Cambios: Cynthia Chong

Revisión del 19:27 2 nov 2019

Cynthia Chong

Foto 1
Foto 2
Foto 3

Información personal

Nombre completo

Cinthya Gabriela Chong Coria

Edad

35 años

Fecha de nacimiento

13 de septiembre de 1988

Lugar de nacimiento

México, D. F

Familiares

Miriam Chong
(madre)

Ocupaciones

Actriz
Traductora
Directora de doblaje

Nacionalidad

Mexicana

Información artística

Inició en el doblaje

1995
(29 años)
(Intermitente)

Ha realizado doblaje en

México

Estado

Activa

Demo de voz

Web

Cynthia Chong es una actriz de doblaje mexicana, conocida por su papel de Melody en La sirenita II: Regreso al mar y por ser la actual y última voz de Amy Farrah Fowler en La teoría del Big Bang.

Biografía

Inició su carrera de doblaje a los 7 años de edad, con el gran actor y director de doblaje Eduardo Tejedo, siendo a su vez alumna de las figuras Fernando Álvarez y Tena Curiel. Trabajó hasta los 17 años en el año 2005, cuando se retiró por una década para dedicarse a su educación.

Tras finalizar sus estudios en Artes Visuales en México y Alemania, retomó su carrera de doblaje en 2011. Realiza además traducción y adaptación de películas y series de televisión; sin embargo, su especialidad es la traducción de proyectos en Alemán. A finales del 2016 debutó como directora de doblaje.

Filmografía

Películas

Alexa Vega

Daniel el travieso 2 - Gina (1998)
Twister - Jo Harding (niña) (1996)

Odeya Rush

Lady Bird - Jenna Walton (2017)
Dear Dictator - Tatiana (2017)

Tiera Skovbye

Amor de medianoche - Zoe Carmichael (2018)
Navidad en 4 patas - Olivia Burgin (2010)

2019

Nosotros - Adelaide Wilson / Roja (Lupita Nyong'o)
Stuber: Locos al volante - Nicole (Natalie Morales)
Atentado en el Hotel Bombay - Sally (Tilda Cobham-Hervey)
Ma - Ashley (Heather Marie Pate)
No es más que el fin del mundo - Suzanne (Léa Seydoux)
Heridas -Alicia (Zazie Beetz)

2018

Mary Shelley - Mary Shelley (Elle Fanning)
A Kiss for Corliss - Corliss Archer (Shirley Temple)
Donnie Darko - Elizabeth Darko (Maggie Gyllenhaal)
Battle - Charlotte (Charlott Utzig)
The Miseducation of Cameron Post - Jane (Sasha Lane)
S.M.A.R.T. Chase - Ling Mo (Lynn Xiong)
Un lugar solitario para morir - Alison (Melissa George)
The Bounce Back - Aleya Taylor (Nadja Alaya)
Wonder Wheel - Caroline (Juno Temple)
The Mist - Sally (Alexa Davalos)
Los inquilinos - Kay (Roisin Murphy)
La noche del demonio: La última llave - Melissa Rainier (Spencer Locke)
Honey: Rise Up and Dance - Eva (Candice Craig)
Stickman - Tess (Sarah Fisher)
Amor en el hielo - Nikki Lee (Ana Golja)
Apocalipsis - Capitana Smith (Lila Dupree)
Solstice - Megan / Sophie (Elisabeth Harnois)
Danny's Doomsday - Maja (Ida Emilie Just)
Beyond the Sun - An
Soledad - Arina
Homeless Blues - Lena
Deseo de cumpleaños - Mia (Yvonne Chapman)
Desayuno en la cama - Anya
Lethal Soccer Mom - Hailey (Hannah Vandenbygaart)

2017

El diario de Ana Frank - Margot Frank (Stella Kunkat)
In Dubious Battle - Lisa (Selena Gomez)
El círculo - Gina (Smith Cho)
Lo mejor de mí - Amanda joven (Liana Liberato) (Película del 2014)
Tras la puerta azul - Ave GPS
Mi hijo, mi salvador: María, madre de Jesús - Virgen María (Corrina Crade)
The Hollow: El espíritu de la tormenta - Sarah (Stephanie Hunt)
Confesiones de Navidad - Beth (Sarah Lancaster)
Esa enfermedad llamada amor - Kadhija (Vella Lovell)
Good Time - Epic Player (Aubrie Therrien)
La batalla de los sexos - Voces adicionales
En busca de Tschiller - Dasha (Alyona Konstantinova)
Si no despierto - Elody (Medalion Rahimi)
The Last Word - Brenda (AnnJewel Lee Dixon)
Sleight - Holly (Seychelle Gabriel)
Chicas sobre hielo - Heather (Taylor Hunsley)
A Gift Horse - Dr. Davis (Brittanie VanDyke) (Película del 2015)
Pressure - Lisa (Gemita Samarra) (Película del 2015)
12 desastres - Jacey (Magda Apanowicz) (Película del 2012)
50/50 - Katerine (Anna Kendrick) (Película del 2011)
Scream 4 - Trudie (Shenae Grimes-Beech) (Película del 2011)
All the Boys Love Mandy Lane - Marlin (Melissa Price) (Película del 2006)
House of the Dead - Liberty (Kira Clavell) (Película del 2003)
Cult of Chucky - Ashley (Ali Tataryn)
Fried Green Tomatoes - Leona Threadgoode (Afton Smith) (Redoblaje) (Película de 1991)
Apetito de amar - Zoe (Morgan Taylor Campbell) (Película del 2016)

2016

Pinoccio - Coco (Anke Engelke)
El príncipe Valiente - Princesa Ilene (Katherine Heigl) (Película de 1997)
See You in Valhalla - Johana Burwood (Sarah Hyland)
Hiding Out - Melissa (Alexandra Auder) (Redoblaje) (Película de 1987)
La casa de los espíritus - Pancha (Sarita Choudhury) (Redoblaje) (Película de 1993)
Mr. Write - Rebecca (Debs Howard)
Gibby - Nicole (Brieana Davis)
Marauders - Vanessa (Tara Holt)
Urge - Denise (Bar Paly)
Don't Think Twice - Allison (Kate Micucci)
Un traidor entre nosotros - Natasha (Alicia von Rittberg)
Enemigo de todos - Natalie
I Am Wrath - Abbie (Amanda Schull)
Habitación verde - Sam (Alia Shawkat)
Slap Her... She's French - Tanner (Nicky Aycox)

2011-2013

Cloud Atlas - Sonmi-451 / Tilda / Mujer mexicana (Doona Bae)
Vincent Wants to Sea - Marie (Karoline Herfurth)
Una segunda oportunidad - Chloe
12 desafíos: Recargado - Amber (Chelsey Reist)
Malèna - Voces adicionales (Película del 2000)
La casa de al lado - Jillian (Allie MacDonald)
El niño y el fugitivo - May Pearl (Bonnie Sturdivant)
6 balas - Tanya (Adina Rapiteanu)
What animals Want - Victoria
Rock'N'Love - Kirsty (Kari Corbett)
Game Change - Bristol Palin (Melissa Farman)
Muy parecido al amor - Ellen Martin (Taryn Manning)
Aitraaz - Jenny (Preeti Puri)
Speak - Nicole (Tyanna Rolley)

2000-2005

El gran pez - Jenny (niña)
Bibi, la hechicera - Carina (Elisa Becker)
Spider-Man - Voces adicionales
Mini Espías - Voces adicionales
102 dálmatas - Voces adicionales

1995-1999

Star Wars Episodio I: La Amenaza Fantasma - Amee (Katie Lucas) (1999)
Stuart Little: Un ratón en la familia - Voces adicionales (1999)
La llave mágica - Personaje pendiente (Película de 1995)
Rocky - Benita (redoblaje de 1976)
Madeline - Elizabeth (Emilie Jessula) (1998)
Oliver Twist - Niña (Caitriona Lawlor)
Simeón - Personaje pendiente (Película de 1992)
Striptease - Angela Grants (Rumer Willis)

Películas animadas

La Sirenita 2: Regreso al Mar - Melody (diálogos)
Zombillénium - Lucie
My Life as a Zucchini - Beatrice (2016) (Doblaje del 2017)
Space Dogs: Adventure to the Moon - Fifi
Little Gobie - Gobie
Monster High: 13 Deseos - Twyla
Alpha and Omega: Dino Digs - Kate
Aventuras en Zambezia - Popi
Franklin y el caballero verde - Caracol
Toy Story 2 - Voces adicionales (1999)
Ferngully 2: El rescate mágico - Bandy (1998)
Shopkins World Adventure - Cheeky Chocolate
Un amigo abominable - Voces adicionales

Películas de anime

Robotech: El amor sigue vivo - Sera

Anime

Urara Takano

Saber Marionette J - Yumeji Hanagata
Saber Marionette J to X - Yumeji Hanagata
Saber Marionette J Again - Yumeji Hanagata

Otros:

Kakegurui - Nozomi Komabami
Atrevete a escalar - Hinata Kuraue (2013-Presente) (Doblaje del 2017)
A.I.C.O. Incarnation - Kaede Misawa
Princess Jellyfish - Inari
Yu-Gi-Oh! Zexal - Crashbug
Hungry Heart - Rie Furuki / Izumi (2002) (Doblaje del 2012)
Gunsmith Cats - May "Minnie" Hopkins
Turning Mecard - Isobel
Bailando con vampiros - Voces adicionales

Series animadas

Johnny Bravo - Pequeña Susy (1ª temporada)
Franklin - Caracol (1996)
Carmen Sandiego - Ivy
Ernest y Célestine - Melusine
Lucky Fred - Agente Brains
Planeta X - Betty
Milly Miss Questions - Kun
Spotbots (Serie Animada de la BBC) - Tangram
Kung Fu Panda: La leyenda de Po - Lian (2017)
Las chicas superpoderosas - Pato frances (2016)
Voltron: El defensor legendario - Nyma
Grojband - Trina Riffin
Jacobo Dos Dos - Personaje pendiente (1998)
Shopkins - Spilled Milk / Pineapple Lili
Padre de familia - Sandy Herbert (2013)
Ever After High - Pastora (Little Bo Peep)
La abeja Maya - Apesa (2013)
Top Wing - Bertha
Los niños de Oz - Dot (un episodio) (1996)
Calle Dálmatas 101 - Voces adicionales (2019)

Series de TV

Ruby Rose

Flecha - Kate Kane / Batwoman (2018 - Presente)
Flash - Kate Kane / Batwoman (2018 - Presente)
Supergirl - Kate Kane / Batwoman (2018 - Presente)

2019

The Romanoffs - Ondine (Hera Hilmar)
Chicago Med - Elsa Curry (Molly Bernard)
Wolfblood: Familia Lobo - Hafren (Laura Greenwood)
Historias de la casa del árbol - Lilas
History of Horror - Amanda Reyes
Outlander - Hester (Laura Ferries)
Star - Olivia (Kayla Smith)
Snowfall - Nia Jones (Joy Brunson)
Familia moderna - Paige Stevens (Sheridan Pierce)
Muñeca rusa - Beatrice (Dascha Polanco)
Humans - Audrey Ballard (Yasmine Akram)
Ultraviolet - Regina Polanska (Paulina Chapko)
Los amantes - Whitney Solloway (Julia Goldani Telles) (4ta Temp. - Presente)
Shameless - Kassidi (Sammi Hanratty)
Código negro - Amber (Christa B. Allen) / Tabitah (Samaire Armstrong) (3er Temp.)
I'm Dying Up Here - Coleen (Cailin Gallogly)
Legacies - Elizabeth "Lizzie" Saltzman (Jenny Boyd)
Nightflyers - Melantha Jhirl (Jodie Turner-Smith)
NCIS: Nueva Orleans - Jenlowe

2018:

Kiss Me First - Tess (Simona Brown)
Trust - Martine (Laura Bellini)
Chicago en llamas - Bria (Quinn Cooke)
Lodge 49 - Heather (Stephanie Enderby)
Hap and Leonard - Belinda (Sidney Wease)
Creeped Out - Pearl (Rebecca Hansen)
Línea de emergencia: 9-1-1 - Jesse (Sara Hay) / Kathy
Beyond - Riley (Jacky Lai)

2017:

The Gifted - Blink (Jamie Chung) (2017-2019)
Gran Hotel - Alicia Alarcón (Amaia Salamanca) (Serie del 2011-2013)
Supergirl - Ruby (Emma Tremblay)
The Exorcist - Verity (Brianna Hildebrand)
The Avatars - Lexy (Gabrielle Carruba)
Ozark - Charlotte Byrd (Sofia Hublitz) (Primera temporada)
Las sombras del crimen - Mónica (Kristina Reyes)
Ten Days in the Valley - McKenzie (Beth Triffon)
Seven Types Of Ambiguity - Dilara (Sophia Katos)
That '70s Show - Angie Barnett (Megalyn Echikunwoke) (Redoblaje)
From The Northern Country - Tsurara (Miyuki Matsuda)
Dr. X - Yuko
Date - Erina
Doubt - Sofía
Lucifer - Debra Macall (Sofia Vassilieva)
Leyendas del mañana - Ahn Li (Dianne Doan)
Black-ish - Shelley (Gabrielle Elyse) / Miriam
Empire - Chicken (AzMarie Livingston
Chicago P.D. - Sarah
Julie's Greenroom - Krystal
Supernatural - Alicia Banes (Kara Royster) / Ronnie (Jennifer Cheon) / Karen (Jordana Largy) / Serena (Sunita Prasad) / Athena (Sarah Troyer) / Kaia Nieves (Yadira Guevara-Prip)
Inhumans - Voces adicionales

2016

La teoría del Big Bang - Amy (Mayim Bialik) (3ra voz. 10ma Temp. en adelante)
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D - Simmons (Elizabeth Henstridge) (Segunda voz. 4ta Temp-) (2016-Presente)
Once Upon a Time - Megara (Kacey Rohl) (2016)
Nicky, Ricky, Dicky & Dawn - Eiffel (Maddie Ziegler) (2014-2016)
Once Upon a Time - Dorothy (Teri Reeves)
Bull - Alison (Bryce Lorenzo)
Sky Eye - Ayumi
Mar de plástico - Irina (Sasha Slugina) (2015-2016)
Insegura - Diane (Maya Erskine) (2016-Presente)
Roadies - Donna Mancini (Keisha Castle-Hughes)
Nashville - Sienna (Meg Steedle) (2012-Presente)

2011-2013

La teoría del Big Bang - Lucy (Kate Micucci)
El misterio de Anubis - Nina Martin (Nathalia Ramos) (2.ª voz)
Sueños de Hollywood - Beth Pirelli (Dayle McLeod)
Tierra Indomable - Zifolo / Chiara (Giulia Elettra Gorietti)
Espartaco: La guerra de los condenados - Sybil (Gwendoline Taylor) (2013)
Downton Abbey - Lady Rose MacClare (Lily James)
Motive - Lexy (Emily Tennant) / Nancy (Sarah Grey) (2013-Presente)
Una familia modelo - Galadriel Stineman (2013-presente)
La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales - Angela
Sr. Young - Kaylin
Cuello blanco - Leslie
Degrassi: La nueva generación - Maya Matlin (Olivia Scriven) (2012-presente)
Awkward - Ming Huang (Jessica Lu) (2012-2014)
The Inbetweeners - Lizzy (Chanel Celaya) (2012)
En el corazón del sur - Shelley Ng (Deborah S. Craig) / Carrie (Alishia Ochse) (2012-presente)
Lindas mentirosas - Drick
Revolución - Priscilla Pittman (Maureen Sebastian)
Vegas - Holly Edwards (Mekenna Melvin)
Victorious - Ponnie (Jennette McCurdy)
Los indomables - Fawn Trager (Lexi Sakowitz)
La bella y la bestia (2012) - Clarissa Whitworth (Jenn Proske)
Julie y los fantasmas - Debora
Del montón - Lizzy (Chanel Celaya)
Peter Punk - Laura
90210 - Leila Shirazi (Summer Bishil)
El mentalista - Annabeth Lisbon (Madison McLaughlin)

2002-2005

Es tan Raven - Ally Parker (Alyson Stoner) (2005)
Zoey 101 - Dana Cruz (Kristin Herrera) (2004)
8 simple rules - Personaje pendiente (2002-2005)

1995-2001

Once and again - Jessie Sammler (Evan Rachel Wood) (1.ª voz) (1999-2000)
La bruja desastrosa - Griselda del Bosque / Jadu Wali [Temp. 1] / Fenella Pocafiebre [Temp. 1 ep. 10] (1998-2001)
Big Bag - Danielle (1996-1998)
Barney y sus amigos - Televisión parlante / Emily (1996-1998)
Escalofríos - Hanna Stoneman (Terra Vnesa) / Megan (Doblaje original)
La ventana de Allegra - Voces adicionales (1996)
Beverly Hills, 90210 - Voces adicionales (1996)
Wishbone - Voces adicionales (1996)

Dramas coreanos

Kingdom - Seo-Bi (Doona Bae)
Pluto Secret Society - Kang Ha Ra (Kim Ji Min)
Oh My Venus - Kang Joo Eun (Shin Min Ah)
El hombre de la princesa - YeoRi
Dream High: Sueña sin límites - Yenny (2012)
Amor secreto - Yang Hae Ri (Ahn Ji Hyun)

Documentales

America to Me - Tiara
Forget Me Nots - Sasha
Nu Muses - Janine Tugonon
Jim: The James Foley Story - Nicole Tung (Película del 2016)
El peso de una Nación - Sofía Scarpone (2012)

Videojuegos

Just Cause 4 - Team Girl
Wolfenstein II: The New Colossus - Sigrun Engel

Reality shows

Back With the Ex - Lauren
America's Next Top Model Cycle 19 - Brittany Brown
America's Next Top Model Cycle 23 - Kyle McCoy
The Healer - Ryann
Say Yes to the Dress: UK - Jordan Toby / Amber Grey
Top Chef 15 - Adrienne Cheatham
Drag me as a Queen - Dani
My Big Bollywood Wedding - Summona

Telenovelas brasileñas

Marjorie Gerardi

Ciudad prohibida - Noeli (2018)
Si cierro los ojos ahora - Shirley (2018)
Rock story - Tania (2017)

Otros proyectos

Imperio - Blanca Bolgari Nascimento (Juliana Boller) (2014-2015)
Lado a lado - Hortensia (2013-2014)
Julie y los fantasmas - Debora (2012)
Insensato corazón - Laurita (2012)
Mujeres apasionadas - Personaje pendiente (1998)

Telenovelas turcas

Las hijas del sol - Nazlı Yılmaz (Burcu Özberk)

Dirección de doblaje

Series

Largometrajes

The Miseducation of Cameron Post
Indignation
Pinocchio (versión alemana de Anna Justice) (2013)
Pressure
A Gift Horse
Mi hijo, mi salvador: María, madre de Jesús
Mafia: The Game of Survival (2017)
Sellado con un beso
La resolución
Sobreviviendo en el Serengueti
Pesadilla de rompimiento
The Hollow: El espíritu de la tormenta
Homeless Blues
Incompleteness Syndome
Deseo de cumpleaños
Desayuno en la cama
Soledad
Un padre para Sofía
Operación hermanos
Alpha and Omega: Dino Digs
Zombillénium
Momentum Generation

Traducciones / Adaptaciones

Proyectos alemanes

En busca de Tschiller - (2016)
El diario de Ana Frank - (2016)
Adidas vs. Puma (Duell der Brüder - Die Geschichte von Adidas und Puma) - (2016)
Rabbit Without Ears - (2007)
Rabbit Without Ears: Parte 2
Las hermanas vampiro 3: Viaje a Transilvania - (2016)
El viaje fantástico de Robbi y Tobbi - (2016)
Vincent Wants to Sea (Vincent will Meer) - (2010)
What Animals Wants - (2012)
Raketenflieger Timmi - (2015)
Der Staat gegen Fritz Bauer (People VS Fritz Bauer) - 2016)
Die Toten vom Bodensee 3 (Murder by the lake) - (2016)
Im Namen meines Sohnes (Man with the mask) - (2016)
Mord in Bester Gesellschaft (High Society Murder) - (2016)
Nichts mehr wie vorher - (2013)
Die Hebamme - (2014)
Hannah Mangold & Lucy Palm - (2011)
Callgirl Undercover - (2010)
Der Mustervater 2, Opa allein zu haus - (2007)
Deadly Campus - (2012)
Kreutzer kommt - (2010)
Kreutzer Kommt ins Krankenhaus - (2012)
Trau niemals deiner Frau - (2012)
Nein, aus pfui! Ein Baby an der Leine - (2012)
Tierisch verknallt - (2011)

Inglés y diversos idiomas

Tras la puerta azul (2017)
Pressure (2017)
Jinetes con espíritu (2017)
Confesiones de Navidad (2017)
Mafia: The Game of Survival (2017)
Sobreviviendo en el Serengueti (2016)
Chicas sobre hielo (2016)
Cyborg X (2016)
Wolfblood: Familia Lobo (Tercer Temporada) - (2016)
Riot - (2016)
Hevn Revenge - (2016)
The Shamer's Daughter (Skammerens datter) - (2015)
Coconut Hero - (2015)
Shukriya - (2016)
La promesa (Pangako sa’yo) (En colaboración con Ruth Ma. Caballero de la Vega) (2015)
Navidad en 4 patas - (A Christmas Tail) (2010)
Kandidaten (The Candidiate) - (2008)
Aitraaz - (2004)

Estudios y empresas de doblaje

Curiosidades

Se caracteriza por doblar frecuentemente a actrices de raza negra.
Comparte similitudes con Gaby Ugarte, y Jessica Ángeles:
- En Zoey 101, Cynthia era la voz de Dana, mientras que Gaby interpretó a Quinn.
- En El misterio de Anubis, Gaby interpretó a Nina, mientras que Cynthia sustituyó a Gaby en la segunda temporada, debido a que Gaby dejó al personaje debido a su viaje a Francia.
- En La teoría del Big Bang, Gaby dobló a Amy, pero con su posterior viaje a Francia tuvo que ser reemplazada por Jessica Ángeles desde la quinta temporada; sin embargo debido a la renuncia de esta última a Grupo Macías, el personaje le fue asignado a Cynthia a partir de la décima temporada.
- Con Jessica Ángeles, en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D como la Agente Simmons, las primeras tres temporadas fuerón interpretadas por Jessica Ángeles. A partir de la cuarta temporada Cynthia Chong retoma el papel

@@ Línea 88: / Línea 88: @@
 * [[Ma]] - Ashley (Heather Marie Pate)
 * [[No es más que el fin del mundo]] - Suzanne ([[Léa Seydoux]])
+* [[Heridas (2019)|Heridas]] -Alicia ([[Zazie Beetz]])
 '''2018'''

Doblaje Wiki