Cybercat Kurochan es una serie de anime de los años 1999 y 2001. Fue dirigida por Nobuhiro Takamoto y producida por Studio Bogey. Esta serie se basa en el manga homónimo creado por Naoki Yokouchi, que se publicó entre 1997 y 2002.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Kuro-chan | Chika Sakamoto | Ernesto Lezama |
|
Dr. Mantaro Takeshi (Dr. Go) |
Tōru Furusawa | Mario Sauret |
|
Mi-kun | Chiharu Tezuka | Sergio Bonilla |
|
Matatabi (Tora-chan) | Makiko Ōmoto | Irwin Daayán |
|
Kotaro | Rika Komatsu | Gaby Willer |
|
Nana | Hiromi Tsunakake | Circe Luna |
|
Ichiro Suzuki | Toshiyuki Morikawa | César Soto |
| Enrique Mederos | |||
|
Abuelo Fuji | Junichi Sugawara | Ernesto Casillas |
|
Abuela Fuji | Satomi Kōrogi | Joana Brito |
|
Romeo | Kōsuke Okano | Rolando de Castro |
|
Julieta | Sayuri Yoshida | Mónica Manjarrez |
| Megumi | Dulce Guerrero | ||
| Chieko Okada | Tomoe Hanba | Rossy Aguirre | |
| Patojii | Kazumi Tanaka | José Luis Castañeda | |
|
Narración | Naoki Tatsuta | Joaquín Martal |
Voces adicionales[]
- Gaby Ugarte - Niño de la maquina de muñecos (ep. 1), Yoshino (ep. 10)
- Gustavo Melgarejo - Impnope que menciona recetas (ep. 10)
- Isabel Martiñón - Alumno de Suzuki (ep. 7)
- José Gilberto Vilchis - Capitán del tanque (ep. 7)
- José Luis Castañeda
- Rafael Rivera
- René García
- Igor Cruz - Subordinado del capitan (ep. 7)
- Irma Carmona - Yoshino (ep. 7)
- Abel Rocha - Señor que habla con el niño llorando (ep. 7), Impnope (ep. 10),
- Gerry Meza - Kazuma
- Roberto Sen - Capitán del barco (ep. 11).
- Dulce Guerrero
Música[]
- Opening: "Guru Guru Kuro-chan"
- Interpretado por: Iraida Noriega
- Ending: "Positive Vibration"
- Interpretado por: Sylvie Henry
Muestras multimedia[]
Kurochan Opening latino
CyberCat Kuro-Chan (Kurochan El Gato Cibernético) Ending (Español Latino)
Datos de interés[]
- Brenda Nava, en su cuenta de X, mencionó que había otra traductora y adaptadora de guiones del japonés al español en el estudio Intertrack. Esta traductora, de origen japonés, realizó la labor de traducción y adaptación de guiones para doblaje en proyectos de anime como Digimon 02 y esta serie.
- Esto se debió a la gran cantidad de proyectos que Brenda tenía, lo que la llevó a delegar parte del trabajo para evitar sobrecargarse. Esta situación ocurrió entre finales de los años 90 y principios de los 2000.[1]
- Arturo Vélez confirmó que la traductora se hacía llamar “Sayuri”.
- Esto se debió a la gran cantidad de proyectos que Brenda tenía, lo que la llevó a delegar parte del trabajo para evitar sobrecargarse. Esta situación ocurrió entre finales de los años 90 y principios de los 2000.[1]
- Este fue uno de los últimos doblajes que Gloria Rocha dirigió en Intertrack antes de renunciar al estudio por cuestiones salariales.
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 16 de octubre de 2001 - 21 de junio de 2003[2][3] | 
|
10 | Venezuela | 
|
| Noviembre de 2001[4] | Telefilms Ltda | 
|
Chile | 
|
| 19 de octubre de 2001 - marzo de 2003[5][6] | 
|
| ||
| ||||
|
5 | Paraguay | 
| |
|
5 (3 eps.) |
México | 
| |
| Red ATB | 9 | Bolivia | 
| |
| 2001-2002 | 
|
|
Perú | 
|
| 2007-2008 | 
| |||
| 2017 | 
|
38 | Ecuador | 
|
|
7 | Colombia | 
| |
| 18 de marzo de 2002[7] | 
|
9 | ||
| 2001-2002 | 
|
2 | Panamá | 
|
Referencias[]
- ↑
Brenda Nava en Twitter.
- ↑ Anime News in Venezuela(^^)
- ↑ Televen - Tabla de programación, semana del 16/06/03 al 22/06/03
- ↑ Anime News in Chile(^^)
- ↑ X-DOMO - CYBER CAT 24 de octubre de 2001.
- ↑ Fotech.cl - PROGRAMACIÓN | Televisión Abierta año 2003. Transcripción de la revista chilena TV Grama
- ↑ Anime News in Colombia(^^)
