Cuatro bodas y un funeral (Four Weddings and a Funeral) es una película británica de comedia romántica de 1994 dirigida por Mike Newell, y protagonizada por Hugh Grant y Andie MacDowell.
Fue nominada a 2 premios Óscar de la Academia (1995) por Mejor película y Mejor guion original.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
 Doblaje original
|
 PolyGram
|
MGM
|
 4ª versión
| |
| Estudio | Magnum | Sonomex | Candiani [1] | Videorecord |
| Dirección | Guillermo Romano | Sergio Gutiérrez Coto | Alberto Ramírez Beni | |
| Fecha de grabación | 1994 [2] | |||
Repartos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Doblaje original
|
PolyGram
|
MGM
|
4ª versión
| ||
| Charles | Hugh Grant | Ulises Cuadra | Andrés Gutiérrez Coto | Gustavo Bonfigli | |
| Carrie | Andie MacDowell | Angelines Santana | Yolanda Vidal | Matilde Ávila | |
| Tom | James Fleet | Juan Alfonso Carralero | Roberto Mendiola | ||
| Matthew | John Hannah | Ricardo Tejedo | Arturo Mercado | Alberto Ramírez Beni | |
| Scarlett | Charlotte Coleman | Ariadna Rivas | Georgina Sánchez | ||
| David | David Bower | José Antonio Macías | |||
| Fiona | Kristin Scott Thomas | Maru Guzmán | Diana Pérez | ||
| Gareth | Simon Callow | Miguel Ángel Ghigliazza | Alfonso Mellado | ||
| Padre Gerald (boda de Bernard) |
Rowan Atkinson | Ricardo Hill | Salvador Nájar | ||
| Hamish | Corin Redgrave | Emilio Guerrero | Sebastián Llapur | ||
| Henrietta | Anna Chancellor | Isabel Romo | |||
| Vicario (boda de Carrie) |
Ken Drury | Gustavo López | |||
| Vicario (boda de Charles) |
Richard Butler | Fernando Álvarez | |||
| Asistente en tienda | Bernice Bergers | Cecilia Airol | |||
| Título e insertos | N/A | Idzi Dutkiewicz | Carlos Romero Franco | ||
Datos de interés[]
- Andrés Gutiérrez Coto y Yolanda Vidal participaron en ambas doblajes hechos en México interpretando a sus mismos personajes.
MGM[]
- Aunque el personaje de David es mudo, los subtítulos que aparecen en pantalla traduciendo sus diálogos fueron doblados en simultáneo por José Antonio Macías. En las primeras emisiones de la película en 2013 en Film Zone, se dejaron los diálogos del personaje sin doblar y agregando subtítulos. Pero en emisiones posteriores, se incluyó el doblaje hecho por José, sacando también los subtítulos.
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 31 de agosto de 1997 | 
|
|
07:30 pm | México |
| |||
| 8 de abril de 2005 | 
|
|
PolyGram
|
Latinoamérica |  
| |||
| 3 de septiembre de 2005 | 
|
|
10:00 pm | |||||
| 30 de diciembre de 2006 | 
|
|
09:00 pm | |||||
| 11 de agosto de 2007 | 
|
| ||||||
| 14 de febrero de 2008 | 
|
|
07:55 pm | MGM
| ||||
| 20 de febrero de 2011 | 
|
|
10:45 am | |||||
| 4 de marzo de 2020 | 
|
|
10:00 pm | |||||
| 10 de mayo de 2020 | 
|
03:00 pm | Chile | 
| ||||
| 10 de septiembre de 2020 | 
|
|
12:00 pm | Perú | 
| |||
Referencias[]
- ↑ Página web de Candiani Dubbing Studios
- ↑ https://www.imdb.com/title/tt0109831/releaseinfo?ref_=tt_dt_rdat