Cubitos es una serie infantil británica animada en 3D emitida desde 2000 hasta 2001. En Latinoamérica se estrenó por Discovery Kids el 7 de octubre del 2001 y finalizó sus transmisiones en marzo del 2006. En 2007 se emitió por el canal National Geographic Channel en el bloque infantil NatGeo & Yo hasta enero del 2009.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Primera versión | Segunda versión | |
| País |  México
|
 Colombia
|
| Estudio | Art Sound México | Provideo S.A. |
| Dirección | Elsa Covián | ¿? |
| Dirección musical | Elsa Covián[1] | |
| Adaptación musical | ||
| Producción | 
|
|
| Versión al Español Latino Americano | 
|
|
| Años de emisión | 2001 | 2007 |
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks
|
National Geographic
| |||
|
Bozz | Keith Wickham | Enrique Mederos | Mario Gutiérrez |
|
Tizzy | Jan Haydn Rowles | Elsa Covián | Alejandra Ramírez |
|
Duddy | Tara Newley | Maggie Vera | Dilma Gómez |
|
Dink | Mike Walling | Alfonso Ramírez | Camilo Rodríguez |
|
Muro del Saber | Raúl de la Fuente | Gonzalo Rojas | |
| Pipo | Eduardo Garza | Sin identificar | ||
| Cometa | Herman López | |||
| Pintor | Rafael Rivera | |||
| Troy Basura cantante | Óscar Flores | |||
| Trompeta | Ricardo Mendoza | |||
| Conito enfermo | ||||
| Saltarín 1 | Ernesto Lezama | Bernardo Mayorga | ||
| Saltarín 2 | Irwin Daayán | Santiago Munévar | ||
| Ojos y narices | Maria Fernanda Morales | Sin identificar | ||
Música[]
Discovery Networks[]
- Tema de apertura
- Interpretado por: Enrique Mederos, Elsa Covián, Alfonso Ramírez y Maggie Vera
- Que gran diversión!
- Interpretado por: Enrique Mederos, Elsa Covián, Alfonso Ramírez y Maggie Vera
- Baile de la orientación
- Interpretado por: Enrique Mederos, Elsa Covián, Alfonso Ramírez y Maggie Vera
- Sobre las puntitas de los pies
- Interpretado por: Elsa Covián y Maggie Vera
- A Duddy seguiré
- Interpretado por: Enrique Mederos, Elsa Covián, Alfonso Ramírez y Maggie Vera
- Los deslizadores
- Interpretado por: Enrique Mederos, Elsa Covián, Alfonso Ramírez y Maggie Vera
- Canción de la orquesta de Dink
- Interpretado por: ¿?
- Chu chu hace el trenecito
- Interpretado por: Enrique Mederos, Elsa Covián, Alfonso Ramírez y Maggie Vera
- Splish, splash, splosh
- Interpretado por: Enrique Mederos, Elsa Covián, Alfonso Ramírez y Maggie Vera
- Canción de pretender
- Interpretado por: Enrique Mederos, Elsa Covián, Alfonso Ramírez y Maggie Vera
National Geographic[]
- Canción de las formas
- Interpretado por: Mario Gutiérrez, Alejandra Ramírez, Dilma Gómez y Camilo Rodríguez
- Canción de cumpleaños
- Interpretado por: Mario Gutiérrez, Alejandra Ramírez, Dilma Gómez y Camilo Rodríguez
Muestras multimedia[]
Discovery Networks[]
(Audio Latino) Cubitos《Atrapados》 (Discovery Kids - 2004) - COMPLETO
(Audio Latino) Cubitos《Colores》(Discovery Kids - Enero 2003) - COMPLETO
Cubitos - Colores
National Geographic[]
Cubeez - Cubitos-0
Fiestas
Los Cubitos Oficial Episodio 3 Había una vez
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- En el doblaje colombiano para National Geographic, la mayoría de canciones no fueron dobladas y se reutilizaron las versiones del doblaje mexicano de Discovery Networks.
- Solo se doblaron las canciones de las formas y de cumpleaños, correspondientes al ultimo episodio a modo de recopilatorio de las mejores canciones, ya que estas no fueron dobladas en la versión de Discovery Networks, posiblemente debido a los constantes recortes del canal Discovery Kids.
- En la versión original el Muro del Saber es interpretado por diferentes actores de voz (uno de ellos siendo Keith Wickham), principalmente una mujer, mientras que en ambos doblajes en toda ocasión es doblado por un único actor.
- En el doblaje de Discovery Networks, se aprecia en la secuencia de los créditos en algunos episodios que no se oyen las voces de los personajes.
Sobre el reparto[]
- En el episodio "Ruidosa y tranquila" cuando Dink le canta al muro de saber haciendo como un hombre orquesta, la voz cantante lo canta esta vez un actor distinto al que siempre interpretaba el resto de canciones.
Sobre la adaptación[]
- La estrofa "Yo soy la voz del muro del saber" en la canción de Dink a el Muro del Saber puede considerarse un error ya que en realidad lo que quiso decir Dink originalmente que es el conductor del muro del saber, por lo tanto una traducción mas adecuada sería "Yo soy el conductor del muro del saber".
Sobre la distribución[]
- Durante el momento en el que se estrenó la serie en Discovery Kids, algunos cableoperadores la listaban con el título "Cubolândia", título de la versión brasileña.
- En algunos episodios se muestra el título localizado de la serie en Discovery Kids.
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Región/País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|
| 7 de octubre de 2001 - 26 de marzo de 2006 |
|
|
Hispanoamérica | 
|
|
| 2 de julio de 2007 - enero de 2009 | 
|
|
| ||
| 2004 | 
|
|
Panamá | 
|
|
| Agosto de 2000 - noviembre de 2005 | 
|
9 | Perú | 
| |
| 2005 - 2006 | Bancard | 
|
Chile | 
| |
| 2024 - presente | 
|
|
Venezuela | 
|
|
Streaming[]
| Plataforma | Fecha de transmisión | Contenido | Versión de doblaje | Región | |
|---|---|---|---|---|---|
|
2015-presente | Temp. 1 |
|
Mundial | 
|
Edición en video[]
| Empresa | Formato | Región | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
NTSC |
|
México |
|
