 Bob Esponja (desde la 15ª temporada)  ¡Los Jóvenes Titanes en acción! (desde la 9ª temporada)  Big Time Rush (sólo voces de Carlos, James y Logan, en colaboración con Venezuela)  Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes (Temp. 1).  Las sombrías aventuras de Billy y Mandy (loops redoblados de Puro Hueso, temp. 6)  DreamWorks Dragones (Temps. 1ª-2ª) |
DAT en la avenida División del Norte núm. 1008, su ubicación original (visto desde Google Maps)
Edificio de Audioacústica donde está DAT en Lateral Autopista México-Cuernavaca No. 3432-B, visto desde Google Maps.
Doblaje Audio Traducción (DAT) es una empresa mexicana de doblaje al español, traducción de diálogos y grabación de audio con más de 20 años de experiencia en el mercado. Fue fundada en 1993 por el actor Gabriel Cobayassi y los ingenieros Javier Posada y Francisco Aguilar Barraza. Los estudios e instalaciones se encuentran ubicados junto con otra empresa (Audio Acústica) en la Lateral Autopista México-Cuernavaca #3432-B, al sur de la Ciudad de México (inicialmente, ambas empresas se ubicaron en Av. División del Norte № 1008, de la Colonia Del Valle).
Actualmente cuenta con dos estudios de grabación de audio con medidas estándar, un estudio de grabación de audio grande para proyectos especiales y una sala de regrabación y mezcla (Mix) para 5.1.
Por otro lado, el estudio mantiene una relación laboral con la empresa de doblaje venezolana Étcetera Group, una colaboración que se ha extendido por más de dos décadas. Esta alianza se ha fortalecido en proyectos específicos que requieren la grabación presencial de actores mexicanos en estudios de Étcetera en Venezuela. Esto se debe a que algunos clientes solicitaban voces mexicanas por razones de continuidad en proyectos, diversidad, requerimientos burocráticos o políticas internas de la empresa aliada. Además, esta colaboración también sirvió para que actores venezolanos viviendo actualmente México pudieron seguir participan en proyectos doblados en Venezuela, ya que muchos de ellos no cuentan con un home studio para grabar desde México hacia Venezuela.
Hacia finales de la década de 2010 y principios de la de 2020, Étcetera comenzó a comisionar diversos proyectos esporádicos, grabados y producidos íntegramente en México. Muchos de estos proyectos no eran necesariamente supervisados directamente por la empresa. Sin embargo, no fue hasta 2024 cuando estas producciones se volvieron más frecuentes.
Finalmente, el 28 de febrero de 2025, el estudio venezolano cerró sus operaciones en el país tras más de 50 años de trayectoria, manteniendo únicamente sus oficinas en Miami. A partir de entonces, Etcétera se consolidó únicamente como una empresa de localización, y DAT se convirtió en el estudio encargado de grabar la mayoría de sus proyectos más recientes.
Servicios[]
- Doblaje al español latinoamericano de películas, series de televisión, dibujos animados, documentales, cortometrajes, juguetes interactivos y videojuegos.
- Regrabación y Mix en 2.0 y 5.1
- Grabación de audio en sistema digital
- Diseño de audio para publicidad, radio, cine y TV
- Transferencia de archivos y datos vía FTP con banda ancha
Descripción[]
En el año de 1993, DAT ha hecho la producción del doblaje latinoamericano para cientos de películas, documentales y series de televisión, destacándose ante todo el mercado de competidores que ha surgido y a su vez desaparecido en los últimos años.
Inicialmente, la empresa comenzó a trabajar únicamente con un estudio. Al paso de los años, fue creciendo estudio por estudio hasta que tuvieron que mover las instalaciones originales ubicadas en la avenida División del Norte de la colonia Del Valle, hacia las nuevas y modernas instalaciones ahora ubicadas en la Autopista México-Cuernavaca al sur de la Ciudad de México.
Tenia, hasta finales del 2014, alianzas con la empresa estadounidense SPG Studios, perteneciente al actor Helgar Pedrini.
Lista de trabajos[]
Theatricals[]
Walt Disney Studios[]
Walt Disney Pictures
- Juego de gemelas (1998)
- 102 dálmatas (2000)
- Mi encuentro conmigo (2000)
- El diario de la princesa (2001)
- La revancha de Max (2001)
- Santa Cláusula 2 (2002)
- Frío de perros (2002)
- Piratas del Caribe: La maldición del Perla Negra (2003)
- La mansión embrujada (2003)
- Un viernes de locos (2003)
- Lizzie McGuire: Estrella pop (2003)
- El misterio de los excavadores (2003)
- Confesiones de una típica adolescente (2004)
- El milagro (2004)
- La vuelta al mundo en 80 días (2004)
- La leyenda del tesoro perdido (2004)
- El diario de la princesa 2 (2004)
- Niñera a prueba de balas (2005)
Walt Disney Feature Animation[]
- Tarzán (1999)
- Doug: la película (1999)
- La película de Tigger (2000)
- Dinosaurio (2000)
- Las locuras del emperador (2000)
- Atlantis: El imperio perdido (2001)
- Peter Pan: El regreso al país de Nunca Jamás (2002)
- Lilo & Stitch (2002)
- El planeta del tesoro (2002)
Dimension Films
- Mini Espías (2001)
- Mini Espías 2: La isla de los sueños perdidos (2002)
- Mini Espías 3D (2003)
- Érase una vez en México (2003)
Buena Vista International
- Todopoderoso (2003)
Warner Bros. Discovery[]
Warner Bros. Pictures
- Menores sin control (2006)
- Superman regresa (2006)
Warner Bros. Pictures
- Happy Feet: El pingüino (2006)
- Ant Bully: Las aventuras de Lucas (2006)
- Beowulf (2007)
- Un verano para toda la vida (2007)
- El hermano de Santa (2007)
- Harry Potter y la Orden del Fénix (2007)
- Batman: El caballero de la noche (2008)
- El súper agente 86 (2008)
- 10 000 A.C. (2008)
- ¡Sí señor! (2008)
- Harry Potter y el misterio del príncipe (2009)
- El origen (2010)
- Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 1 (2010)
- Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 2 (2011)
- Happy Feet 2: El pingüino (2011)
- Batman: El caballero de la noche asciende (2012)
- El hombre de acero (2013)
New Line Cinema
Películas[]
Warner Bros. Discovery[]
Warner Bros. Pictures
- El imperio del sol (1987, redoblaje)
- Poseidón (2006)
- August Rush, en busca de un hogar (2007)
HBO Films
- Mi cama de zinc (2008)
- En la tormenta (2009)
- El último viaje de Chance (2009)
- Temple Grandin (2010)
- No conoces a Jack (2010)
- Demasiado grande para fracasar (2011)
- Cinema Verite (2011)
- The Sunset Limited (2011)
- Hemingway & Gellhorn (2012)
- Game Change (2012)
- The Girl (2012)
- Behind the Candelabra (2013)
- Clear History (2013)
- Phil Spector (2013)
- Un corazón normal (2014)
- Hola chicas (2014)
New Line Cinema
- Tenacious D: La llave del destino (2006)
- Secretos íntimos (2006)
Max
- Amarte hasta Marte (2022)
- Nadie es de nadie (2023)
- Ruta sin salida (2023)
- Sweethearts (2024)
Walt Disney Studios[]
Touchstone Pictures
- Mujer bonita (1990) (redoblaje)
- Enemigo público (1998)
- El día final (1999)
- Instinto (1999)
- Novia fugitiva (1999)
- ¿Dónde estás hermano? (2000)
- 60 segundos (2000)
- El protegido (2000)
- Una pareja casi perfecta (2000)
- Los excéntricos Tenenbaums (2001)
- Pearl Harbor (2001)
- El reinado del fuego (2002)
- Este cuerpo no es mío (2002)
- No me olvides (2002)
- Florece la esperanza (2003)
- El Álamo (2004)
- La aldea (2004)
- El Rey Arturo (2004)
- Océano de fuego (2004)
- Brigada 49 (2004)
- La última escena (2004)
- Educando a Helen (2004)
- Vida acuática (2004)
Walt Disney Television
- Una loca en la corte del Rey Arturo (1998)
- Cambio de papeles (1999)
- Los cuentos de amistad de Bella (1999)
- Listos para ganar (2000)
- Las damas y el vagabundo (2001)
- Niña estrella: La historia de Shirley Temple (2001)
- Eloise en el Plaza (2003)
- Eloise en Navidad (2003)
- Milagro en la cancha (2003)
- Erasé una vez una princesa (2005)
Walt Disney Pictures
- Desayunando con Einstein (1998)
- El libro de la selva: La historia de Mowgli (1998)
- Buddy 3: en la copa mundial (2002)
- Sueños sobre hielo (2005)
Miramax
- El paciente inglés (1996)
- La sangre que nos une (1996) (segunda versión)
- Chasing Amy (1997)
- Todo sobre Adam (2000)
- Chocolate (2000)
- Amélie (2001)
- Los coristas (2004)
- Descubriendo el país de Nunca Jamás (2004)
- Ella está encantada (2004)
- Padre soltero (2004)
- El aviador (2004)
- Tiempo de volver (2004)
Dimension Films
- Mimic (1997)
- Halloween H20 (1998)
- Halloween Resurrección (2002)
Buena Vista International
- Las estafadoras (2001)
- La cacería (2003)
Hollywood Pictures
- Esa rubia debilidad (1991) (redoblaje)
- Tombstone (1993) (redoblaje)
20th Century Fox[]
- Ember: La ciudad perdida (2008)
- Deception (2008)
- Max Payne (2008)
- Imágenes del más allá (2008)
- Los expedientes secretos X: Quiero creer (2008)
- Australia (2008)
- Los reyes de la calle (2008)
- Asfixia (2008)
- Espejos siniestros (2008)
- Sabor a miel (2008)
- El rockero (2008)
- Loco corazón (2009)
- 12 desafíos (2009)
- El Marine 2 (2009)
- Post Grad (2009)
- Gentlemen Broncos (2009)
- Notorious (2009)
- S. Darko: Un cuento de Donnie Darko (2009)
- The Keeper (2009)
- Whip It (2009)
- Amelia (2009)
- Wall Street: El dinero nunca duerme (2010)
- Nunca me abandones (2010)
- Ramona and Beezus (2010)
- Una loca película de vampiros (2010)
- Una noche fuera de serie (2010)
- Imparable (2010)
- Virgen y culpable a los 41 (2010)
- Conviction (2010)
- Cyrus (2010)
- Mi nombre es Khan (2010)
- Win Win (2011)
- Otro planeta (2011)
- Camino hacia el terror 4 (2011)
- Cedar Rapids (2011)
- Apuesta máxima (2013)
Lionsgate[]
- Penelope (2006)
- Righteous Kill (2008)
- El Slammin' Salmon (2009)
- Daybreakers (2010)
- You're Next (2011)
- Los indestructibles 2 (2012)
- Dredd 3D (2012)
- El niño y el fugitivo (2012)
- Ligeramente fracasada (2012)
- Mucho ruido y pocas nueces (2012)
- Stand Up Guys (2012)
- La última oportunidad (2013)
- Grace Unplugged (2013)
- Extrañas apariciones 2 (2013)
- The Big Wedding (2013)
- Rapture-Palooza (2013)
- Los silenciosos (2013)
- Cuando todo está perdido (2013)
- Citas y cambios (2014)
- Jessabelle (2014)
- Black Water (2018)
Summit Entertainment
- Héroes (Push) (2009)
- Alex Cross: En la mente del asesino (2012)
- The Cold Light of Day (2012)
- Las ventajas de ser invisible (2012)
- El infiltrado (2012)
- El juego de Ender (2013)
Paramount[]
- Los locos Addams (película) (1991)
- Los locos Addams II (1993)
- Jugada inocente (1993)
- Viaje a las estrellas: Generaciones (1994)
- Un detective suelto en Hollywood III (1994)
- ¿Y dónde está el policía? Parte 33 1/3: El insulto final (1994)
Saban Films[]
- Hombres de coraje (2016, redoblaje)
- Ven y encuéntrame (2016, redoblaje)
- Dead Trigger (2017, redoblaje)
Golden Harvest[]
- El gran jefe (1971, redoblaje)
- Puño de furia (1972, redoblaje)
- El juego de la muerte (1978, redoblaje)
Metro-Goldwyn-Mayer[]
- El regreso de la Pantera Rosa (1975, redoblaje)
- Magic Mike (2012)
Otros proyectos[]
- Madeline (1998)
- La mexicana (2001) (DreamWorks Pictures)
- Héroe (2002)
- El diario de Ellen Rimbauer (2004)
- Pretty Persuasion (2005, redoblaje)
- Slumdog Millionaire (versión DVD) (2008)
- I Hope They Serve Beer in Hell (2009)
- Mystery Team (2009)
- Puños de honra (2009)
- The Keeper (2009, doblaje mexicano)
- Todo por mi hijo (2009)
- El juego del miedo VII (2010, redoblaje)
- Henry's Crime (2010)
- 10 años (2011)
- Game of Your Life (2011)
- Recoil (2011)
- Amenaza roja (2012)
- Bait (2012)
- Piel verdadera (2012)
- El peón (2013)
- The Package (2013)
- What animals Want (2013)
- Se vive mejor con la química (2014)
- Two Night Stand (2014)
- Playa monstruo (2015)
- Newness (2017) (Netflix) (para IYUNO Media Group)
- Operación Mar Rojo (2018)
- Outside In (2018)
- Vice (2018) (versión Annapurna Pictures)
- Clinica zombie (2019)
- Marea de fuego 2 (2019)
- Violento y furioso (2019)
- Nunca he estado en Nueva York (2019)
- Ip Man 4 (2020)
- Burma VJ
- Chasing Leprechauns
- Lantana
- Operation Cupcake
- El maestro rural
- Nublado con probabilidad de amor (2016)
Películas animadas[]
Walt Disney Home Entertainment
- Los Juguetes de Navidad (1997)
- Pocahontas 2: Viaje a un nuevo mundo (1998)
- El rey león II: El reino de Simba (1998)
- Extremadamente Goofy (2000)
- Winnie Pooh: Unas fiestas con mucho Pooh (2002)
- Tarzan & Jane (2002)
- La película de Stitch (2003)
- Atlantis: El regreso de Milo (2003)
- Recreo: Abajo los grandes (2003)
- Recreo: Un nuevo año de aventuras (2003)
- Nuevas aventuras con Rito (2004)
Warner Bros. Discovery[]
Warner Bros. Home Entertainment
- Scooby-Doo! y Batman, el valiente (2018/diálogos del Guasón) (en colaboración con Venezuela)
- Batman Ninja (2018/diálogos del Guasón) (en colaboración con Venezuela)
- Batman y las Tortugas Ninja (2019/diálogos del Guasón) (en colaboración con Venezuela)
- Batman: Hush (2019/diálogos del Guasón) (en colaboración con Venezuela)
- DC Showcase: Batman: Muerte en la familia (2020/diálogos del Guasón) (en colaboración con Venezuela)
- Batman: El largo Halloween - Parte 1 (2021/diálogos del Guasón) (en colaboración con Venezuela)
- Batman: El largo Halloween - Parte 2 (2021/diálogos del Guasón) (en colaboración con Venezuela)
- ¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space Jam (2021) (en colaboración con Venezuela)
- Liga de la Justicia: Injustice (2021/diálogos del Guasón) (en colaboración con Venezuela)
- Watchmen: Capítulo 1 (2024)
- Watchmen: Capítulo 2 (2024)
Cartoon Network
- La gran aventura de Billy y Mandy contra el coco (2007/Redoblaje de diálogos de Puro Hueso)
- Las sombrías aventuras de Billy y Mandy: La ira de la Reina Araña (2007)
- Puño de Acero: Rescate tenebroso (2008)
- Playa monstruo (2014)
20th Century Fox[]
- Ferngully 2: El rescate mágico
- El divertifest de Garfield (2008)
- Garfield y la fuerza de las mascotas - Garfield's Pet Force (2009)
Otros proyectos[]
Películas de anime[]
- Kiki: Entregas a domicilio (versión Disney) (1998)
Series animadas[]
Walt Disney Television[]
- Las aventuras de Timón y Pumba
- Pepper Ann
- Stanley
- El libro de Pooh
- La leyenda de Tarzán
- Lilo & Stitch: La serie
- Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes (temp. 1)
Nickelodeon[]
- Go, Diego, Go! (en colaboración con Venezuela)
- Dora y sus amigos (en colaboración con Venezuela)
- Bob Esponja (diálogos de Don Cangrejo desde la temp. 14, en colaboración con Venezuela) (temp. 15-)
- El show de Patricio Estrella (diálogos de personajes recurrentes, secundarios y adicionales, en colaboración con Venezuela) (temp. 4-)
- Dora (diálogos de personajes recurrentes, secundarios y adicionales, en colaboración con Venezuela) (temp. 3-)
Warner Bros. Discovery[]
Cartoon Network
- Dragones de Berk (Dreamworks / Cartoon Network)
- Las sombrías aventuras de Billy y Mandy (loops alternativos de Puro Hueso en la sexta temporada)
- Luchadora invencible
HBO Max/Max
- Harley Quinn (diálogos del Guasón y el Espantapájaros)
- Justicia Joven (diálogos del Guasón)
- Chico Bestia: Lobo solitario
Warner Bros. Animation
- ¡Los Jóvenes Titanes en acción! (diálogos del Guasón desde la temp. 7; diálogos de personajes recurrentes, secundarios y adicionales, en colaboración con Venezuela) (temp. 9-)
Parovoz Animation Studio[]
- Patrulla fantasía (versión Kidstix)
- Tig y Leo
Otros proyectos[]
- Afro Samurai
- Bob el constructor (temp. 9)
- Bonitos Cubitos
- Cro (Film Roman)
- El Escuadrón de Superhéroes (temp. 2)
- El mundo de Quest (Cookie Jar)
- El principito (temp. 3)
- F.A.S.T.
- Fútbol animal
- Gormiti
- Mr. Bean
- Maderitas
- Norman Picklestripes
- Sabrina, la brujita (DiC Entertainment)
- Screechers Wild
- Momonsters
- Big Blue: Aventuras en submarinos
Anime[]
Series de televisión[]
Warner Bros. Discovery[]
HBO
- Deadwood
- Los vigilantes (serie de TV)
- El séquito - Entourage
- Five days (serie de TV)
- Roma (temp. 2)
- Amor compartido
- Dime que me amas
- Hermandad en la trinchera
- In Treatment
- La generación de la muerte
- El noticiero
- Little Britain USA
- John Adams
- True Blood: Sangre verdadera
- The Neistat Brothers
- La casa de Saddam (BBC / HBO)
- Eastbound & Down
- The No. 1 Ladies' Detective Agency
- Bien dotado - Hung
- Bored to Death
- Boardwalk Empire
- Treme
- Ja'mie: Chica de escuela privada
- True Detective (temporada 1)
- El Pacífico
- Como triunfar en América
- Game of Thrones (temporadas 1-4)
- Mildred Pierce
- Parade's End (BBC / HBO)
- Veep (temporadas 1-3)
- Luck
- Girls (temporadas 1-3)
- Enlightened
- Looking (primera temporada)
- The Comeback (temp. 2-)
- Hola chicas
- Los deshechados
- Silicon Valley (primera temporada)
Cinemax
- Banshee
- Hunted (Cinemax / BBC)
- Strike Back (temps. 1-4)
- El hospital Knick
Warner Bros. Television
Nickelodeon[]
- Big Time Rush (sólo voces de Carlos, James y Logan, en colaboración con Venezuela)
- Ayuda a tu mundo de Nickelodeon (sólo voces de James, Carlos y Logan en el corto con Big Time Rush)
- Marvin Marvin (sólo voces de James, Carlos y Logan, en colaboración con Venezuela, sólo episodio "Big Time Marvin")
Disney[]
Walt Disney Television
- Chico listo (1997-1999)
Touchstone / ABC
- 8 simple rules
- Alias
- El mundo según Jim (temps. 3-4)
- My Wife and Kids (5ª temporada)
Otros proyectos[]
- Brooklyn 9-9 (sólo diálogos de Jess, en colaboración con Venezuela)
- Viaje a las estrellas: La nueva generación (temp. 7) (Paramount, para Intersound)
- Summer Heights High
- Escape from Scorpion Island
- Las criaturas de Nick Baker
- Fear Itself
- La Pasión (BBC)
- Leyendas urbanas
- Stormworld
- ¿Qué loco, no?
- 100 Questions
- Los Kennedy (en colaboración con Venezuela)
- House of Cards (Netflix) (primera temporada)
- Nightflyers
- Wanderlust
- Departure
- No Man's Land
- Cuando se muere el amor
- Estados Unidos de Al (2021-2022)
- The Lazarus Project
Documentales[]
- A su manera - His Way (HBO)
- God Is the Bigger Elvis
- Print the Legend
- Virunga: La conservación es una lucha (Netflix)
Reality shows[]
Especiales[]
- La Navidad de Michael Bublé (2011)
Especiales animados[]
- La Navidad de Winnie Pooh (1991) (Redoblaje)
Trailers[]
- Sherlock Holmes (2009)
- Como perros y gatos 2: la venganza de Kitty Galore (2010)
- Ga'hoole: La leyenda de los Guardianes (2010/tráiler)
- Linterna Verde (película) (2011/trailer)
- Winter - El delfín (2011/trailer)
- Sherlock Holmes: Juego de sombras (2011/trailer)
- Destino final 5 (2011/trailer)
- Furia de titanes 2 (2012/trailer)
- Viaje 2: La isla misteriosa (2012/trailer)
- Sammy 2: El gran escape (2012/tráiler)
- Jack el cazagigantes (2013/trailer)
- ¿Quién *&$%! son los Miller? (2013/spots)
- El Hobbit: La desolación de Smaug (2013/trailer)
- La gran aventura Lego (2014/TV spots)
Edición[]
Plantel actoral[]
Actores[]
- Abel Rocha
- Abraham Toscano
- Abraham Vega
- Adolfo Ceballos
- Adrián Fogarty
- Adrián Sosa
- Alan Fernando Velázquez
- Alan Prieto
- Alberto Bernal
- Alberto Checchi
- Alberto Pedret
- Alejandro Illescas
- Alejandro Mayén
- Alejandro Orozco
- Alejandro Piña
- Alejandro Villeli
- Alex Delint
- Alex Villamar
- Alfonso Obregón
- Alfonso Ramírez
- Alfredo Gabriel Basurto
- Alfredo Leal
- Alonso Gallardo
- Andonni Sánchez
- Andrés García
- Andrés Gutiérrez Coto
- Andrés Pirrón
- Ángel Mota
- Ángel Rodríguez
- Angelo López
- Antonio Gálvez
- Antonio Soto
- Antonio Miguel
- Antonio Rosas
- Armando Coria
- Armando Guerrero
- Armando Réndiz
- Araht Shamed
- Arturo Casanova
- Arturo Castañeda
- Arturo Cataño
- Arturo Mercado
- Arturo Mercado Jr.
- Axl Rodríguez
- Bardo Miranda
- Benjamín Rivera
- Bernardo Origel
- Beto Castillo
- Blas García
- Blazco Scaniglia
- Braian Pavón
- Braulio Zertuche
- Carlo Vázquez
- Carlos Águila
- Carlos Amador
- Carlos Andrino
- Carlos Becerril
- Carlos Castro
- Carlos Cravioto
- Carlos del Campo
- Carlos Díaz
- Carlos Enrique Bonilla
- Carlos Estrada
- Carlos Hernández
- Carlos Lorenzo
- Carlos Olízar
- Carlos Ramos
- Carlos Reynoso
- Carlos Segundo
- Carlos Siller
- Carlos Torres
- César Arias
- César Beltrán
- César Garduza
- César Izaguirre
- César Soto
- César Ramones
- Charly Wolfy
- Christian Napoleón
- Christian Strempler
- Christopher Smith
- Claudio Velázquez
- Cristóbal Obregón
- Dafnis Fernández
- Dalí González
- Dan Arroyo
- Daniel Abundis
- Daniel Caballero
- Daniel del Roble
- Daniel Lacy
- Daniel Palavicini
- Daniel Sánchez
- David Allende
- David Herrera
- David Lukko
- Diego Alegría
- Diego Ángeles
- Diego Becerril
- Diego Medina
- Ditter Ruiz
- Donovan Reynoso
- Edgar Luna
- Edgar Pedroza
- Edson Matus
- Eduardo Borja
- Eduardo Curiel
- Eduardo Fonseca
- Eduardo Garza
- Eduardo Martínez
- Eduardo Tejedo
- Eleazar Muñoz
- Elian Garcés
- Emiliano Ugarte
- Emilio Carsi
- Emilio Juárez
- Emilio Treviño
- Emmanuel Bernal
- Ender Arroyo
- Enrique Cervantes
- Enrique Renteria
- Enzo Fortuny
- Erick Jamel
- Erick Salinas
- Erick Selim
- Ernesto Casillas
- Ernesto Lezama
- Ernesto Mascarúa
- Esteban Desco
- Esteban Siller
- Fernando Calderón
- Fernando Moctezuma
- Fidel Garriga
- Fitzgerald Navarro
- Francisco Colmenero
- Gabriel Chávez
- Gabriel Ortiz
- Gabriel Pingarrón
- Gael Soto
- Gary Olguín
- Gastón Moreno
- Geezuz González
- Genaro Contreras
- Genaro Vásquez
- Geno Sánchez
- Geovanni León
- Gerardo García
- Gerardo Mendoza
- Gerardo Ortega
- Gerardo Reyero
- Gerardo Vásquez
- Germán Fabregat
- Germán Robles
- Gonzalo Curiel
- Guillermo Coria
- Guillermo López
- Guillermo Neach
- Guillermo Rojas
- Gustavo Medina
- Gustavo Melgarejo
- Héctor Alcaraz
- Hazael Ángeles
- Héctor Emmanuel Gómez
- Héctor Estrada
- Héctor Ireta de Alba
- Héctor Lama Yazbek
- Héctor Lee
- Héctor Mena
- Héctor Miranda
- Héctor Moreno
- Héctor Reynoso
- Helgar Pedrini
- Herman López
- Hiram Cárdenas
- Homero Villarreal
- Hugo Núñez
- Humberto Solórzano
- Humberto Vélez
- Idzi Dutkiewicz
- Ignacio Loaiza Gánem
- Ignacio Ortuondo
- Igor Cruz
- Ilitch Pichardo
- Ioné Cervantes
- Irving Corona
- Irwin Daayán
- Ismael Castro
- Ismael Verástegui
- Iván Ángeles
- Iván Filio
- Iván Vázquez
- Jaime Alberto Carrillo
- Jaime Vega
- Javi Sánchez
- Javier Cortéz
- Javier Flores
- Javier Olguín
- Javier Otero
- Javier Rivero
- Jesse Conde
- Jesús Barrero
- Jesús Colín
- Jesús Mondragón
- Joaquín López
- Jorge Alberto Aguilera
- Jorge Arvizu
- Jorge Badillo
- Jorge Jacobo
- Jorge Lapuente
- Jorge Ornelas
- Jorge Roig
- Jorge Roig Jr.
- Jorge Roldán
- Jorge Santos
- José Antonio Macías
- José Antonio Toledano
- José Arenas
- José Gilberto Vilchis
- José Lavat
- José Luis Miranda
- José Luis Orozco
- José Luis Piedra
- José Luis Rivera
- Josepa Hernández
- Joso Saénz
- Josué Alher
- Juan Manuel Díaz
- Juan Carlos Cortés
- Juan Carlos Tinoco
- Julián Lavat
- Julio Bernal
- Julio César Zetina
- Julio Grijalva
- Kai López
- Kaihiamal Martínez
- Kalimba Marichal
- Kazuo Treechuelo
- Leonardo García
- Leonardo Novoa
- Lexs Catagno
- Lil Valley
- Luis Alberto Sánchez
- Luis Alfonso Mendoza
- Luis Campos
- Luis Daniel Ramírez
- Luis Eduardo Fink
- Luis Enrique Cisneros
- Luis Fernando Orozco
- Luis Leonardo Suárez
- Luis Navarro
- Luis Z. Pérez
- Manny Rojo
- Manuel Campuzano
- Manuel David
- Manuel Díaz
- Manuel Pérez
- Marcos Patiño
- Marco Portillo
- Mario Arvizu
- Mario Castañeda
- Mario Filio
- Mario Heras
- Mario Hoyos
- Mario Sauret
- Martín Soto
- Mateo Mendoza Pantoja
- Mauricio Bennetts
- Mauricio Pérez
- Mauro Wingles
- Max Durán
- Maynardo Zavala
- Memo Aponte
- Miguel Ángel Flores
- Miguel Ángel Ghigliazza
- Miguel Ángel Leal
- Miguel Ángel Peña
- Miguel Ángel Ruiz
- Miguel de León
- Moisés Iván Mora
- Moisés Palacios
- Nicolás Frías
- Noé Velázquez
- Octavio Eguiluz
- Octavio Rojas
- Olin Garcés
- Oliver Díaz
- Oliver Lugo
- Omar Carrasco
- Óscar Benavides
- Óscar Bonfiglio
- Óscar Flores
- Óscar Garibay
- Óscar Gómez
- Pablo D'Silva
- Pablo Sosa
- Paco Mauri
- Paco Valdovinos
- Paulo Breña
- Pedro Armendáriz Jr.
- Pedro D'Aguillón Jr.
- Rafael Escalante
- Rafael Pacheco
- Ramón Castillo Morán
- Raúl de la Fuente
- Raúl Aldana
- Raúl Anaya
- Raúl Solo
- Raúl Valadez
- Raymundo Armijo
- René Fouilloux
- René García
- Rick Loera
- Ricardo Bautista
- Ricardo Brust
- Ricardo Castro
- Ricardo Hill
- Ricardo Méndez
- Ricardo Mendoza
- Ricardo Mendoza Jr.
- Ricardo Rocha
- Ricardo Silva
- Ricardo Tejedo
- Rick Loera
- Roberto Mendiola
- Roberto Molina
- Roberto Salguero
- Rodolfo Navarro
- Rodrigo Acevedo
- Rodrigo Carralero
- Rodrigo Carranza
- Rodrigo Gutiérrez
- Rogelio Guerra
- Rolando de Castro
- Rolando de la Fuente
- Román Abreo
- Román Segovia
- Rubén Arvizu
- Rubén Cerda
- Rubén Moya
- Rubén Trujillo
- Salvador Delgado
- Salvador Nájar
- Salvador Reyes
- Samm Webs
- Sammir Hernández
- Samuel Lazcano
- Samuelo Tagliano
- Santiago Padilla
- Santos Alberto
- Sebastián Albavera
- Sebastián Llapur
- Sergio Gutiérrez Coto
- Sergio Morel
- Tonatiuth de la Cruz
- Tommy Rojas
- Tony Ochoa
- Ulises Maynardo Zavala
- Víctor Delgado
- Víctor Guerrero
- Víctor Mares
- Víctor Ruiz
- Víctor Ugarte
- Walther González
- Yamil Atala
- Yoav Zárate
- Yoru López
- Zaiko Webs
- Zar Belmont
Actrices[]
- Abby Ardavín
- Abril Ramos
- Ada Morales
- Adriana Casas
- Adriana Loza
- Aleida Murill
- Alicia Barragán
- Alina Galindo
- Alma de la Rosa
- Alondra Hidalgo
- Anaís Portillo
- Amanda Hinojosa
- Amelia Obregón
- América Torres
- Ana Karen Gumont
- Ana Lucía Ramos
- Ana Marcela Cardoso
- Anabel Méndez
- Andrea Arruti
- Andrea Trujillo
- Anette Ugalde
- Ángela Villanueva
- Angélica Villa
- Anna Larabi
- Annie Rojas
- Araceli de León
- Ayari Rivera
- Azul Valadez
- Banny Barrero
- Berenice Vega
- Betzabé Jara
- Brenda Rivero Love
- Carla Castañeda
- Carla Cerda
- Carla Medina
- Carola Vázquez
- Casandra Acevedo
- Cassandra Valtier
- Christine Byrd
- Cecilia Airol
- Cecilia Gómez
- Cinthya Sánchez
- Circe Luna
- Claudia Contreras
- Claudia Garzón
- Claudia Motta
- Coco Guzmán
- Consuelo Sedano
- Constanza Lechuga
- Constanza Valdez Monfort
- Cony Madera
- Cristina Camargo
- Cristina Hernández
- Cynthia Chong
- Cynthia de Pando
- Danae Luna
- Danann Huicochea
- Daniela Aedo
- Daniela Maya
- Daniela Neach
- Danna Alcalá
- Denisse Aragón
- Desireé González
- Diana Alonso
- Diana Galván
- Diana Nolan
- Diana Pérez
- Doris Vargas
- Dulce Guerrero
- Elí Lecuona
- Elsa Covián
- Elvira Monsell
- Eréndira Zumaya
- Erica Edwards
- Erika Langarica
- Erika Rendón
- Erika Ugalde
- Estefania Podesta
- Fer Navarro
- Fernanda Ornelas
- Fernanda Patiño
- Fernanda Robles
- Fernanda Tapia
- Frida Vasquez
- Gabriela Gómez
- Gabriela Guzmán
- Gabriela Ortiz
- Gabriela Vega
- Gaby Beltrán
- Gaby Cárdenas
- Gaby Ugarte
- Gaby Willer
- Gabyta García
- Georgina Leal
- Georgina Sánchez
- Ginette Zavala
- Gisela Casillas
- Gloria Obregón
- Graciela Gámez
- Graciela Malanche
- Grecia Cortés
- Gwendolyne Flores
- Irene Jiménez
- Irina Índigo
- Irma Carmona
- Isabel Martiñón
- Isabel Romo
- Itzel Jaramillo
- Itzel Mendoza
- Jean Bautista
- Jessica Ángeles
- Jessica Ortiz
- Jessica Segura
- Jimena Nava
- Joana Brito
- Jocelyn Robles
- Julieta Rivera
- Karen Fonseca
- Karen Vallejo
- Karla Falcón
- Karla Tovar
- Karina Altamirano
- Katalina Múzquiz
- Kerygma Flores
- Keta Leonel
- Krishna Tapia
- Laura Ayala
- Laura Sánchez
- Laura Suárez
- Laura Torres
- Leslie Gil
- Leyla Rangel
- Lidia Mares
- Lili Vela
- Liliana Barba
- Lion Ollivier
- Liza Willert
- Lorena Portillo
- Lourdes Morán
- Luna Arjona
- Lupita Leal
- Luz Karen Valencia
- Luz Menchaca
- Luzza Rodríguez
- Magda Giner
- Magdalena Leonel
- Magdalena Tenorio
- Maggie Vera
- Marcela Alcaraz Martínez
- María Fernanda García
- María Fernanda Morales
- María José Guerrero
- María Santander
- Mariana Ortiz
- Mariana Vasán
- Marina Huerta
- Marisol Hamed
- Marisol Romero
- Martha Juárez
- Martha Martínez
- Martha Molinar
- Martha Rave
- Marysol Lobo
- Mayra Arellano
- Meli G
- Melissa Gutiérrez
- Michelle Aguilera
- Milady Dau
- Mildred Barrera
- Mireya Mendoza
- Mónica Manjarrez
- Monserrat Aguilar
- Monserrat Mendoza
- Monserrat Pérez
- Nallely Solís
- Nancy MacKenzie
- Natalia Cabello
- Nayeli Hidalgo
- Nayeli Mendoza
- Norma Iturbe
- Nycolle González
- Ofelia Guzmán
- Olga Hnidey
- Olga Patlán
- Olinca Hidalgo
- Olivia Lodoza
- Paola Fonseca
- Paola Moné
- Patricia Acevedo
- Patricia Hannidez
- Patricia Martínez
- Patricia Quintero
- Patty Meza
- Pau García Casillas
- Pau Martinez
- Paula Arias Esquivel
- Paulina García
- Paulina Monfort
- Paulina Romero
- Paulina Webs
- Pilar Escandón
- Rebeca Gómez
- Rebeca Manríquez
- Rebeca Patiño
- Regina Tiscareño
- Rocío Garcel
- Romina Marroquín Payró
- Romina Nava
- Rommy Mendoza
- Rona Fletcher
- Rosalba Sotelo
- Rosalina Martínez
- Rosalinda Márquez
- Rosanelda Aguirre
- Rossy Aguirre
- Ruth Toscano
- Saidé García
- Sam Webs
- Sandra Gómez
- Sandra Zepeda
- Sarah Souza
- Stephanie Filigrana
- Stephanie Gándara
- Stephany Espinosa
- Sheely Costa
- Sofía Baltazar
- Sofía Huerta
- Sofía Pimentel
- Susana Moreno
- Tamara Guzmán
- Teresa del Castillo
- Teresa Ibarrola
- Toni Rodríguez
- Trilce De Alba
- Xóchitl Ugarte
- Valca Ponzanelli
- Valeria Falcón
- Valeria Morón
- Vanessa Garcel
- Venus Piza
- Verania Ortiz
- Verónica López Treviño
- Vicky Burgoa
- Yadira Aedo
- Yetzary Olcort
- Yolanda Vidal
Directores[]
- Adrián Fogarty
- Alberto Bernal
- Aleida Murill
- Ana Marcela Cardoso
- Anette Ugalde
- Arturo Mercado
- Arturo Mercado Jr.
- Carlos Hernández
- Circe Luna
- Daniel Lacy
- Diana Santos
- Eduardo Garza
- Eduardo Liñán
- Eduardo Tejedo
- Elena Ramírez
- Elsa Covián
- Enrique Cervantes
- Francisco Colmenero
- Gabriel Cobayassi
- Gabriela Gómez
- Gaby Ugarte
- Gerardo García
- Gerardo Ortega
- Germán Fabregat
- Guillermo Rojas
- Héctor Ireta de Alba
- Héctor Emmanuel Gómez
- Herman López
- Humberto Vélez
- Jaime Vega
- Javier Rivero
- Jesús Barrero
- Jorge Jacobo
- Jorge Roig
- José Luis Orozco
- Layda Álvarez Ponce
- Luis Daniel Ramírez
- Luzza Rodríguez
- Marisol Romero
- María Fernanda Morales
- Mariana Ortiz
- Mario Castañeda
- Miguel Ángel Flores
- Moisés Palacios
- Nicolás Frías
- Olivia Lodoza
- Óscar Garibay
- Patricia Palestino
- Paulina Monfort
- Raúl Aldana
- Rebeca Patiño
- Ricardo Méndez
- Ricardo Tejedo
- Roberto Molina
- Rocío Garcel
- Rossy Aguirre
- Rubén Trujillo
- Trilce De Alba
- Víctor Ugarte
- Xóchitl Ugarte
- Yaha Lima
- Yamil Atala
- Zaiko Webs
Traductores y adaptadores[]
- Ana Marcela Cardoso
- Andrea De Gyves
- Adrián Fogarty
- Astrik Demirdjian Urquizu
- Bernardo López
- Carlos Blanco
- Carlos Pimentel
- Carlos Wilheleme
- Catherine González
- Cristina Camargo
- Diana Nolan
- Esmeralda Arizmendi
- Francisco Rubiales
- Gabriela Gómez
- Hilda Alegre Tapia
- Homero Villarreal
- Horacio Gómez Cantoya
- Jesús Vallejo
- José Juan Fogarty
- Juan Carlos Cortés
- Julio César Alcántara
- Julio Varela
- Laura Brun
- Lilly Kerekes
- Luz María Mohar
- María del Carmen López
- María Eugenia Martí
- María Luisa Canale
- María Teresa Colmenero
- Mariana Álvarez
- Mariana Morán
- Marisol Romero
- Melissa Cabrera
- Miguel Eduardo Reyes
- Moisés Palacios
- Nora Gutiérrez
- Othon Canales
- Raúl Aldana
- Ricardo Méndez
- Ricardo Tejedo
- Rubén Arvizu
- Vania Torres Zafra
- Zaiko Webs
Directores, adaptadores y letristas musicales[]
- Edmundo Santos
- Gaby Cárdenas
- Javier Pontón
- Kenny López
- Luis Gil
- Paula Klagge
- Paulina Monfort
- Renato López
- Walterio Pesqueira
Staff[]
- Francisco Aguilar Barraza - Director general, productor ejecutivo, fundador del estudio y supervisor de producción (desde 1993)
- Alejandro Dominguez (Zaiko Webs) - Gerente general, gerente de producción, logística y supervisión (hasta finales de 2022)
- Marisol Garnica - Supervisor de producción
- Javier Pontón - Supervisor de producción
- Aleida Murill - Coordinadora de talentos y producción (Julio 2015)
- Trilce De Alba - Gerente general, gerente de producción, logística y supervisión (hasta 17 de julio de 2015)
- Raúl Valadez Rosas - Gerente general, gerente de producción, logística y supervisión (hasta 2014)
- Javier Posada - Ingeniero y fundador de la empresa
- Juan Carlos Cortés - Gerente de producción
- Dora Posada Martínez - Coordinadora de producción
Otros
- Olivia Lodoza - directora general
- Vanessa Garcel - coordinadora de producción (1999-2001)
- Adrián Fogarty - socio y director de producción (hasta 1999)
- Daniken Lavat Picco - gerente de producción (1999)
- Marisol Garnica Pérez - coordinadora de talento y asistente de producción (hasta 2014)
- David Villagran - asistente de producción y operador de Protools (hasta 2014)
Ingenieros, operadores y técnicos[]
- Alejandro Dominguez (Zaiko Webs) - ingeniero de grabación, jefe de ingeniería y gerente de post-producción
- Miguel Ángel Flores - ingeniero de grabación y jefe de ingeniería (hasta 2014)
- Salvador Ojeda - ingeniero de grabación
- Carlos Galindo - ingeniero de grabación (hasta 2014)
- Ulises del Pilar - ingeniero de grabación (hasta 2014)
- Jorge Espino - ingeniero de grabación
- Francisco Aguilar
- Rodrigo Sánchez Urrutia - ingeniero de grabación
Estudio de canciones[]
- Cinema Digital S.C.
- Taller Acústico, S.C. - El Cuarto de Máquinas
Localizadora de doblaje[]
Clientes[]
- 21st Century Fox
- 20th Century Fox (hasta 2013)
- A+E Networks
- Lifetime
- Annapurna Pictures
- Buena Vista International, Inc. (hasta 2006)
- Miramax (hasta 2005)
- Dimension Films (hasta 2006)
- Disney Character Voices International (hasta 2006)
- Walt Disney Pictures (hasta 2005)
- Touchstone Pictures (hasta 2004)
- Disney Television Animation (hasta 2006)
- Walt Disney Television (hasta 2003)
- ESPN
- Escena Digital
- Etcétera Group
- Iyuno
- Lionsgate (hasta 2014)
- Netflix
- Paramount
- Paramount Pictures (hasta 1993)
- Nickelodeon Productions (hasta 2013)
- Nickelodeon Animation Studio
- Warner Bros. Discovery
- Warner Bros. Pictures (hasta 2013)
- Warner Bros. Animation (algunos proyectos desde 2018)
- New Line Cinema (hasta 2013)
- Cartoon Network Studios
- HBO (hasta 2014)
- Adult Swim
- DC Studios