Cuestión de honor (A Few Good Men) es una película estadounidense de 1992, escrita por Aaron Sorkin, co-producida y dirigida por Rob Reiner (director de Cuenta conmigo, Cuando Harry conoció a Sally y Misery) y protagonizada por Tom Cruise, Demi Moore, Kevin Bacon y Jack Nicholson.
Está basada en la obra teatral homónima de Aaron Sorkin, el cual también escribió el guion de la película.
Fue nominada a 4 premios Óscar de la Academia (1993) por Mejor película, Mejor actor de reparto (Jack Nicholson), Mejor sonido y Mejor montaje.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
 Doblaje original
|
 Redoblaje
| |
| Estudio de doblaje | Procineas S.C.L. | Palmera Record |
| Dirección de doblaje | Carlos Gómez | |
| Versión en español | 
|
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Teniente Daniel Kaffee | Tom Cruise | Miguel Ángel Soriano |
|
Coronel Nathan R. Jessep | Jack Nicholson | Antonio Monsell |
|
Teniente JoAnne Galloway | Demi Moore | Elena Ramírez |
|
Capitán Jack Ross | Kevin Bacon | Sebastián Rosas |
|
Teniente Jonathan J. Kendrik | Kiefer Sutherland | Rolando de Castro |
|
Coronel Markinson | J.T. Walsh | Carlos Águila |
|
Teniente Sam Weinberg | Kevin Pollak | Eduardo Fonseca |
|
Harold Dawson | Wolfgang Bodison | Gerardo Vásquez |
|
Louden Downey | James Marshall | Rubén León |
|
William T. Santiago | Michael DeLorenzo | Alan Miró |
|
Dr. Stone | Christopher Guest | Jorge Fink |
|
Cabo Carl Hammacker | Cuba Gooding Jr. | Carlos Illescas |
|
Capitán Whitaker | Xander Berkeley | Óscar Gómez |
|
Cabo Jeffrey Barnes | Noah Wyle | Óscar Arzamendi |
|
Comandante Lawrence | Cameron Thor | |
|
Hombre en bar | Aaron Sorkin | |
|
Capitán West | John M. Jackson | Rolando de Castro Sr. |
|
Sr. Dawson | Gene Whittington | |
|
Juez Julius Alexander Randolph | J.A. Preston | Ángel Casarín |
|
Teniente Dave Spradling | Matt Craven | Gustavo López |
|
Luther | Harry Caesar | José María Negri |
|
Teniente Sherby | Geoffrey Nauffts | Enrique Cervantes |
|
Tía Ginny | Maud Winchester | Magdalena Leonel |
|
Presentación e insertos | N/A | Sergio de Alva |
Voces adicionales[]
- Alan Miró - Alguacil de la corte
- Keta Leonel
- Óscar Arzamendi
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Teniente Daniel Kaffee | Tom Cruise | Diego Brizzi |
|
|
Coronel Nathan R. Jessep | Jack Nicholson | Marcelo Armand |
|
|
Teniente JoAnne Galloway | Demi Moore | Karin Zavala |
|
|
Capitán Jack Ross | Kevin Bacon | Hernán Bravo |
|
|
Teniente Jonathan J. Kendrik | Kiefer Sutherland | Pedro Ruiz |
|
|
Coronel Markinson | J.T. Walsh | Gustavo Ciardullo |
|
|
Teniente Sam Weinberg | Kevin Pollak | Mario De Candia |
|
|
Harold Dawson | Wolfgang Bodison | Jorge Riveros |
|
|
Louden Downey | James Marshall | Hernán Palma |
|
|
William T. Santiago | Michael DeLorenzo | |
|
|
Dr. Stone | Christopher Guest | Gustavo Bonfigli |
|
|
Cabo Carl Hammacker | Cuba Gooding Jr. | Sebastián Castro Saavedra |
|
|
Capitán Whitaker | Xander Berkeley | |
|
|
Cabo Jeffrey Barnes | Noah Wyle | Gustavo Dardés |
|
|
Comandante Lawrence | Cameron Thor | |
|
|
Hombre en bar | Aaron Sorkin | |
|
|
Capitán West | John M. Jackson | Gustavo Bonfigli |
|
|
Sr. Dawson | Gene Whittington | |
|
|
Juez Julius Alexander Randolph | J.A. Preston | René Sagastume |
|
|
Teniente Dave Spradling | Matt Craven | |
|
|
Luther | Harry Caesar | Hannibal Brown |
|
|
Teniente Sherby | Geoffrey Nauffts | |
|
|
Tía Ginny | Maud Winchester | |
|
|
Presentación e insertos | N/A | Javier Gómez |
Voces adicionales[]
Muestras multimedia[]
Muestra de Doblaje Mexicano
Cuestión de Honor -1992- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra
Curiosidades[]
- El redoblaje de la película se realizó en Argentina en lugar de México para su distribución en formato Blu-Ray. Curiosamente, el redoblaje en portugués de Brasil fue realizado por Macías Group, la cual estaba a cargo inicialmente de estos redoblajes de Sony hasta que dejaron de trabajar para la distribuidora.
- El 30 de marzo de 2024, el canal argentino Telefe vuelve a transmitir la película con dicho redoblaje, siendo que había emitido dicha película con el doblaje original en los años 90.
Transmisión[]
| Fecha / Período | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 de octubre de 1995 | Televisión Federal | 
|
22:00 | Original
|
Argentina |
|
| 5 de mayo de 1996 | 
|
13 | Chile | 
| ||
| 4 de enero de 2004 | 
|
|
19:00 | |||
|
9 | |||||
| 17 de marzo de 2024 | 
|
7 | 14:50 | |||
| 4 de agosto de 1996 | 
|
|
20:55 | México |
| |
| 28 de noviembre de 1999 | 
|
|
19:00 | |||
| 1 de mayo de 2022 | 
|
|
17:27 | Redoblaje
| ||
| 7 de junio de 2015 | 
|
|
19:20 | Latinoamérica | 
| |
| 19 de septiembre de 2017 | 
|
|
13:00 | |||
| 3 de agosto de 2018 | 
|
|
21:00 | |||
| 27 de mayo de 2001 | 
|
|
22:00 | Original
| ||
| 14 de junio de 2003 | 
|
| ||||
| 1 de julio de 2003 | 
|
| ||||
| 15 de septiembre de 2015 | 
|
21:00 | ||||
| 3 de agosto de 2007 | 
|
|
22:00 | |||
| 27 de octubre de 1996 | 
|
|
21:00 | Panamá | 
| |
| 9 de mayo de 1999 | 
|
4/8 | 19:30 | Colombia | 
| |
|
|
Estados Unidos | 
| |||
|
Uruguay | 
| ||||
| 27 de diciembre de 2008 | 
|
16:00 | ||||
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | Región | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Doblaje original
|
Latinoamérica |
|