Cuando ellas quieren es una película de comedia de 2018 dirigida por Bill Holderman y protagonizada por Diane Keaton, Jane Fonda, Candice Bergen y Mary Steenburgen.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
|
|
| ||
| Estudio | CineDub | Labo | Diseño en Audio | |
| Dirección | Gloria Obregón | Xóchitl Ugarte | ||
| Traducción | Melissa Foley | Cynthia Alfonzo | Fernando Moctezuma | |
| Adaptación | ||||
| Mezcla | Lorenzo Ortiz | Abraham Chacra | ||
| Estudio de mezcla | CineNet | |||
| Ingeniero de grabación | Lorenzo Ortiz Joaquín Cano |
Toyomi Maquita | ||
| Edición de diálogo | Antonio Hernández | |||
| Producción | Cecilia Gómez Andrea Gutiérrez Villegas Carmi Tolosa Jonathan Munguía Ferpi Alpizar |
|||
| Director ejecutivo | Charles Barthe | |||
| Productor ejecutivo | Daniel Hernández | Roberto Granados | ||
| Gerente de producción | Alejandro Noriega | |||
| Coordinador de proyecto | Jorge Luis Ibarra | |||
| Asistente de producción | Carlos Osnaya | |||
| Edición en audio | Joaquín Cano Lorenzo Ortiz |
|||
| Supervisión creativa | Sonia Agudín | |||
| Productora de doblaje | 
| |||
| Fecha de grabación | Abril de 2018 | |||
Repartos[]
Voces adicionales[]
Créditos[]
Créditos del cine de la versión Zima
Créditos de Paramount
Créditos de Buena Vista
Muestras multimedia[]
Cuando Ellas Quieren (Book Club) - Trailer Oficial Doblado al Español
Trailer
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- La película tuvo tres doblajes en México para distintas distribuidoras en distintos medios, los tres realizados casi en simultáneo del otro. Un doblaje producido por Zima para su exhibición en cines y fue realizado en CineDub. El segundo doblaje hecho por Paramount para su distribución en Estados Unidos que fue realizado en Labo. El tercer doblaje fue realizado por Disney Character Voices International para distintas plataformas digitales y fue realizado en Diseño en Audio.
- Xóchitl Ugarte fue la directora de los doblajes de Paramount y Disney, razón por la cual en muchas instancias el mismo actor de doblaje hizo el mismo personaje en ambas versiones.
Sobre el reparto[]
- Rebeca Manríquez y Magda Giner participaron en los tres doblajes de la cinta interpretando a tres de las cuatro estelares, incluso coincidiendo en una de ellas. Manríquez fue la voz de Carol (Mary Steenburgen) en el doblaje para cine y de Sharon (Candice Bergen) en las otras dos versiones. Mientras que Giner prestó voz a Vivian (Jane Fonda) en los doblajes de Zima y Paramount y a Carol en el doblaje de Disney.
- Magdalena Leonel participa en las versiones de Zima y Disney interpretando a Diane Keaton.
- Gerardo Reyero, Gwendolyne Flores, Paco Mauri, Rolando de Castro, Víctor Ugarte, Kerygma Flores y Erica Edwards participan en los doblajes de Paramount y Disney prestando voz al mismo personaje.
- Otros actores que han realizado ambientes y voces adicionales también han coincidieron en ambas versiones.
- José Luis Orozco participó en las versiones de Paramount y Disney con distintos personajes, interpretando a Bruce (Craig T. Nelson) y Arthur (Don Johnson) respectivamente.
- Santos Alberto estuvo en los tres doblajes de la película, prestando voz a Arthur en el doblaje para cine y en las otras dos versiones con otros papeles.
Sobre los créditos[]
- Araceli Romero aparece acreditada erróneamente escrita como Araceli Romo.
Edición en vídeo[]
| Empresa y versión de doblaje | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
|
A, B / C ATSC |
1 / 4 NTSC |
México | 
| |||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 de febrero de 2023 | 
|
|
18:02 | Latinoamérica |  
| |
| 7 de mayo de 2023 | 
|
|
18:35 | Argentina | 
| |
| 13 de julio de 2024 | 
|
2.1 | 21:00 | Buena Vista
|
Bolivia | 
|