Cristina Camargo

Creado por FanDubbing22.

CC Homenaje — Homenaje a Cristina Camargo

María Cristina Camargo Colmenero es una actriz y directora de doblaje mexicana. Con más de cinco décadas de trayectoria ininterrumpida, es conocida por su participación en la popular serie de los años 80 "Odisea Burbujas", como la voz principal de "Mimoso Ratón" en los LP's: "Disco Aventura (Odisea Burbujas)", "¡Vamos al Circo!", "Canta y Baila con Mimoso Ratón" y "Burburock". También es famosa por interpretar a Heidi en la serie de anime homónima, la 1ª voz de Saori Kido/Athena en Los Caballeros del Zodiaco, a Launch y Puar en Dragon Ball y Dragon Ball Z y la Androide Nº 18 en Dragon Ball Z y también a Hotaru Tomoe/Sailor Saturn en Sailor Moon entre muchos otros.

Estuvo casada con el también actor y locutor José Lavat, así mismo, es prima de la destacada actriz de doblaje Diana Santos y sobrina del reconocido actor y director de doblaje Francisco Colmenero, quien la inició en el mundo del doblaje desde muy pequeña.

Filmografía

Películas

Joely Richardson

Snowden (2016) - Janine Gibson
101 dálmatas (1996) - Anita Campbell-Green
El monstruo del Lago Ness (1996) - Laura

Jodie Foster

Maverick (1994) - Anabelle Bransford
Un viernes alocado (1976) - Annabel Andrews
El indio y el soldado (1973) - Martha

Cheryl Ladd

Santa Paws 2: Los cachorros de Santa (2012) - Sra. Claus
La persecución de Lisa (1996) - Ellen Downey

Andie MacDowell

Ricos, casados e infieles (2001) - Eugenie Claybourne
Héroes anónimos (1995) - Selma Lidz

Annette Bening

Marcianos al ataque (1996) - Barbara Land
Mi querido presidente (1995) - Sydney Ellen Wade

Margot Kidder

Superman II (1980) - Luisa Lane
Superman (1978) - Luisa Lane

Otros

Reina de Katwe (2016) - Voces adicionales
¡Buena suerte, Jessie!: Navidad en Nueva York (2013) - Ada (Gabby Sanalitro)
Harry Potter y la orden del Fénix (2007) - Molly Weasley (Julie Walters)
La escafandra y la mariposa (2007) - Voces adicionales
Hostal (2006) - Natalya (Barbara Nedeljáková) (versión Paramount)
Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el ropero (2005) - Voces adicionales
Si te casas... te mato (2005) - Terapeuta (Harriet Sansom Harris)
Confesiones de una típica adolescente (2004) - Maestra Baggoli (Carol Kane)
El aviador (2004) - Jean Harlow (Gwen Stefani)
El diario de la princesa 2 (2004) - Elsie Penworthy (Kim Thomson)
George de la selva 2 (2003) - Tigre (Tress MacNeille)
Mis últimos días: las invasiones bárbaras (2003) - Enfermera Suzanne (Markita Boies)
Peter Pan (2003) - Srta. Fulsom (Kerry Walker)
S.W.A.T. (2003) - Bridget Powers
El Aro (2002) - Maestra (Sandra Thigpen)
El ciego (2002) - Camarera (Elizabeth Logan)
Divinos secretos (2002) - Genieve (Gina McKee)
Hombres de negro II (2002) - Princesa Lauranna (Linda Kim)
Star Wars episodio II: El ataque de los clones (2002) - Shmi Skywalker (Pernilla August)
Stuart Little 2 (2002) - Rita (Amelia Marshall)
Hijos de la mafia (2001) - Bernardette (Angela White)
James Dean (2001) - Julie Harris (Wendy Benson-Landes)
La maldición del escorpión de jade (2001) - Sra. Kensington (Carmen)
Mi nombre es Sam (2001) - Randy Carpenter (Laura Dern)
¿Dónde quedó el amor? (2000) - Rosita (Susan Hegarty)
La última rubia (2000) - Betty (Joan Sims)
Revelaciones (2000) - Jody (Diana Scarwid)
Rockeros rebeldes (1999) - Barbara (Emmanuelle Chriqui) / Niño de 6 años #2 (Ryan Letriard)
Austin Powers: el espía seductor (1999) - Ivana Humpalot (Kristen Johnston)
Matrix (1999) - Switch (Belinda McClory)
Babe 2: El puerquito va a la ciudad (1998) - Gatito hambriento (Katie Leigh)
Paulie (1998) - Veterinaria (Kristie Transeau)
Quédate a mi lado (1998) - Dra. P. Sweikert (Lynn Whitfield)
América salvaje (1997) - Carrie (Claudia Stedelin)
Mejor... imposible (1997) - Nora Manning (Lupe Ontiveros)
Nada que perder (1997) - Tonya Davidson (Penny Bae Bridges)
Mentiroso, mentiroso (1997) - Audrey Reede (Maura Tierney)
Poder absoluto (1997) - Gloria Russell (Judy Davis)
Sé lo que hicieron el verano pasado (1997) - Elsa Shivers (Bridgette Wilson)
Sólo una noche (1997) - Micky (Zoë Nathenson)
Titanic (1997) - Mujer con bebé (Linda Kerns)
La luz del día (1996) - Madelyne Thompson (Amy Brenneman)
El viento en los sauces (1996) - Dama del té (Victoria Wood)
Fantasmas del pasado (1996) - Dixie DeLaughter (Virginia Madsen) / Sra. Lotter (Andy Romano)
Las aventuras de Pinocho (1996) - Pastelera (Dawn French)
Ocultos en el silencio (1996) - Sra. Silverman (Anna Geislerová)
Sueños de insomnio (1996) - Allison (Jennifer Aniston)
Babe: El puerquito valiente (1995) - Maa (Miriam Flynn)
Drácula muerto pero feliz (1995) - Lucy Westenra (Lysette Anthony)
El poder del amor (1995) - Grace King Bichon (Julia Roberts)
Las aventuras de Tom y Huck (1995) - Tía Polly (Amy Wright)
Mentes peligrosas (1995) - Angela (Marisela Gonzales)
Mientras dormías (1995) - Lucy Eleanor Moderatz (Sandra Bullock)
Recuerdos de amores pasados (1995) - Mamá de Finn (Kate Capshaw)
La historia sin fin III (1994) - Sra. Crackerby (Marilyn Norry)
André (1994) - Thalice Whitney (Chelsea Field)
Cuando un hombre ama a una mujer (1994) - Alice Green (Meg Ryan)
El guardián de las palabras (1994) - Claire Tyler (Mel Harris)
Lassie (1994) - Laura Turner (Helen Slater)
Abracadabra (1993) - Jenny Dennison (Stephanie Faracy) (redoblaje)
Con alma y corazón (1993) - Madre de Anne (Lorinne Vozoff)
El ángel malvado (1993) - Connie Evans (Quinn Culkin)
Las aventuras de Huckleberry Finn (1993) - Mary Jane Wilkes (Anne Heche)
La lista de Schindler (1993) - Emilie Schindler (Caroline Goodall)
Los últimos rebeldes (1993) - Frau Müller (Barbara Hershey)
Mira quién habla ahora (1993) - Julie Ubriacco (Tabitha Lupien)
El mundo según Wayne (1992) - Cassandra (Tia Carrere)
Voceadores (1992) - Medda Larkson (Ann-Margret)
Dos pícaros sinvergüenzas (1988) - Marion (Nathalie Auffret) (redoblaje)
Estaré en casa para Navidad (1988) - Martha Bundy (Eva Marie Saint)
Superman III (1983) - Lana Lang (Annette O'Toole) (doblaje original)
Encrucijada de pasiones (1980) - Voces adicionales
Aeropuerto 79 (1979) - Alicia Rogov (Andrea Marcovicci) / Mujer en altavoz (doblaje original)
Halloween (1978) - Linda (P.J. Soles)
El exorcista II: El hereje (1977) - Regan MacNeil (Linda Blair) (doblaje original)
Julia (1977) - Joven pasajera (Elizabeth Mortensen)
La historia de Jacob y José (1974) - Raquel (Yona Elian)
Asesino a precio fijo (1972) - Louise, novia de Steve (Linda Ridgeway)
Barbarella (1968) - Glossina (Marie Therese Chevallier)
Donde las águilas se atreven (1968) - Mary Elison (Mary Ure)
Fuí un ladrón (1965) - Kathy Pedak (niña) (Tammy Locke)
La novicia rebelde (1965) - Louisa Von Trapp (Heather Menzies) / Kurt von Trapp (Duane Chase) / Gretel Von Trapp (Kym Karath)
Los pájaros (1963) - Niña #2 atacada por cuervos
El maravilloso mundo de los hermanos Grimm (1962) - Dorothea Grimm (Claire Bloom) / Voces adicionales
Lolita (1962) - Charlotte Haze (Shelley Winters) (redoblaje)
El príncipe y el mendigo (1962) - Lady Jane Grey (Jane Asher) / Princesa Mary (Sheila Allen)
Un soltero en el paraíso (1961) - Steve Delavane (Eddie Rosson)
Pollyanna (1960) - Jimmy Bean (Kevin Corcoran)
Ellos y ellas (1955) - Sargento Sarah Brown (Jean Simmons)
Marty (1955) - Virginia (Karen Steele)
La reina virgen (1953) - Rey Eduardo VI (Rex Thompson)
Mientras la ciudad duerme (1950) - Jeannie (Helene Stanley)
Sansón y Dalila (1949) - Miriam (Olive Deering)
Lo mejor de nuestra vida (1946) - Louella Parrish (Marlene Aames)
La cadena invisible (1943) - Priscila (Elizabeth Taylor)

Anime

Shino Kakinuma

Sailor Moon - Molly Osaka
Sailor Moon R - Molly Osaka
Sailor Moon S - Molly Osaka
Sailor Moon SuperS - Molly Osaka

Kazuko Sugiyama

Heidi - Heidi
Dragon Ball - Kinoko Sarada

Keiko Han

Los Caballeros del Zodiaco - Saori Kido/Athena (eps. 1-26)
Sailor Moon Sailor Stars - Luna (eps. 177-181)

Mami Koyama

Dragon Ball - Launch
Dragon Ball Z - Launch

Miki Itō

Dragon Ball Z - Androide Nº18
Sally, la brujita - Karen Kurobe (ep. 8)

Naoko Watanabe

Dragon Ball - Suno (1ª voz) / Puar (2ª voz)
Dragon Ball Z - Puar

Yūko Minaguchi

Sailor Moon S - Hotaru Tomoe/Sailor Saturn / Dama 9
Sailor Moon Sailor Stars - Hotaru Tomoe/Sailor Saturn

Otros

Sailor Moon - Mamá de Miki (ep. 18)
Sailor Moon R - Berjerite
Sailor Moon S - Cenicienta (eps. 101 y 102)
Sailor Moon SuperS - Nanako (ep. 152)
Dragon Ball - Pisuke Soraname / Niño ladrón / Jery
Dragon Ball Z - Bulma (un loop, ep. 230)
Los Caballeros del Zodiaco - Jacob
Slam Dunk - Yoko Shimamura / Alumna de Shohoku (ep. 1)
Shaman King - Anith
La abejita Hutch - Reina Abeja / Sra. Grillo
Fábulas del bosque verde - Juanito Marmota
Pokémon: Reto Máximo - Sra. Grimm

Series animadas

Ricky Ricón - Gloria Glad
El capitán Cavernícola y los ángeles adolescentes - Brenda
Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes - Tarántula
Timón y Pumba - Capullo de rosa
La casa de Mickey Mouse - Chip
Mickey: Aventuras sobre ruedas - Chip
Chip y Dale al rescate - Dale (algunos eps.)
Los Pitufos - Princesa Sabina / Primavera / Reina Fauna / Pitufina Malvada (2ª voz)
Los Ewoks - Malani (algunos eps.) (doblaje original)
Yogi y la búsqueda del tesoro - Canito
El show del ratón - Pinocho
Teo - Tía Rosa
¡Oye Arnold! - Ruth P. McDougall (diálogos ep. 25) / Dependienta de la tienda de café / Timberly Johanssen (solo ep. 88)
Phineas y Ferb - Dra. Gevaarlijk (1ª temp; ep. 24)
La ley de Milo Murphy - Sra. White
Crapston Villas - Flozzy
Pepper Ann - Voces adicionales
Godzilla - Voces adicionales

Películas animadas

Katy la oruga - Katy
Sí, Virginia, existe Santa Claus - Virginia O'Hanlon
Hormiguitaz - Princesa Bala
Bichos: Una aventura en miniatura - Dra. Flora
Bernardo y Bianca - Ellie Mae
Bernardo y Bianca en Cangurolandia - Faloo
Robin Hood - Ratoncita
Goofy 2: Extremadamente Goofy - Sylvia Marpole
Tarzán II - Mamá Gunda
Winnie The Pooh... ¡y Tigger también! - Rito
Un cuento de Navidad - Heidi
Almendrita - Cremita
Especial de navidad de los Pitufos - Gwenevere "Gwen"
Tinker Bell - Ministra de invierno
La bella y la bestia: Una Navidad encantada - Hechicera
El mundo mágico de Bella - Chaud
El cisne trompetista - Madre
El brillante año nuevo de Rudolph - Osito
La telaraña de Charlotte - Alegría / Niño en granja de Zuckermann
Toy Story - Voz en off femenina de Pizza Planeta
La era de hielo - Glypto emigrante #2

Peliculas de anime

Naoko Watanabe

Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses - Puar
Dragon Ball: El camino hacia el poder - Puar
Dragon Ball Z: Los dos guerreros del futuro, Gohan y Trunks - Puar
Dragon Ball Z: La batalla más grande del mundo está por comenzar - Puar
Dragon Ball: Una aventura mística - Puar
Dragon Ball: La princesa durmiente en el castillo embrujado - Launch / Puar
Dragon Ball: La leyenda de Shen Long - Puar

Miki Itō

Dragon Ball Z: La Resurrección de Freezer - Androide Nº 18
Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses - Androide Nº 18
Dragon Ball Z: Los dos guerreros del futuro, Gohan y Trunks - Androide Nº 18

Mami Koyama

Dragon Ball: Una aventura mística - Launch
Dragon Ball: La princesa durmiente en el castillo embrujado - Launch

Otros

La princesa sirena - Marina (Fumie Kashiyama)
Los cisnes encantados - Greta (Kaneko Iwasaki)
El lago de los cisnes - Princesa Odette (Keiko Takeshita)

Cortos animados

Banjo, el gato travieso - Zazu (doblaje original)

Series de TV

Pamela Sue Martin

Dinastía - Fallon Carrington Colby
La isla de la fantasía - Velda Ferini (temp. 4, ep. 7)

Otros

Dinastía - Fallon Carrington Colby (Emma Samms)
American Horror Story: Coven - Stevie Nicks
Los Torkelson - Mary Sue Torkelson (Rachel Duncan)
Blossom - Frank (Kevin Jamal Woods)
Blanco y negro - Willis Jackson (Todd Bridges) (primeros eps.) / Kimberly Drummond (Dana Plato) (3ª voz)
Everwood - Louis (Jan Broberg Felt)
Lost - Rose Henderson (L. Scott Caldwell) (2004-2010)
Crónica de gángsters - Mujer bonita (Marsha Haynes) (ep. 13)
Raíces - Sra. Reynolds (Lynda Day George) (ep. 6)
Lobo del Aire - Marella Dawson (Deborah Pratt) / Caitlin O'Shannessy (Jean Bruce Scott) (temps. 2-3, varios eps.)
Xena: La princesa guerrera - Helena de Troya (Galyn Görg)
Los socios de la ley - Lauren Daily
Los practicantes - Brenda (Cynthia Madvig)
Hannah Montana - Tía Dolly (Dolly Parton)
Zack y Cody: Gemelos en acción - Ilsa Shickelgrubermeiger (Caroline Rhea) / Voces adicionales
El mundo perdido - Reina Zi-Zo (Danielle Carter)
Jesús de Nazareth - Virgen María (Olivia Hussey) (La Anunciación)
La familia Ingalls - Laura Ingalls (Melissa Gilbert) (temps. 3-7)
El hombre increíble - Timmy (David Comfort) / Annie Caplan (Brenda Benet)
Viajeros - Jeffrey Jones (Meeno Peluce) (1ª voz)
Tres son multitud - Chrissy Snow (Suzanne Somers) (2ª voz)
Lizzie McGuire - Sra. Jasmine Chapman (Tonya Rowland)
CSI: En la escena del crimen
- Jane Bradley (Janet Gunn) (temp. 2, ep. 15)
- Abogada Marjorie Westcott (Lindsay Frost) (temp. 3, ep. 2)
- Terry Durbin (Gigi Rice) (temp. 5, ep. 2)
- Paula Francis (temp. 5, ep. 3)
El hombre de la Atlántida - Charlene Baker (Sharon Farrell) (ep. 17)
El crucero del amor - Sandy Rytell (Meredith Baxter) (temp. 1, ep. 1)

Telenovelas brasileñas

Señora del destino - Aurélia (Cristina Mullins)
Terra Esperanza - Silvia (Ligia Cortez)
El clon - Abogada Cecília Leal (Joana Fomm)
La sucesora - Adélia (Liza Vieira)
La esclava Isaura - Santa (Maria das Graças)

Dirección de doblaje

La mejor de mis bodas
Un amor para recordar
Conan, el destructor (redoblaje)
Las aventuras secretas de Julio Verne
Austin Powers: El agente internacional del misterio (redoblaje)
Rush Hour: Una pareja explosiva
Rush Hour 2
Mi nombre es Sam
Mis últimos días: las invasiones bárbaras
Si te casas... te mato
Cálculo mortal
John Q: Situación extrema
Las confesiones del Sr. Schmidt
Destino final 2
Cazador de sueños
Mujer fatal
La gran estafa
Retrato de una dama
Los hijos de la calle (doblaje original)

Intérprete

Heidi - Opening y Ending (CD)
Disco Aventura -Odisea Burbujas- (1980)
¡Vamos al Circo! (1981)
Canta y Baila con Mimoso Ratón (1982)
Burburock (1982)
Burbujas -Grandes Éxitos- (1988)
Burburock -Reedición- (1997)

Traducción/adaptación

Lost
La vida y obra de Juniper Lee
Voluntad de hielo
Mini Einsteins
Mis amigos Tigger y Pooh (temp. 2 en adelante)

Empresas y estudios de doblaje

México

AB Grabaciones
Acrisound México
Art Sound México
Audiomaster 3000
Auditel
Candiani Dubbing Studios (hasta 2007)
CINSA
DAT Doblaje Audio Traducción
Diseño en Audio
Estudios Sonoros Mexicanos
Intertrack
LaboPrime Dubbing Producers
MADE Productions
New Art Dub - Grabaciones y Doblajes S.A.
Producciones Salgado
Providencia
Rivatón de América
SDI Media de México - Prime Dubb
SISSA - Oruga
Sono-Mex Doblajes, S. A.
Taller Acústico S.C.
Telespeciales, S.A.

Los Ángeles

ESM International Dubbing Inc.

Trivia

Cristina Camargo comparte algunos personajes con Rocío Garcel:
- Rocío dio voz a Luna en el anime Sailor Moon, mientras que Cristina le dio voz en tres episodios cuando Garcel estuvo ausente.
- Cristina interpretó a Katy en la película animada Katy la oruga, mientras que Rocío interpretó al personaje en su madurez en la película Katy, Kiki y Koko.
- Ambas interpretaron a Arnold Jackson (Gary Coleman) en la serie Blanco y negro, Rocío da voz en las temporadas dobladas en México, mientras que Cristina la reemplaza en algunos episodios.

Enlaces externos

Cristina Camargo, la Heidi mexicana para América Latina.

Doblaje Wiki

Cristina Camargo

Sumario

Filmografía

Películas

Anime

Series animadas

Películas animadas

Peliculas de anime

Cortos animados

Series de TV

Telenovelas brasileñas

Dirección de doblaje

Intérprete

Traducción/adaptación

Empresas y estudios de doblaje

Trivia

Enlaces externos

Fan Feed