Sin resumen de edición |
(Añadiendo categorías) |
||
(No se muestran 11 ediciones intermedias de 8 usuarios) | |||
Línea 3: | Línea 3: | ||
|img = Cuesta abajo 2020 latam movie poster.jpg |
|img = Cuesta abajo 2020 latam movie poster.jpg |
||
|titulo_orig = Downhill |
|titulo_orig = Downhill |
||
− | |estudio_doblaje = [[Non Stop Dubbing]] |
+ | |estudio_doblaje = [[Non Stop Dubbing|Non Stop Dubbing S.A.]] |
− | | |
+ | |direccion_doblaje1 = [[Alejandro Outeyral]] |
+ | |direccion_doblaje2 = [[Tian Brass]] |
||
− | |traductor_adaptador = |
||
+ | |traductor= [[Gabriela Scandura]] |
||
− | |estudio_mezcla = |
||
+ | |adaptador= [[Alejandro Outeyral]] |
||
− | |ingeniero_grabacion = |
||
+ | |estudio_mezcla = [[Non Stop Dubbing|Non Stop Dubbing S.A.]] |
||
− | |supervisor_mezcla = |
||
+ | |supervision_creativa = [[Sonia Agudín]] |
||
− | |ingeniero_post-producc = |
||
− | |editor_dialogo = |
||
− | |producc = |
||
− | |direc_creativo = |
||
− | |gerente_producc = |
||
− | |coordinador_producc = |
||
|fecha_grabacion = Marzo de 2020 |
|fecha_grabacion = Marzo de 2020 |
||
|version_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]] |
|version_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]] |
||
Línea 28: | Línea 23: | ||
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="63%" |
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="63%" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
⚫ | |||
!Personaje |
!Personaje |
||
!Actor original |
!Actor original |
||
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" | |
||
|Pete Staunton |
|Pete Staunton |
||
|[[Will Ferrell]] |
|[[Will Ferrell]] |
||
|[[Alejandro Outeyral]] |
|[[Alejandro Outeyral]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" | |
||
|Billie Staunton |
|Billie Staunton |
||
|[[Julia Louis-Dreyfus]] |
|[[Julia Louis-Dreyfus]] |
||
|[[Karin Zavala]] |
|[[Karin Zavala]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" | |
||
|Charlotte |
|Charlotte |
||
|[[Miranda Otto]] |
|[[Miranda Otto]] |
||
|[[María Eugenia Díez]] |
|[[María Eugenia Díez]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" | |
||
|Finn Staunton |
|Finn Staunton |
||
|Julian Gray |
|Julian Gray |
||
− | |[[León |
+ | |[[León Valpant]] |
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" | |
||
|Emerson Staunton |
|Emerson Staunton |
||
|Ammon Jacob Ford |
|Ammon Jacob Ford |
||
|[[Manuel Rebagliatti]] |
|[[Manuel Rebagliatti]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" | |
||
|Rosie |
|Rosie |
||
|[[Zoë Chao]] |
|[[Zoë Chao]] |
||
|[[Lucía Agosta]] |
|[[Lucía Agosta]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" | |
||
|Zach |
|Zach |
||
− | |[[Zach Woods]] |
+ | |[[Zach Woods]] |
|[[Leto Dugatkin]] |
|[[Leto Dugatkin]] |
||
+ | |- |
||
+ | |Charlie |
||
+ | |[[Alex Macqueen]] |
||
+ | |[[Gustavo Bonfigli]] |
||
+ | |- |
||
+ | |Guglielmo |
||
+ | |[[Giulio Berruti]] |
||
+ | |[[Nicolás Ginesin]] |
||
+ | |- |
||
+ | |Michel |
||
+ | |[[Kristofer Hivju]] |
||
+ | |[[Randolfo Barrionuevo]] |
||
|} |
|} |
||
+ | |||
+ | === Voces adicionales === |
||
+ | *[[Valeria Gómez]] |
||
+ | *[[Alberto García Satur|Alberto Satur]] |
||
+ | *[[Martín Gopar]] |
||
+ | *[[Mariana Martí]] |
||
+ | *[[Mara Brenner]] |
||
+ | *[[Lucas Medina]] |
||
+ | *[[Alan García (Argentina)|Alan García]] |
||
+ | *[[Tatul Bernodat]] |
||
+ | *[[Isabel Iglesias]] |
||
+ | *[[Angélica Vargas|Angy Vargas]] |
||
+ | |||
+ | == Créditos == |
||
+ | {| |
||
+ | |[[Archivo:DOWNHILL_CREDITOS.png|300px]]<br />Créditos del DVD y Blu-ray. |
||
+ | |} |
||
+ | |||
+ | == Edición en vídeo == |
||
+ | {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="88%" |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
⚫ | |||
+ | !Empresa |
||
+ | !Categoría |
||
+ | ! colspan="2" rowspan="1" |Formato |
||
+ | ! colspan="2" rowspan="1" |Región |
||
+ | ! colspan="2" rowspan="1" |País |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Bvheinterview1.jpg|82px]]<br />[[Archivo:20th_Century_Studios.svg|82px]] |
||
+ | |Buena Vista<br />Home Entertainment<br />20th Century Studios<br />Home Entertainment |
||
+ | |Películas |
||
+ | |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]] |
||
+ | |[[Archivo:DVD.jpg|33px]] |
||
+ | |A<br />ATSC |
||
+ | |1<br />NTSC |
||
+ | |Estados Unidos |
||
+ | |{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
+ | |} |
||
+ | |||
[[Categoría:Películas]] |
[[Categoría:Películas]] |
||
[[Categoría:Doblaje argentino]] |
[[Categoría:Doblaje argentino]] |
||
[[Categoría:Películas de Searchlight Pictures]] |
[[Categoría:Películas de Searchlight Pictures]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de 20th Century Studios]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de Buena Vista]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de TSG Entertainment]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de Likely Story]] |
||
[[Categoría:Doblaje con groserías]] |
[[Categoría:Doblaje con groserías]] |
||
[[Categoría:Remake]] |
[[Categoría:Remake]] |
||
Línea 82: | Línea 124: | ||
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]] |
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]] |
||
[[Categoría:Adaptaciones]] |
[[Categoría:Adaptaciones]] |
||
− | [[Categoría:Películas |
+ | [[Categoría:Películas editadas por Buena Vista Home Entertainment]] |
− | [[Categoría:Películas |
+ | [[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]] |
− | [[Categoría:Películas |
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]] |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]] |
Revisión del 01:25 12 sep 2020
Cuesta abajo es una película de comedia dramatica de 2020 escrita y dirigida por Nat Faxon y Jim Rash, siendo un remake de la película sueca de 2014, Force Manjeure. La película es protagonizada por Julia Louis-Dreyfus, y Will Ferrell.
Es la primer película del estudio bajo el nombre Searchlight Pictures.
Reparto
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Pete Staunton | Will Ferrell | Alejandro Outeyral |
Billie Staunton | Julia Louis-Dreyfus | Karin Zavala |
Charlotte | Miranda Otto | María Eugenia Díez |
Finn Staunton | Julian Gray | León Valpant |
Emerson Staunton | Ammon Jacob Ford | Manuel Rebagliatti |
Rosie | Zoë Chao | Lucía Agosta |
Zach | Zach Woods | Leto Dugatkin |
Charlie | Alex Macqueen | Gustavo Bonfigli |
Guglielmo | Giulio Berruti | Nicolás Ginesin |
Michel | Kristofer Hivju | Randolfo Barrionuevo |
Voces adicionales
- Valeria Gómez
- Alberto Satur
- Martín Gopar
- Mariana Martí
- Mara Brenner
- Lucas Medina
- Alan García
- Tatul Bernodat
- Isabel Iglesias
- Angy Vargas
Créditos
Créditos del DVD y Blu-ray. |
Edición en vídeo
Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Buena Vista Home Entertainment 20th Century Studios Home Entertainment |
Películas | A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos |