Sin resumen de edición |
(Añadiendo categorías) |
||
(No se muestran 40 ediciones intermedias de 19 usuarios) | |||
Línea 5: | Línea 5: | ||
|estudio_doblaje = {{Bandera|Argentina}} [[Masterdubbing]] |
|estudio_doblaje = {{Bandera|Argentina}} [[Masterdubbing]] |
||
|direccion_doblaje = {{Bandera|Argentina}} [[Ariel Abadi]] |
|direccion_doblaje = {{Bandera|Argentina}} [[Ariel Abadi]] |
||
+ | |version_español = [[Archivo:Paramount.png|60px]] |
||
− | | |
+ | |tecnico_sonido = {{Bandera|Argentina}} Ricardo Ortiz |
+ | |doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]<br/><small>(México 1) |
||
|pais ={{Bandera|México}} México<br/>{{Bandera|Argentina}} Argentina |
|pais ={{Bandera|México}} México<br/>{{Bandera|Argentina}} Argentina |
||
|origen = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 2010 |
|año = 2010 |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | {{Sinopsis|Owen es un niño triste (Kodi Smit-McPhee), maltratado por sus compañeros de clase y abandonado por sus padres divorciados; sin embargo, algo cambiará en su solitaria vida cuando conozca a Abby (Chloe Moretz), una nueva y misteriosa vecina, que vive con su silencioso padre (Richard Jenkins), y con quien entablará una particular amistad. Remake norteamericano de la celebrada película sueca "Déjame entrar" ("Let The Right One In"). (FILMAFFINITY)}} |
||
⚫ | |||
+ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | {| width="90%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
− | !Personaje |
+ | ! rowspan="2" |Personaje |
− | !Actor original |
+ | ! rowspan="2" |Actor original |
− | !Actor de doblaje |
+ | ! colspan="3" |Actor de doblaje |
⚫ | |||
+ | ! |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
|Owen |
|Owen |
||
− | |Kodi Smit-McPhee |
+ | |[[Kodi Smit-McPhee]] |
|[[Franco De Candia]] |
|[[Franco De Candia]] |
||
+ | |[[Emilio Treviño]] |
||
+ | | rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"| |
||
|- |
|- |
||
|Abby |
|Abby |
||
|[[Chloë Moretz]] |
|[[Chloë Moretz]] |
||
|[[Agustina Priscila]] |
|[[Agustina Priscila]] |
||
+ | |[[Constanza Lechuga]] |
||
|- |
|- |
||
|El padre |
|El padre |
||
|[[Richard Jenkins]] |
|[[Richard Jenkins]] |
||
|[[Adrián Wowczuk]] |
|[[Adrián Wowczuk]] |
||
⚫ | |||
+ | |[[Eduardo Fonseca]] |
||
|- |
|- |
||
|Madre de Owen |
|Madre de Owen |
||
|[[Cara Buono]] |
|[[Cara Buono]] |
||
|[[Agostina Longo]] |
|[[Agostina Longo]] |
||
+ | |[[Carola Vázquez]] |
||
+ | |[[Ana Patricia Hannidez]] |
||
|- |
|- |
||
|El policía |
|El policía |
||
|[[Elias Koteas]] |
|[[Elias Koteas]] |
||
|[[Ariel Abadi]] |
|[[Ariel Abadi]] |
||
+ | |[[Dafnis Fernández]] |
||
+ | |[[Gabriel Pingarrón]] |
||
|- |
|- |
||
|Kenny |
|Kenny |
||
|[[Dylan Minnette]] |
|[[Dylan Minnette]] |
||
|[[Demián Velazco Rochwerger]] |
|[[Demián Velazco Rochwerger]] |
||
+ | |[[Bruno Coronel]] |
||
+ | |[[Arturo Castañeda]] |
||
|- |
|- |
||
|Sr. Zoric |
|Sr. Zoric |
||
|[[Ritchie Coster]] |
|[[Ritchie Coster]] |
||
|[[Ariel Cister]] |
|[[Ariel Cister]] |
||
+ | |style="background:#dbdbdb;"| |
||
+ | | rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"| |
||
+ | |- |
||
+ | |Mark |
||
+ | |[[Jimmy 'Jax' Pinchak]] |
||
+ | | rowspan="3" style="background:#dbdbdb;"| |
||
+ | |[[Javier Olguín]] |
||
+ | |- |
||
+ | |Donald |
||
+ | |[[Nicolai Dorian]] |
||
+ | |[[Alejandro Orozco]] |
||
+ | |[[Bruno Coronel]] |
||
+ | |- |
||
+ | |Larry |
||
+ | |[[Dylan Kenin]] |
||
+ | |[[Jorge Ornelas]] |
||
+ | |[[Sebastián Rosas]] |
||
|- |
|- |
||
|Hermano de Kenny |
|Hermano de Kenny |
||
− | |Brett DelBuono |
+ | |[[Brett DelBuono]] |
|[[Marcos Abadi]] |
|[[Marcos Abadi]] |
||
+ | |[[Luis Fernando Orozco]] |
||
+ | |[[Arturo Cataño]] |
||
+ | |- |
||
+ | |Directora |
||
+ | |[[Brenda Wehle]] |
||
+ | | rowspan="4" style="background:#dbdbdb;"| |
||
+ | |[[Norma Iturbe]] |
||
+ | | rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"| |
||
+ | |- |
||
+ | |Comentarista en TV |
||
+ | |[[Kayla Anderson]] |
||
+ | |[[Norma Echevarría]] |
||
+ | |- |
||
+ | | colspan="2" style="text-align: center" |[[Ronald Reagan]] |
||
+ | |[[Rubén Moya]] |
||
+ | |[[Blas García]] |
||
+ | |- |
||
+ | |Paramédico |
||
+ | |[[Ben Bode]] |
||
+ | |[[Gabriel Ortiz]] |
||
+ | | rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"| |
||
|- |
|- |
||
|Insertos |
|Insertos |
||
|N/D |
|N/D |
||
|[[Javier Gómez]] |
|[[Javier Gómez]] |
||
+ | |[[Francisco Colmenero]] |
||
|} |
|} |
||
− | ===='''Voces adicionales {{Bandera|Argentina}}'''==== |
+ | ==== '''Voces adicionales {{Bandera|Argentina}}''' ==== |
*[[Javier Naldjián]] |
*[[Javier Naldjián]] |
||
*[[Mario De Candia]] |
*[[Mario De Candia]] |
||
+ | ===='''Voces adicionales {{Bandera|México}}'''==== |
||
− | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
!Personaje |
!Personaje |
||
− | !Actor |
+ | !Actor de doblaje 1 |
− | !Actor de doblaje |
+ | !Actor de doblaje 2 |
|- |
|- |
||
+ | |Voz en radio |
||
− | |Kenny |
||
− | |[[ |
+ | |[[Gabriel Ortiz]] |
+ | |style="background:#dbdbdb;"| |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
− | | |
+ | |Profesor de natación |
+ | |[[Daniel Lacy]] |
||
− | |Brett DelBuono |
||
− | |[[ |
+ | |[[Enrique Cervantes]] |
|} |
|} |
||
==Trivia== |
==Trivia== |
||
*En el doblaje argentino se usan groserías. |
*En el doblaje argentino se usan groserías. |
||
+ | *[[Bruno Coronel]] participa en las 2 versones mexicanas del doblaje, pero con personajes diferentes. |
||
+ | == Edición en video == |
||
+ | ===='''Digital'''==== |
||
+ | {| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | !Empresa |
||
+ | !Categoría |
||
+ | !Formato |
||
+ | ! colspan="2" rowspan="1" |País |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Itunes-logo.jpg|80px]] |
||
+ | |Películas |
||
+ | | Digital |
||
+ | |Latinoamérica |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
== Transmisión == |
== Transmisión == |
||
− | {|width=" |
+ | {| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
!Fecha de transmisión |
!Fecha de transmisión |
||
− | !Cadena |
+ | !Cadena |
!Canal |
!Canal |
||
!Versión |
!Versión |
||
+ | !Horario |
||
⚫ | |||
+ | ! colspan="2" |País |
||
|- |
|- |
||
− | | |
+ | |13 de noviembre de 2012 |
+ | | rowspan="3" |Fox Networks Group Latin America |
||
− | |LAPTV |
||
|Cinecanal |
|Cinecanal |
||
− | |{{Bandera|Argentina}} |
+ | |{{Bandera|Argentina}} argentino |
+ | |10:15 pm |
||
− | |Sudamérica |
||
+ | | rowspan="3" |Hispanoamérica |
||
⚫ | |||
+ | | rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}} |
||
+ | |- |
||
+ | |5 de enero de 2014 |
||
+ | |FX |
||
+ | | rowspan="2" |Por confirmar |
||
+ | |02:05 am |
||
+ | |- |
||
+ | |25 de agosto de 2014 |
||
+ | |FOX |
||
+ | |04:15 am |
||
+ | |- |
||
+ | |18 de diciembre de 2016 |
||
+ | |Latina |
||
+ | |2 |
||
+ | |{{Bandera|México}} 1ª versión |
||
+ | |01:15 am |
||
+ | |Perú |
||
+ | |{{Bandera|Perú}} |
||
|} |
|} |
||
Línea 104: | Línea 195: | ||
[[Categoría:Doblajes simultáneos]] |
[[Categoría:Doblajes simultáneos]] |
||
[[Categoría:Doblajes para cine]] |
[[Categoría:Doblajes para cine]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de 2010s]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de 2010]] |
||
+ | [[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Fox]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de Relativity Media]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de Overture]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de Icon Productions]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de Hammer Films]] |
||
+ | [[Categoría:Drama]] |
||
+ | [[Categoría:Terror]] |
||
+ | [[Categoría:Misterio]] |
||
+ | [[Categoría:Remake]] |
||
+ | [[Categoría:Adaptaciones]] |
||
+ | [[Categoría:Edición videográfica]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por FX]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de Europa]] |
||
+ | [[Categoría:Series y Películas de Alliance Films]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Latina]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Starz]] |
Revisión del 02:46 3 oct 2019
Déjame entrar es una película anglo-estadounidense de thriller del 2010, dirigida por Matt Reeves y protagonizada por Chloë Moretz.
|
Reparto
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
---|---|---|---|---|
Owen | Kodi Smit-McPhee | Franco De Candia | Emilio Treviño | |
Abby | Chloë Moretz | Agustina Priscila | Constanza Lechuga | |
El padre | Richard Jenkins | Adrián Wowczuk | Arturo Mercado | Eduardo Fonseca |
Madre de Owen | Cara Buono | Agostina Longo | Carola Vázquez | Ana Patricia Hannidez |
El policía | Elias Koteas | Ariel Abadi | Dafnis Fernández | Gabriel Pingarrón |
Kenny | Dylan Minnette | Demián Velazco Rochwerger | Bruno Coronel | Arturo Castañeda |
Sr. Zoric | Ritchie Coster | Ariel Cister | ||
Mark | Jimmy 'Jax' Pinchak | Javier Olguín | ||
Donald | Nicolai Dorian | Alejandro Orozco | Bruno Coronel | |
Larry | Dylan Kenin | Jorge Ornelas | Sebastián Rosas | |
Hermano de Kenny | Brett DelBuono | Marcos Abadi | Luis Fernando Orozco | Arturo Cataño |
Directora | Brenda Wehle | Norma Iturbe | ||
Comentarista en TV | Kayla Anderson | Norma Echevarría | ||
Ronald Reagan | Rubén Moya | Blas García | ||
Paramédico | Ben Bode | Gabriel Ortiz | ||
Insertos | N/D | Javier Gómez | Francisco Colmenero |
Voces adicionales
Voces adicionales
Personaje | Actor de doblaje 1 | Actor de doblaje 2 |
---|---|---|
Voz en radio | Gabriel Ortiz | |
Profesor de natación | Daniel Lacy | Enrique Cervantes |
Trivia
- En el doblaje argentino se usan groserías.
- Bruno Coronel participa en las 2 versones mexicanas del doblaje, pero con personajes diferentes.
Edición en video
Digital
Empresa | Categoría | Formato | País | |
---|---|---|---|---|
Películas | Digital | Latinoamérica |
Transmisión
Referencias
- Mario De Candia - Reparto, estudio y dirección.