Joven (diálogos del Guasón)
Otros proyectos[]
- Afro Samurai
- Bob el constructor (temp. 9)
- Bonitos Cubitos
- Cro (Film Roman)
- El Escuadrón de Superhéroes (temp. 2)
- El mundo de Quest (Cookie Jar)
- El principito (temp. 3)
- F.A.S.T.
- Fútbol animal
- Gormiti
- Mr. Bean
- Norman Picklestripes
- Sabrina, la brujita (DiC Entertainment)
- Screechers Wild
- Tig y Leo
- Big Blue: Aventuras en submarinos
Anime[]
Series de televisión[]
Warner Bros. Discovery[]
HBO
- Deadwood
- Los vigilantes (serie de TV)
- El séquito - Entourage
- Five days (serie de TV)
- Roma (temp. 2)
- Amor compartido
- Dime que me amas
- Hermandad en la trinchera
- In Treatment
- La generación de la muerte
- El noticiero
- Little Britain USA
- John Adams
- True Blood: Sangre verdadera
- The Neistat Brothers
- La casa de Saddam (BBC / HBO)
- Eastbound & Down
- The No. 1 Ladies' Detective Agency
- Bien dotado - Hung
- Bored to Death
- Boardwalk Empire
- Treme
- Ja'mie: Chica de escuela privada
- True Detective (temporada 1)
- El Pacífico
- Como triunfar en América
- Game of Thrones (temporadas 1-4)
- Mildred Pierce
- Parade's End (BBC / HBO)
- Veep (temporadas 1-3)
- Luck
- Girls (temporadas 1-3)
- Enlightened
- Looking (primera temporada)
- The Comeback (temp. 2-)
- Hola chicas
- Los deshechados
- Silicon Valley (primera temporada)
Cinemax
- Banshee
- Hunted (Cinemax / BBC)
- Strike Back (temps. 1-4)
- El hospital Knick
Nickelodeon[]
- Big Time Rush (sólo voces de Carlos, James y Logan, en colaboración con Venezuela)
- Ayuda a tu mundo de Nickelodeon (sólo voces de James, Carlos y Logan en el corto con Big Time Rush)
- Marvin Marvin (sólo voces de James, Carlos y Logan, en colaboración con Venezuela, sólo episodio "Big Time Marvin")
Disney[]
Walt Disney Television
- Chico listo (1997-1999)
Touchstone / ABC
- 8 simple rules
- Alias
- El mundo según Jim (temps. 3-4)
- My Wife and Kids (5ª temporada)
Otros proyectos[]
- Brooklyn 9-9 (sólo diálogos de Jess, en colaboración con Venezuela)
- Viaje a las estrellas: La nueva generación (temp. 7) (Paramount, para Intersound)
- Summer Heights High
- Escape from Scorpion Island
- Las criaturas de Nick Baker
- Fear Itself
- La Pasión (BBC)
- Leyendas urbanas
- Stormworld
- ¿Qué loco, no?
- 100 Questions
- Los Kennedy (en colaboración con Venezuela)
- House of Cards (Netflix) (primera temporada)
- Nightflyers
- Wanderlust
- Departure
- No Man's Land
- Estados Unidos de Al (2021-2022)
- B Positive (2020-2022)
- The Lazarus Project
Documentales[]
- A su manera - His Way (HBO)
- God Is the Bigger Elvis
- Print the Legend
- Virunga: La conservación es una lucha (Netflix)
Reality shows[]
Especiales[]
- La Navidad de Michael Bublé (2011)
Especiales animados[]
- La Navidad de Winnie Pooh (1991) (Redoblaje)
Trailers[]
- Sherlock Holmes (2009)
- Como perros y gatos 2: la venganza de Kitty Galore (2010)
- Linterna Verde (película) (2011/trailer)
- Winter - El delfín (2011/trailer)
- Sherlock Holmes: Juego de sombras (2011/trailer)
- Furia de titanes 2 (2012/trailer)
- Destino final 5 (2011/trailer)
- Viaje 2: La isla misteriosa (2012/trailer)
- Jack el cazagigantes (2013/trailer)
- ¿Quién *&$%! son los Miller? (2013/spots)
- El Hobbit: La desolación de Smaug (2013/trailer)
Edición[]
Plantel actoral[]
Actores[]
Actrices[]
Directores[]
Traductores y adaptadores[]
Dirección de casting[]
Directores, adaptadores y letristas musicales[]
- Edmundo Santos
- Gaby Cárdenas
- Javier Pontón
- Kenny López
- Luis Gil
- Paula Klagge
- Renato López
- Walterio Pesqueira
Staff[]
- Francisco Aguilar Barraza - Director general, productor ejecutivo, fundador del estudio y supervisor de producción (desde 1993)
- Alejandro Dominguez (Zaiko Webs) - Gerente general, gerente de producción, logística y supervisión
- Raúl Aldana - Gerente creativo
- Helgar Pedrini - Gerente creativo
- Marisol Garnica - Supervisor de producción
- Javier Pontón - Supervisor de producción
- Aleida Murill - Coordinadora de talentos y producción (Julio 2015)
- Trilce De Alba - Gerente general, gerente de producción, logística y supervisión (hasta 17 de julio de 2015)
- Raúl Valadez Rosas - Gerente general, gerente de producción, logística y supervisión (hasta 2014)
- Javier Posada - Ingeniero y fundador de la empresa
- Juan Carlos Cortés - Gerente de producción
- Dora Posada Martínez - Coordinadora de producción
Otros
- Olivia Lodoza - directora general
- Vanessa Garcel - coordinadora de producción (1999-2001)
- Adrián Fogarty - socio y director de producción (hasta 1999)
- Daniken Lavat Picco - gerente de producción (1999)
- Marisol Garnica Pérez - coordinadora de talento y asistente de producción (hasta 2014)
- David Villagran - asistente de producción y operador de Protools (hasta 2014)
Ingenieros, operadores y técnicos[]
- Alejandro Dominguez (Zaiko Webs) - ingeniero de grabación, jefe de ingeniería y gerente de post-producción
- Miguel Ángel Flores - ingeniero de grabación y jefe de ingeniería (hasta 2014)
- Salvador Ojeda - ingeniero de grabación
- Carlos Galindo - ingeniero de grabación (hasta 2014)
- Ulises del Pilar - ingeniero de grabación (hasta 2014)
- Jorge Espino - ingeniero de grabación
- Francisco Aguilar
- Rodrigo Sánchez Urrutia - ingeniero de grabación
Estudio de canciones[]
- Cinema Digital S.C.
- Taller Acústico, S.C. - El Cuarto de Máquinas
Localizadora de doblaje[]
Clientes[]
- 21st Century Fox
- 20th Century Fox (hasta 2013)
- A+E Networks
- Lifetime
- Buena Vista International, Inc. (hasta 2006)
- Miramax (hasta 2005)
- Dimension Films (hasta 2006)
- Disney Character Voices International (hasta 2006)
- Walt Disney Pictures (hasta 2005)
- Touchstone Pictures (hasta 2004)
- Disney Television Animation (hasta 2006)
- Walt Disney Television (hasta 2003)
- ESPN
- Escena Digital
- Etcétera Group
- Iyuno
- Lionsgate (hasta 2014)
- Netflix
- Viacom (hasta 2013)
- Paramount Pictures (hasta 1993)
- Nickelodeon Productions (hasta 2013)
- Warner Bros. Discovery
- Warner Bros. Pictures (hasta 2013)
- Warner Bros. Animation (algunos proyectos desde 2018)
- New Line Cinema (hasta 2013)
- Cartoon Network Studios (hasta 2014)
- HBO (hasta 2014)
- Adult Swim