Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki

Cyberpunk: Edgerunners es un anime de ciencia ficción creado por Rafał Jaki, dirigido por Hiroyuki Imaishi (primera temporada) y Kai Ikarashi (segunda temporada), escrito por Yoshiki Usa y Masahiko Otsuka. Fue coproducido por el estudio de animación Studio Trigger en colaboración con la desarrolladora polaca CD Projekt RED.

La serie es un spin-off del videojuego Cyberpunk 2077. Pensada como una serie auto conclusiva no se tenia planeado una continuación, pero debido al enorme éxito en julio de 2025 en la Expo Anime realizada en Los Ángeles se anuncio la realización de una segunda temporada.

Sinopsis

Edgerunners cuenta una historia de un chico de la calle, David, que intenta sobrevivir en una ciudad del futuro obsesionada con la tecnología y la modificación del cuerpo, Night City. Al tener todo que perder, elige mantenerse con vida convirtiéndose en un edgerunner, un forajido mercenario también conocido como cyberpunk.


Reparto[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp(s).
Personajes principales
David Martínez Kenn José Ángel Torres
Lucyna "Lucy" Kushinada Aoi Yūki María José Moreno
Personajes secundarios
Edgerunners
Maine Hiroki Tōchi Humberto Solórzano
Dorio Michiko Kaiden Kerygma Flores
Kiwi Takako Honda Jocelyn Robles
Rebecca Tomoyo Kurosawa Melissa Gedeón
Pilar Wataru Takagi Armando Guerrero
Falco Yasuyuki Kase Edson Matus
Miscellaneous
Faraday Kazuhiko Inoue Raúl Anaya
Ripperdoc Kenjirō Tsuda Carlo Vázquez
Corporación Arasaka
Kate Tomoko Shiota Erica Edwards
Douglas Hiroshi Yanaka Juan Carlos Tinoco
Tanaka Tetsuo Komura Sebastián Llapur
Personajes recurrentes
Academia Arasaka
Katsuo Tanaka Kaito Ishikawa Arturo Castañeda
Director de la
Academia Arasaka
Hidenari Ugaki Santos Alberto
Profesora IA Atsuko Sakuraoka Cony Madera

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Ep.
Primera temporada
Gloria Martínez Yurika Hino Analiz Sánchez 1
Gillean Jordan Akira Kuwabara ¿?
Policías Juan José Hernández
Emmanuel Bernal
Ernesto Mascarúa
Nomads Julio Grijalva
Vianney Monroy
Julio Grijalva
Vianney Monroy
Lavadora Jocelyn Robles
Reportera Samanta Figueroa
Animales Juan José Hernández
David Allende
Doctor clínico Hitoshi Bifu
Casero Shunpei Kusano Manuel Campuzano
Marcus Atsushi Tamaru Luis Leonardo Suárez 2
Doctora Ayano Hamaguchi Carla Castañeda
Maxim Kuznetzov Takanori Hoshino Raúl Solo 3
Garras de Tigre Masaomi Yamahashi Miguel Ángel Ruiz
Akira Koga Juan José Hernández
Aldo Tomomichi Nishimura Jesse Conde 4
Ciber psicópata Shōto Kashii David Allende
Policías David Allende
Braian Pavón
Jimmy Kurosaki Yoshito Yasuhara Christian Strempler 5
Delamain Shigeo Kiyama Eduardo Ramírez Pablo
Policías
Mark Pokora
Tommy Rojas
Nomad Hiram Cárdenas
Radio DJ DJ.Knike ¿? 6
Presentadora
del clima
Megumi Sano Valentina Souza
Policía Elliot Leguizamo
Nomads Mark Pokora
Elliot Leguizamo
Wakako Kaoru Katakai Gabriela Guzmán 7
Julio Sōma Saitō Alan Bravo
Jamie Minoru Hirota Dan Osorio
Isabella Morgan Anna Nagase ¿?
Maelstrom Tsuguo Mogami Ernesto Mascarúa
Miho Shinada Valentina Souza
Emmanuel Alejandro
Evans Tomoyuki Shimura Óscar Gómez 8
Yumiko Sayaka Ohara Danann Huicochea
Garra de tigre Julio Grijalva
Animal Juan José Hernández 9
Adam Smasher Yukihiro Misono Idzi Dutkiewicz 10
Nomad Javier Sánchez

Voces adicionales[]

1.ª temporada[]

Créditos[]

1.ª temporada[]

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

Sobre la adaptación[]

  • El doblaje contiene una gran cantidad de groserías y modismos que no están presentes en el idioma original, llegando incluso a usar términos de España.
  • Pese a que en el idioma original el nombre de David se pronuncia "Deivid" en el doblaje se pronuncia como se lee, aunque en varios episodios el nombre de David es pronunciado como "Deivid".

Sobre la mezcla[]

  • La mayoría de los gestos fueron dejados en su idioma original.
  • En todos los episodios el volumen de la música y los efectos de sonido son más alto que el de los diálogos, dificultando poder escucharlos con claridad.

Errores[]

  • En el episodio 3, varios diálogos de Dorio y Maine quedaron mudos.
  • En el episodio 4, en el minuto 16:50, un diálogo de Maine queda mudo.
  • En el episodio 10, en el minuto 21:17, un diálogo de Lucy queda mudo.
  • En el episodio 10, Adam Smasher le dice a David "Debiste buscar una mejor construcción" lo cual es un error de adaptación ya que en la versión original "Construct" se refiere a un método en el universo de Cyberpunk con el que Arasaka conserva la consciencia de personas muertas.

Transmisión vía Streaming[]

Empresa Fecha Contenido Categoría Clasificación Región
13 de septiembre de 2022 Temp 1. 10 eps. Anime /
Series Originales
de Netflix
16+ Mundial
Próximamente Temp. 2 10 eps.

Véase también[]

ve
Animes
Originales
2018 Devilman CrybabyB: The BeginningA.I.C.O. IncarnationSword Gai: The AnimationLa canción perdidaAggretsukoBakiHero Mask
2019 UltramanRilakkuma y Kaoru7SEEDSSAINT SEIYA: Los Caballeros del ZodiacoKengan AshuraCannon BustersGauko, la niña dinosaurioLeviusLa vida desastrosa de Saiki K.: El despertar
2020 Insect CageGhost in the Shell: SAC 2045Japón se hunde: 2020Transformers: La guerra por Cybertron Trilogía - El asedioDragon's DogmaTransformers: La guerra por Cybertron Trilogía - Salida de la Tierra
2021 Invasión en las alturasTitanes del Pacífico: Tierra de nadieDe Yakuza a amo de casaYasukeEdénRecord of RagnarokResident Evil: La tiniebla infinitaTransformers: La guerra por Cybertron Trilogía - ReinoBaki HanmaSuper CrooksJoJo's Bizarre Adventure: Stone Ocean
2022 Jóvenes en órbitaKotaro vive soloThermae Romae NovaeTiger & BunnyVampire in the GardenSprigganBastard!Kakegurui TwinTekken: LinajeRilakkuma va al parque temáticoCyberpunk: EdgerunnersExcepciónLa asesina del romanceGudetama: Del cascarón a la aventura
2023 Junji Ito Maniac: Relatos japoneses de lo macabroMake My DayYakitori: Soldados de la desdichaŌoku: Los aposentos privadosGamera: RenacimientoBuenas noches, mundoPlutoOnimushaAkuma-kunScott Pilgrim da el saltoMi daimonOnmyōjiConcierge Pokémon
2024 Monsters: El infierno del dragónLas variaciones GrimmT・P BonGarōden: El camino del lobo solitarioAcademia de golfLlegando a tiTerminator ZeroGundam: Réquiem para una venganzaTokyo Override
2025 Rebelión lunarLeviathanMy Melody & Kuromi
Distribuidos
2014 Knights of Sidonia
2015 Los siete pecados capitalesGlitter Force
2016 Ajin: SemihumanoKuromukuroMagi: La aventura de Sinbad
2017 Cyborg 009: Call of JusticeLittle Witch AcademiaGlitter Force Doki DokiNeo YokioID-0Fate/Apocrypha
2018 Violet EvergardenKakeguruiChildren of the WhalesFate/Extra Last EncoreJuushinki PandoraPilotos de dragón: Hisone & MasotanEl bosque del pianoBack Street Girls: GokudollsSirius the JaegerHi Score Girl
2019 Ingress: The AnimationRevisionsRenewal of Evangelion (redoblaje)Carole & TuesdayMagmell ultramarinoLa maestra de las bromas Takagi-san
2020 BeastarsDrifting DragonsDorohedoroBNA: Brand New AnimalEl gran farsante
2021 Así habló Kishibe RohanGodzilla: Punto singularViajes PokémonRey chamánEdens ZeroCowboy BebopJoJo's Bizarre Adventure: Diamond is Unbreakable
2022 JoJo's Bizarre AdventureJoJo's Bizarre Adventure: Los cruzados de polvo de estrellasPeriodo azulKomi-san no puede comunicarseVinland SagaDetective Conan: La hora del té de Cero
2023 Detective Conan: Hanzawa el CulpableMi tío es de otro mundoMi feliz matrimonioJoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind
2024 Tragones y mazmorrasLos siete pecados capitales: Los cuatro jinetes del apocalipsisHorizontes PokémonDan Da DanRanma ½
2025 Sakamoto DaysLa caja azulWitch WatchLa nobleza de las flores
Películas de Anime
Originales
2017 Blame!
2018 Aggretsuko: Feliz metal y próspero año nuevo
2020 Altered Carbon: ReenfundadosAmor de gata
2021 Monster Hunter: Leyendas del gremioBright: Alma de samurái
2022 BurbujasHogar a la derivaLos siete pecados capitales: El rencor de Edimburgo (Parte 1)
2023 Black Clover: La espada del rey magoLos siete pecados capitales: El rencor de Edimburgo (Parte 2)
2024 Mi querida oniBaki Hanma vs. Kengan Ashura
Distribuidas
2016 Little Witch AcademiaLittle Witch Academia: The Enchanted Parade
2018 Godzilla: Planeta de monstruosGodzilla: Ciudad al filo de la batallaShiki Oriori: Sabores de la juventudViolet Evergarden: EspecialNeo Yokio: Navidad rosaLos siete pecados capitales: Prisioneros del cielo
2019 Godzilla: El devorador de planetasEvangelion: Death (True)²The End of EvangelionHéroes modestos: Teatro de cortometrajes de PonocKabaneri de la Fortaleza de Hierro: La batalla de Unato
2020 Ni No Kuni: El otro mundoDragon Quest: Tu historiaPokémon Mewtwo contraataca: EvoluciónViolet Evergarden: Eternity and the Auto Memory Doll
2021 Sailor Moon Eternal - Parte 1Sailor Moon Eternal - Parte 2Mobile Suit Gundam HathawayPalabras que burbujean como un refrescoLos siete pecados capitales: La maldición de la luzLa película Pokémon: Los secretos de la selvaViolet Evergarden: La películaEarwig y la brujaQuédate conmigo, Doraemon: 2
2022 Kanna y los dioses de octubreQuédate conmigo, DoraemonGhost in the Shell: SAC 2045 - Guerra sosteniblePokémon, Las crónicas de ArceusViolet Evergarden: Recuerdos
2024 MaboroshiEl imaginarioSailor Moon Cosmos - Parte 1Sailor Moon Cosmos - Parte 2Her Blue SkyMononoke: El fantasma bajo la lluvia
2025 La rosa de VersallesMononoke II: Las cenizas de la ira
Animación
Originales
2017 Castlevania
2019 Seis manos
2020 Sangre de Zeus
2021 Dota: Sangre de dragónTreseAmos del Universo: RevelaciónArcane
2022 Bee y PuppycatAPARI3NCIASDragon Age: Absolution
2023 La isla CalaveraCastlevania: NocturnoCapitán Laserhawk: Un remix de Blood DragonSamurái de ojos azules
2024 Amos del Universo: RevoluciónTomb Raider: La leyenda de Lara Croft
2025 Devil May CrySplinter Cell: Deathwatch
Distribuidas
2020 Scissor Seven
Películas de Animación
Originales
2021 The Witcher: La pesadilla del lobo
2024 Ultraman: El ascenso
2025 The Witcher: Sirenas de las profundidadesLo que le falta a esta estrella
Distribuidas
2018 Big Fish & Begonia
2021 Nezha: El renacer de un diosLa serpiente verde