Cambios: Déjame entrar

Revisión del 02:46 3 oct 2019

Déjame entrar es una película anglo-estadounidense de thriller del 2010, dirigida por Matt Reeves y protagonizada por Chloë Moretz.

Sinopsis

Owen es un niño triste (Kodi Smit-McPhee), maltratado por sus compañeros de clase y abandonado por sus padres divorciados; sin embargo, algo cambiará en su solitaria vida cuando conozca a Abby (Chloe Moretz), una nueva y misteriosa vecina, que vive con su silencioso padre (Richard Jenkins), y con quien entablará una particular amistad. Remake norteamericano de la celebrada película sueca "Déjame entrar" ("Let The Right One In"). (FILMAFFINITY)

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Personaje	Actor original
Owen	Kodi Smit-McPhee	Franco De Candia	Emilio Treviño
Abby	Chloë Moretz	Agustina Priscila	Constanza Lechuga
El padre	Richard Jenkins	Adrián Wowczuk	Arturo Mercado	Eduardo Fonseca
Madre de Owen	Cara Buono	Agostina Longo	Carola Vázquez	Ana Patricia Hannidez
El policía	Elias Koteas	Ariel Abadi	Dafnis Fernández	Gabriel Pingarrón
Kenny	Dylan Minnette	Demián Velazco Rochwerger	Bruno Coronel	Arturo Castañeda
Sr. Zoric	Ritchie Coster	Ariel Cister
Mark	Jimmy 'Jax' Pinchak		Javier Olguín
Donald	Nicolai Dorian		Alejandro Orozco	Bruno Coronel
Larry	Dylan Kenin		Jorge Ornelas	Sebastián Rosas
Hermano de Kenny	Brett DelBuono	Marcos Abadi	Luis Fernando Orozco	Arturo Cataño
Directora	Brenda Wehle		Norma Iturbe
Comentarista en TV	Kayla Anderson		Norma Echevarría
Ronald Reagan			Rubén Moya	Blas García
Paramédico	Ben Bode		Gabriel Ortiz
Insertos	N/D	Javier Gómez	Francisco Colmenero

Voces adicionales

Personaje	Actor de doblaje 1	Actor de doblaje 2
Voz en radio	Gabriel Ortiz
Profesor de natación	Daniel Lacy	Enrique Cervantes

Trivia

En el doblaje argentino se usan groserías.
Bruno Coronel participa en las 2 versones mexicanas del doblaje, pero con personajes diferentes.

Edición en video

Digital

Empresa	Categoría	Formato	País
	Películas	Digital	Latinoamérica

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Versión	Horario	País
13 de noviembre de 2012	Fox Networks Group Latin America	Cinecanal	argentino	10:15 pm	Hispanoamérica
5 de enero de 2014		FX	Por confirmar	02:05 am
25 de agosto de 2014		FOX	Por confirmar	04:15 am
18 de diciembre de 2016	Latina	2	1ª versión	01:15 am	Perú

Referencias

Mario De Candia - Reparto, estudio y dirección.

Doblaje Wiki

Cambios: Déjame entrar

Revisión del 02:46 3 oct 2019

Sumario

Reparto

Voces adicionales

Voces adicionales

Trivia

Edición en video

Digital

Transmisión

Referencias

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |estudio_doblaje = {{Bandera|Argentina}} [[Masterdubbing]]
 |direccion_doblaje = {{Bandera|Argentina}} [[Ariel Abadi]]
+|version_español =  [[Archivo:Paramount.png|60px]]
 |tecnico_sonido = {{Bandera|Argentina}} Ricardo Ortiz
+|doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]<br/><small>(México 1)
 |pais ={{Bandera|México}} México<br/>{{Bandera|Argentina}} Argentina
 |origen = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 |año = 2010
+|duracion = 115 min.}}'''''Déjame entrar''''' es una película anglo-estadounidense de thriller del 2010, dirigida por [[Matt Reeves]] y protagonizada por [[Chloë Moretz]].
-}}
+{{Sinopsis|Owen es un niño triste (Kodi Smit-McPhee), maltratado por sus compañeros de clase y abandonado por sus padres divorciados; sin embargo, algo cambiará en su solitaria vida cuando conozca a Abby (Chloe Moretz), una nueva y misteriosa vecina, que vive con su silencioso padre (Richard Jenkins), y con quien entablará una particular amistad. Remake norteamericano de la celebrada película sueca "Déjame entrar" ("Let The Right One In"). (FILMAFFINITY)}}
-'''''Déjame entrar''''' es una película anglo-estadounidense de thriller del 2010, dirigida por Matt Reeves y protagonizada por [[Chloë Moretz]].
-== Repartos ==
+== Reparto ==
+{| width="90%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-==='''{{Bandera|Argentina}} Argentina'''===
+|- style="background: #ccf;"
-{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+! rowspan="2" |Personaje
-|-style="background: #ccf;"
+! rowspan="2" |Actor original
-!Personaje
-!Actor original
+! colspan="3" |Actor de doblaje
+|- style="background: #ccf;"
-!Actor de doblaje
+!
+'''{{Bandera|Argentina}}'''
+! colspan="2" |
+'''{{Bandera|México}}'''
 |-
 |Owen
 |[[Kodi Smit-McPhee]]
 |[[Franco De Candia]]
+|[[Emilio Treviño]]
+| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"|
 |-
 |Abby
 |[[Chloë Moretz]]
 |[[Agustina Priscila]]
+|[[Constanza Lechuga]]
 |-
 |El padre
 |[[Richard Jenkins]]
 |[[Adrián Wowczuk]]
+|[[Arturo Mercado]]
+|[[Eduardo Fonseca]]
 |-
 |Madre de Owen
 |[[Cara Buono]]
 |[[Agostina Longo]]
+|[[Carola Vázquez]]
+|[[Ana Patricia Hannidez]]
 |-
 |El policía
 |[[Elias Koteas]]
 |[[Ariel Abadi]]
+|[[Dafnis Fernández]]
+|[[Gabriel Pingarrón]]
 |-
 |Kenny
 |[[Dylan Minnette]]
 |[[Demián Velazco Rochwerger]]
+|[[Bruno Coronel]]
+|[[Arturo Castañeda]]
 |-
 |Sr. Zoric
 |[[Ritchie Coster]]
 |[[Ariel Cister]]
+|style="background:#dbdbdb;"|
+| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"|
 |-
+|Mark
-|Hermano de Kenny
-|[[Brett DelBuono]]
+|[[Jimmy 'Jax' Pinchak]]
+| rowspan="3" style="background:#dbdbdb;"|
-|[[Marcos Abadi]]
+|[[Javier Olguín]]
 |-
+|Donald
-|Insertos
+|[[Nicolai Dorian]]
-|N/D
-|[[Javier Gómez]]
+|[[Alejandro Orozco]]
+|[[Bruno Coronel]]
-|}
-===='''Voces adicionales {{Bandera|Argentina}}'''====
-*[[Javier Naldjián]]
-*[[Mario De Candia]]
-==='''{{Bandera|México}} México'''===
-{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
-!Personaje
-!Actor original
-!Actor de doblaje
-|-
-|Owen
-|[[Kodi Smit-McPhee]]
-|[[Emilio Treviño]]
-|-
-|El padre
-|[[Richard Jenkins]]
-|[[Arturo Mercado]]
-|-
-|Madre de Owen
-|[[Cara Buono]]
-|[[Carola Vázquez]]
-|-
-|El policía
-|[[Elias Koteas]]
-|[[Dafnis Fernández]]
-|-
-|Kenny
-|[[Dylan Minnette]]
-|(?)
 |-
 |Larry
 |[[Dylan Kenin]]
 |[[Jorge Ornelas]]
+|[[Sebastián Rosas]]
 |-
 |Hermano de Kenny
 |[[Brett DelBuono]]
-|[[Miguel Ángel Leal]]
+|[[Marcos Abadi]]
+|[[Luis Fernando Orozco]]
+|[[Arturo Cataño]]
 |-
 |Directora
 |[[Brenda Wehle]]
+| rowspan="4" style="background:#dbdbdb;"|
 |[[Norma Iturbe]]
+| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"|
 |-
 |Comentarista en TV
@@ Línea 104: / Línea 99: @@
 |[[Norma Echevarría]]
 |-
-|colspan="2" style="text-align: center"|[[Ronald Reagan]]
+| colspan="2" style="text-align: center" |[[Ronald Reagan]]
 |[[Rubén Moya]]
+|[[Blas García]]
 |-
 |Paramédico
 |[[Ben Bode]]
 |[[Gabriel Ortiz]]
+| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"|
 |-
 |Insertos
 |N/D
+|[[Javier Gómez]]
 |[[Francisco Colmenero]]
 |}
+==== '''Voces adicionales {{Bandera|Argentina}}''' ====
+*[[Javier Naldjián]]
+*[[Mario De Candia]]
 ===='''Voces adicionales {{Bandera|México}}'''====
-{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
 !Personaje
-!Actor de doblaje
+!Actor de doblaje 1
+!Actor de doblaje 2
 |-
 |Voz en radio
 |[[Gabriel Ortiz]]
+|style="background:#dbdbdb;"|
-|}
-==='''{{Bandera|México}} México''' 3ª versión ===
-{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
-!Personaje
-!Actor original
-!Actor de doblaje
-|-
-|El padre
-|[[Richard Jenkins]]
-|[[Eduardo Fonseca]]
-|-
-|Madre de Owen
-|[[Cara Buono]]
-|[[Ana Patricia Hannidez]]
-|-
-|El policía
-|[[Elias Koteas]]
-|[[Gabriel Pingarrón]]
-|-
-|Kenny
-|[[Dylan Minnette]]
-|[[Arturo Castañeda]]
-|-
-|Larry
-|[[Dylan Kenin]]
-|[[Sebastián Rosas]]
-|-
-|Hermano de Kenny
-|[[Brett DelBuono]]
-|[[Arturo Cataño]]
-|-
-|colspan="2" style="text-align: center"|[[Ronald Reagan]]
-|[[Blas García]]
-|-
-|Insertos
-|N/D
-|¿?
-|}
-===='''Voces adicionales {{Bandera|México}}'''====
-{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
-!Personaje
-!Actor de doblaje
 |-
 |Profesor de natación
+|[[Daniel Lacy]]
 |[[Enrique Cervantes]]
 |}
@@ Línea 175: / Línea 135: @@
 ==Trivia==
 *En el doblaje argentino se usan groserías.
+*[[Bruno Coronel]] participa en las 2 versones mexicanas del doblaje, pero con personajes diferentes.
+== Edición en video ==
+===='''Digital'''====
+{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+|- style="background: #ccf;"
+!Empresa
+!Categoría
+!Formato
+! colspan="2" rowspan="1" |País
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Itunes-logo.jpg|80px]]
+|Películas
+| Digital
+|Latinoamérica
+|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
+|}
 == Transmisión ==
-{|width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
 !Fecha de transmisión
 !Cadena
@@ Línea 184: / Línea 160: @@
 !Versión
 !Horario
-!colspan="2"|País
+! colspan="2" |País
 |-
 |13 de noviembre de 2012
+| rowspan="3" |Fox Networks Group Latin America
-|LAPTV
 |Cinecanal
 |{{Bandera|Argentina}} argentino
 |10:15 pm
-|rowspan="3"|Hispanoamérica
+| rowspan="3" |Hispanoamérica
-|rowspan="3"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
+| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
 |-
 |5 de enero de 2014
-|rowspan="2"|Fox Intl. Channels<br />Latin America
 |FX
-|rowspan="2"|Por confirmar
+| rowspan="2" |Por confirmar
 |02:05 am
 |-
@@ Línea 203: / Línea 178: @@
 |FOX
 |04:15 am
+|-
+|18 de diciembre de 2016
+|Latina
+|2
+|{{Bandera|México}} 1ª versión
+|01:15 am
+|Perú
+|{{Bandera|Perú}}
 |}
@@ Línea 223: / Línea 206: @@
 [[Categoría:Drama]]
 [[Categoría:Terror]]
+[[Categoría:Misterio]]
+[[Categoría:Remake]]
+[[Categoría:Adaptaciones]]
+[[Categoría:Edición videográfica]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por FX]]
+[[Categoría:Películas de Europa]]
+[[Categoría:Series y Películas de Alliance Films]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Latina]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]