Sin resumen de edición |
|||
| Línea 252: | Línea 252: | ||
*[[True Blood: Sangre verdadera]] '''( Realizado para''' [[SPG Studios Inc.|SPG]] ''')''' |
*[[True Blood: Sangre verdadera]] '''( Realizado para''' [[SPG Studios Inc.|SPG]] ''')''' |
||
*[[The Neistat Brothers]] |
*[[The Neistat Brothers]] |
||
| − | *[[La casa de Saddam]] (''' |
+ | *[[La casa de Saddam]] ('''BBC'''/'''HBO''') |
*[[Eastbound & Down]] |
*[[Eastbound & Down]] |
||
*[[The No. 1 Ladies' Detective Agency]] '''( Realizado para''' [[SPG Studios Inc.|SPG]] ''')''' |
*[[The No. 1 Ladies' Detective Agency]] '''( Realizado para''' [[SPG Studios Inc.|SPG]] ''')''' |
||
Revisión del 02:50 3 feb 2013
Doblaje Audio Traducción (DAT) es una empresa mexicana dedicada al doblaje al español neutro, posproducción y grabación de audio con 19 años de experiencia en el mercado. Fundada en 1993 por los ingenieros Javier Posada y Francisco Aguilar Barraza. Sus estudios se encuentran ubicados en las instalaciones de Audio Acústica, que al mismo tiempo están situadas en la Lateral Autopista México-Cuernavaca № 3432-B, al sur de la Ciudad de México (inicialmente, ambas empresas se ubicaban en la avenida División del Norte #1008 en la Colonia Del Valle). Entre los clientes y casas productoras que han mandado a doblar su material ahí, se encuentran The Walt Disney Company, ESPN, Lifetime, Buena Vista International, Spike TV, 20th Century Fox, SPG, HBO y la Warner Bros.
Servicios
- Doblaje al español neutro latinoamericano de películas, series de televisión, dibujos animados, documentales, cortometrajes, juguetes interactivos y videojuegos.
- Regrabación y Mix en 2.0 y 5.1
- Grabación de audio en sistema digital.
- Diseño de audio para publicidad, radio, cine y TV.
- Transferencia de archivos y datos vía FTP con banda ancha.
Lista de trabajos
Películas
Warner Bros.
- El imperio del sol (1987/redoblaje)
- Poseídos (1998)
- Menores sin control (2006)
- Superman regresa (2006)
- Poseidón (2006)
- Beowulf (2007)
- August Rush, en busca de un hogar (versión de Warner) (2007)
- El hermano de Santa (2007)
- Harry Potter y la Orden del Fénix (2007)
- Batman: El caballero de la noche (2008)
- El súper agente 86 (2008)
- 10,000 A.C. (2008)
- ¡Sí señor! (2008)
- Harry Potter y el misterio del príncipe (2009)
- Sherlock Holmes (2009/trailer)
- Como perros y gatos 2: la venganza de Kitty Galore (2010/trailer)
- El origen (2010)
- Harry Potter y las Reliquias de la Muerte: Parte 1 (2010)
- Harry Potter y las Reliquias de la Muerte: Parte 2 (2011)
- Destino final 5 (2011/trailer)
- Linterna Verde (2011/trailer)
- Winter - El delfín (2011/trailer)
- Sherlock Holmes: Juego de sombras (2011/trailer)
- Viaje 2: La isla misteriosa (2012/trailer)
- Furia de titanes 2 (2012/trailer)
- Batman: El caballero de la noche asciende (2012)
- El Hobbit: Un viaje inesperado (2012)
- El hombre de acero (2013/trailer)
20th Century Fox
- S. Darko ( Realizado para SPG ) (2008)
- Max Payne ( Realizado para SPG ) (2008)
- Imágenes del más allá ( Realizado para SPG ) (2008)
- Los expedientes secretos X: Quiero creer ( Realizado para SPG ) (2008)
- Australia ( Realizado para SPG ) (2008)
- Los reyes de la calle ( Realizado para SPG ) (2008)
- Asfixia ( Realizado para SPG ) (2008)
- Espejos siniestros ( Realizado para SPG ) (2008)
- Sabor a miel ( Realizado para SPG ) (2008)
- El rockero ( Realizado para SPG ) (2008)
- Loco corazón ( Realizado para SPG ) (2009)
- 12 desafíos ( Realizado para SPG ) (2009)
- El Marine 2 ( Realizado para SPG ) (2009)
- Sobreviviendo a la graduación ( Realizado para SPG ) (2009)
- Gentlemen Broncos ( Realizado para SPG ) (2009)
- Whip It ( Realizado para SPG ) (2009)
- Wall Street: El dinero nunca duerme ( Realizado para SPG ) (2010)
- Nunca me abandones ( Realizado para SPG ) (2010)
- Ramona and Beezus ( Realizado para SPG ) (2010)
- Una loca película de vampiros ( Realizado para SPG ) (2010)
- Una noche fuera de serie ( Realizado para SPG ) (2010)
- Imparable ( Realizado para SPG ) (2010)
- Virgen y culpable a los 41 (2010)
- Cyrus (2010) ( Realizado para SPG ) (2010)
- Mi nombre es Khan (2010)
- Win Win (2011)
- Otro planeta ( Realizado para SPG ) (2011)
- Camino hacia el terror 4 ( Realizado para SPG ) (2011)
- Enemigo público (1998)
- Instinto (1999)
- 60 segundos (2000)
- Coyote Ugly (2000)
- El protegido (2000)
- Las estafadoras (versión de Buena Vista) (2001)
- El reinado del fuego (2002)
- Este cuerpo no es mío (2002)
- Malas compañías (2002)
- No me olvides (2002)
- Todopoderoso (versión de Buena Vista) (2003)
- Tiempo de volver (versión de Buena Vista) (2004)
- El Álamo (2004)
- La aldea (2004)
- Rey Arturo (2004)
- Océano de fuego (2004)
- Brigada 49 (2004)
- La última escena (2004)
- Educando a Helen (2004)
- Vida acuática (2004)
Walt Disney Pictures
- Juego de gemelas (1998)
- El diario de la princesa (2001)
- La revancha de Max (2001)
- Santa Cláusula 2 (2002)
- Piratas del Caribe: La maldición del Perla Negra (2003)
- La mansión embrujada (2003)
- Un viernes de locos (2003)
- Lizzie McGuire: Estrella pop (2003)
- El misterio de los excavadores (2003)
- Confesiones de una típica adolescente (2004)
- La vuelta al mundo en 80 días (2004)
- La leyenda del tesoro perdido (2004)
- El diario de la princesa 2 (2004)
- Niñera a prueba de balas (2005)
- El juego que hizo historia (2005)
- Sueños sobre hielo (2005)
Miramax
- El paciente inglés (1996)
- Chasing Amy (1997)
- Todo sobre Adam (2000)
- Chocolate (2000)
- Amélie (2001)
- Descubriendo el país de Nunca Jamás (2004)
- Ella está encantada (2004)
- Padre soltero (2004)
- El aviador (2004)
HBO Films
- En la tormenta (2009)
- Temple Grandin ( Realizado para SPG ) (2010)
- No conoces a Jack ( Realizado para SPG ) (2010)
- Too Big to Fail (2011)
- Cinema Verite (2011)
- Hemingway & Gellhorn (2012)
- Game Change (2012)
- The Girl (2012)
Dimension Films
- Mini Espías (2001)
- Mini Espías 2: La isla de los sueños perdidos (2002)
- Mini Espías 3D (2003)
- Érase una vez en México (2003)
- Scary Movie 3 (2003)
- Scary Movie 4 (versión DVD) (2006)
Summit Entertainment
- Héroes (Push) (2009)
- Alex Cross: En la mente del asesino (2012)
- The Cold Light of Day (2012)
- Las ventajas de ser invisible (2012)
Walt Disney Television
- Cambio de papeles (1999)
- Una loca en la corte del Rey Arturo (1998)
- Las damas y el vagabundo (2001)
Lionsgate
- Los indestructibles 2 (2012)
- Dredd 3D (2012)
New Line Cinema
- Tenacious D: La llave del destino (2006)
- Secretos íntimos (2006)
Paramount
- Los Locos Addams (1991)
- Jugada inocente (1993)
Otros proyectos
- Desayunando con Einstein (1998)
- Héroe (2002)
- Pretty Persuasion (2005/redoblaje)
- Quisiera ser millonario (versión DVD) (2008)
- Chasing Leprechauns
- Like Dandelion Dust
- Operation Cupcake
- The Keeper
- Burma VJ
- Lantana
- Ember: La ciudad perdida (2008) (Walden Media)
- I Hope They Serve Beer in Hell (2009)
- From Mexico with Love (2009)
- Mystery Team (2009)
- Henry's Crime (2010)
- Daybreakers (2010)
- Objetivo salvaje (2010)
- 10 años (2011)
- Recoil (2011)
- Game of Your Life (2011)
- Amenaza roja (2012)
Películas animadas
Walt Disney Pictures
- Pocahontas 2: Viaje a un nuevo mundo (1998)
- El Rey León II: El reino de Simba (1998)
- Tarzán (1999)
- Doug: la película (1999)
- Extremadamente Goofy (2000)
- La película de Tigger (2000)
- Dinosaurio (2000)
- Las locuras del emperador (2000)
- Atlantis: El imperio perdido (2001)
- Peter Pan: El regreso al país de Nunca Jamás (2002)
- Winnie Pooh: Unas fiestas con mucho Pooh (2002)
- El planeta del tesoro (2002)
- Lilo y Stitch (2002)
- Tarzan & Jane (2002)
- La película de Stitch (2003)
- Nuevas aventuras con Rito (2004)
- Las locuras de Kronk (2005)
Warner Bros.
- Happy Feet: El pingüino (2006)
- Ant Bully: Las aventuras de Lucas (2006)
- Ga'hoole: La leyenda de los Guardianes (2010/trailer)
- Happy Feet 2: El pingüino (2011)
- Sammy 2: El gran escape (2012/trailer)
Cartoon Network
- La gran aventura de Billy y Mandy contra el Coco (2007) (versión alterna)
- Billy y Mandy: La ira de la Reina Araña (2007)
- Puño de acero: Rescate tenebroso (2008)
20th Century Fox
- El divertifest de Garfield ( Realizado para SPG ) (2008)
- Garfield y la fuerza de las mascotas ( Garfield's Pet Force ) (2009)
Series animadas
Disney
- Pepper Ann
- Stanley
- El Libro de Pooh
- La leyenda de Tarzán
- Lilo y Stitch: La serie
- Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes (temporada 1)
Otros proyectos
- Cro (Film Roman)
- Sabrina, la brujita (DiC Entertainment)
- Bob el constructor
- Go, Diego, Go! (Nickelodeon)
- Las sombrías aventuras de Billy y Mandy (Cartoon Network)
- Afro Samurai
- Gormiti
- El mundo de Quest (Cookie Jar)
- Aprendiz de Santa
- Fútbol animal
- El Escuadrón de Superhéroes (temporada 2-presente)
- Dragones de Berk (Dreamworks/Cartoon Network)
Series de televisión
HBO
- The Wire
- El Séquito ( Entourage ) ( Realizado para SPG )
- Amor compartido ( Big Love ) ( Realizado para SPG )
- Flight of the Conchords ( Realizado para SPG )
- Tell Me You Love Me
- In Treatment ( Realizado para SPG )
- La generación de la muerte ( Generation Kill )
- Little Britain USA
- John Adams
- True Blood: Sangre verdadera ( Realizado para SPG )
- The Neistat Brothers
- La casa de Saddam (BBC/HBO)
- Eastbound & Down
- The No. 1 Ladies' Detective Agency ( Realizado para SPG )
- Bien dotado ( Hung ) ( Realizado para SPG )
- Bored to Death ( Realizado para SPG )
- Boardwalk Empire ( Realizado para SPG )
- Treme ( Realizado para SPG )
- El Pacífico ( Realizado para SPG )
- How to Make It in America ( Realizado para SPG )
- Game of Thrones
- Mildred Pierce
- Hunted ( Realizado para SPG ) (Cinemax/BBC)
- Veep
- Luck
- Girls
- Strike Back ( Realizado para SPG ) (Cinemax)
- El noticiero
Otros proyectos
- Chico listo (Walt Disney Television)
- Felicity
- 8 Simple Rules
- Alias
- The Bronx is Burning
- Summer Heights High
- Escape from Scorpion Island
- Las criaturas de Nick Baker
- Fear Itself
- La Pasión
- Leyendas urbanas
- Stormworld
- That's So Weird!
- Big Time Rush (sólo voces de Carlos, James y Logan) (Nickelodeon)
- 100 Questions
- Ayuda a tu mundo de Nickelodeon (sólo voces de Carlos, James y Logan en el corto con Big Time Rush)
- Los Kennedy (en colaboración con Venezuela)
- House of Cards (Netflix)
Documentales
- A su manera ( His Way )
Especiales
Traductores
- Adrián Fogarty
- Bernardo López
- Francisco Rubiales
- Gabriela Gómez
- Homero Villarreal
- Horacio Gómez Cantoya
- Jesús Vallejo
- Juan Carlos Cortés
- Julio Varela
- Laura Brun
- Luz María Mohar
- María del Carmen López
- María Eugenia Marti
- María Luisa Canale
- María Teresa Colmenero
- Marisol Romero
- Miguel Eduardo Reyes
- Raúl Aldana
- Ricardo Méndez
- Ricardo Tejedo
- Rubén Arvizu
Directores
- Anette Ugalde
- Arturo Mercado
- Arturo Mercado Jr.
- Diana Santos
- Eduardo Garza
- Eduardo Liñán
- Eduardo Tejedo
- Elsa Covián
- Enrique Cervantes
- Francisco Colmenero
- Gabriel Cobayassi
- Gabriela Gómez
- Gaby Ugarte
- Gerardo García
- Herman López
- Humberto Vélez
- Javier Rivero
- Jorge Roig
- Layda Álvarez Ponce
- Marisol Romero
- María Fernanda Morales
- Mario Castañeda
- Miguel Ángel Flores
- Moisés Palacios
- Raúl Aldana
- Rebeca Patiño
- Ricardo Méndez
- Ricardo Tejedo
- Roberto Molina
- Rocío Garcel
- Rubén Trujillo
- Víctor Ugarte
- Xóchitl Ugarte
- Yamil Atala
Personal
- Francisco Aguilar Barraza - director general, productor ejecutivo, ingeniero y fundador del estudio (desde 1993)
- Raúl Valadez Rosas - gerente general y de producción, logística y supervisión
- Adrián Fogarty - socio y director de producción (hasta 1999)
- Dora Posada Martínez - coordinadora de producción
- Javier Posada - ingeniero y fundador de la empresa
- Juan Carlos Cortés - gerente de producción
- Olivia Lodoza - directora general
- Daniken Lavat Picco - gerente de producción (1999)
- Marisol Garnica - asistente de producción y coordinadora de talento
- Miguel Ángel Flores - ingeniero de grabación y jefe de ingeniería
- David Villagran - asistente de producción y operador de Protools
- Rodrigo Sánchez - ingeniero de grabación
- Ulises del Pilar - ingeniero de grabación
- Salvador Ojeda - ingeniero de grabación
- Carlos Galindo - ingeniero de grabación
- Zaiko Webs - ingeniero de grabación y operador técnico