Cuatro por cuatro

Cuatro por Cuatro
Título original	Quatro por Quatro
Estudio de doblaje	Etcétera Group
Lugar de doblaje	Venezuela
País de origen	Brasil
Año	1994-1995
Episodios	233/145 (versión internacional)

Cuatro por Cuatro es una telenovela brasileña producida y exhibida por la Rede Globo TV, compuesta de 233 capítulos. Fue escrita por Carlos Lombardi y dirigida por Ricardo Waddington.

Sinopsis Ângela es una chica que sueña en conocer a su verdadero padre, Bruno, un médico que no consiguió salvar a la mujer que amaba, Mércia, en el momento del parto. Traumatizado com la perdida, entregó la criatura para ser criada por su primo, Gustavo, y se refugió en la Amazônia, huyendo de todos y del pasado. Sin embargo, el pasado está de vuelta en la figura de Suzana, hermana de Mércia, enamorada de él, que lo enloquece en un juego de seducción. De vuelta en Rio de Janeiro, Bruno está dispuesto a reconquistar a su hija, pero tendrá que enfrentar a Gustavo, que retiene la custodia de Ângela. Gustavo es un famoso médico, casado con Abigail, una psicóloga ricachona que siempre luchó para mantener su casamiento fracasado. Humillada por su marido, Abigail decide dar darle la vuelta y vengarse de Gustavo. Después de un incidente en el tránsito, ella va presa con otras tres mujeres con historias parecidas, también humilladas por sus respectivos hombres. La trabajadora Auxiliadora siempre luchó para hacer que su marido, Alcebíades, prosperará con su negocio de panaderías. Con todo, acabó expulsada de su propia casa cuando él la cambió por otra, más joven, la interesada Elisa Maria, con la edad de la hija de la pareja. Ya la tímida Tatiana fue abandonada en el altar por su novio, Fortunato, en el día de su casamiento. Y el huracán Babalu dió el mayor flagrante en su novio, el mecánico Raí, en la cama con otra mujer. En la cárcel, las cuatro mujeres unen fuerzas y traban un pacto de venganza en contra de los hombres que las traicionaron y las hicieron sufrir: cada una será responsable por el castigo del ex de la otra.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Auxiliadora	Elizabeth Savalla	Aracelys Prieto
Dr. Bruno	Humberto Martins	Juan Guzmán
Tatiana	Cristiana Oliveira	Josefina Nuñez
Alce	Tato Gabus Mendes	Rolando Felizola
Abigaíl/ Bibi	Betty Lago	Claudia Nieto
Raimundo/ Rai	Marcello Novaes	Kaihiamal Martínez
Babalú	Letícia Spiller	Rossana Cicconi
Danilo	Marcelo Serrado	Luis Carreño
Clarisse	Françoise Forton	Edylu Martínez
Dede	Bianca Byington	Magdalena Parrilla
Fátima	Bete Mendes	Lucía Intriago
Denise	Drica Moraes	María Teresa Hernández
Ángela	Tatyane Goulart	Giset Blanco
Gustavo	Marcos Paulo	Ramón Aguilera
Fortunato	Diogo Vilela	Antonio Delli
Junior	Marcelo Faria	Frank Carreño
Elisa María	Lizandra Souto	Carmen Olarte
Olegario	Oswaldo Loureiro	Ricardo Mirabal
Paula	Fabiana Ramos	Elena Prieto
Marta Rocha	Inês Galvão	Maritza Rojas
Isadora	Márcia Real	Carmen Arencibia
Pedro	Rômulo Arantes	José Manuel Vieira
Rosa	Ingra Liberato	Lilo Schmid
Norma Shirley	Luciana Coutinho	Ivette Harting
Sampaio	Clemente Viscaíno	José Gómez
Teresa	Neuza Borges	Astrid Fernández

Voces adicionales

• Alí Rondón - Walter
• Frank de Carip
• Gonzalo Camacho - Birgulin
• Livia Méndez
• Orlando Noguera
• Rubén León

Reparto (tráiler)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Ángela	Tatyane Goulart	Giset Blanco
Dr. Bruno	Humberto Martins	Juan Guzmán
Rosa	Ingra Liberato	María Teresa Hernández
Gustavo	Marcos Paulo	Ramón Aguilera
Abigaíl	Betty Lago	Lilo Schmid
Auxiliadora	Elizabeth Savalla	Gladys Yáñez
Babalu	Letícia Spiller	Rossana Cicconi
Tatiana	Cristiana Oliveira	Josefina Nuñez
Narración	N/A	Rubén Antonio Pérez

Datos extra

• Exhibida por Panamericana Televisión de Perú, durante 1997 y posteriormente transmitida por Global Televisión.
• Exhibida por UCTV Canal 13 de Chile, durante 1995 y 1996.
• Exhibida por Ecuavisa de Ecuador durante los 90.

Transmisión

Fecha de transmisión y tiempo	Cadena de televisión	Canal	País
20 de septiembre de 1995 al 4 de abril de 1996 (14:30)		13	Chile
1997		5	Perú
Década del 90		2 y 8	Ecuador

Enlaces externos

• Créditos de origen (en portugués)