Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Especiales de TV, Doblaje mexicano, Especiales de The CW,
y 13 más

Cambios: Crisis en Tierras infinitas

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
(→‎Curiosidades: La parte donde aparece aún no se estrena doblada, solo quedan unas semanas para eso)
(No se muestran 35 ediciones intermedias de 12 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|estudio_doblaje2 = [[IDF]]
  
|estudio_doblaje2 = [[IDF]]
 
|estudio_doblaje3 = [[SDI Media de México]]
  
|estudio_doblaje3 = [[SDI Media de México]]
  +
|estudio_doblaje4 = [[Labo]]<br /><small>(diálogos redoblados de [[Batwoman (personaje)|Batwoman]])</small>
 
|direccion_doblaje1 = [[Alan Prieto]]
  
|direccion_doblaje1 = [[Alan Prieto]]
 
|direccion_doblaje2 = [[Adrián Fogarty]]
  
|direccion_doblaje2 = [[Adrián Fogarty]]
 
|direccion_doblaje3 = [[Marcos Patiño]]
  
|direccion_doblaje3 = [[Marcos Patiño]]
 
|direccion_doblaje4 = [[Bruno Coronel]]
  
|direccion_doblaje4 = [[Bruno Coronel]]
  +
|fecha_grabacion = Diciembre de 2019 (inicio)<br />-Febrero de 2020 (Parte final)
 
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
  
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
 
|version_español = [[Archivo:Warner_Bros._Television_logo.png|75px]]
  
|version_español = [[Archivo:Warner_Bros._Television_logo.png|75px]]
Línea 240: Línea 242:
 
| rowspan="2"|[[Jon Cryer]]
  
| rowspan="2"|[[Jon Cryer]]
 
|[[Jorge Ornelas]]
  
|[[Jorge Ornelas]]
−
|<font color="blue">Supergirl</font><br /><font color="crimson">Flash</font><br /><font color="green">Flecha</font><br /><font color="gray">Leyendas del mañana</font>
 +
|<font color="crimson">Flash</font><br /><font color="green">Flecha</font><br /><font color="gray">Leyendas del mañana</font>
 
|
  
|
 
|-
  
|-
Línea 285: Línea 287:
 
|Kelly Olsen
  
|Kelly Olsen
 
|[[Azie Tesfai]]
  
|[[Azie Tesfai]]
  +
|[[Irene Ponce]]
−
|¿?
  
 
|<font color="blue">Supergirl</font>
  
|<font color="blue">Supergirl</font>
 
|
  
|
Línea 352: Línea 354:
 
! colspan="6" |'''[[Batman del futuro|Tierra-99]]'''
  
! colspan="6" |'''[[Batman del futuro|Tierra-99]]'''
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kevin_Conroy_COIE.jpg|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:IMG-8986.jpg|75px]]
 
|[[Batman (personaje)|Bruce Wayne]]
  
|[[Batman (personaje)|Bruce Wayne]]
 
|[[Kevin Conroy]]
  
|[[Kevin Conroy]]
−
|¿?
 +
|TBA
  +
|<font color="black">Batwoman</font>
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:IMG-9354.jpg|75px]]
  +
|Luke Fox 
  +
|[[Camrus Johnson]]
  +
|[[Roberto Salguero]]
 
|<font color="black">Batwoman</font>
  
|<font color="black">Batwoman</font>
 
|
  
|
Línea 449: Línea 458:
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:IMG-8853.jpg|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:IMG-8853.jpg|75px]]
 
|Alexander Knox
  
|Alexander Knox
−
|Robert Wuhl
 +
|[[Robert Wuhl]]
 
|[[Adrián Fogarty]]
  
|[[Adrián Fogarty]]
 
|<font color="blue">Supergirl</font>
  
|<font color="blue">Supergirl</font>
 
|[[Archivo:COIE-Supergirl-AlexanderKnox.ogg|noicon|50px]]
  
|[[Archivo:COIE-Supergirl-AlexanderKnox.ogg|noicon|50px]]
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="6" |Tierra-Prima
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:JossjackmanCETI.PNG|75px]]
  +
|Joslyn Jackam / Bruja del Clima
  +
|[[Reina Hardesty]]
  +
|TBA
  +
|<font color="gray">Leyendas del mañana</font>
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:SargonCETI.PNG|75px]]
  +
|Sargon el Hechicero
  +
|[[Raul Herrera]]
  +
|TBA
  +
|<font color="gray">Leyendas del mañana</font>
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:PresidentaCETI.PNG|75px]]
  +
|Presidenta de los Estados Unidos
  +
|[[Eileen Pedde]]
  +
|TBA
  +
|<font color="gray">Leyendas del mañana</font>
  +
|
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! colspan="6" |Desconocido
  
! colspan="6" |Desconocido
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Monitor Crisis.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Monitor Crisis.png|75px]]<br />[[Archivo:Monior_v.jpg|75px]]
 
| rowspan="2" |[[Monitor|Mar Novu / Monitor]]
  
| rowspan="2" |[[Monitor|Mar Novu / Monitor]]
 
| rowspan="3" |[[LaMonica Garrett]]
  
| rowspan="3" |[[LaMonica Garrett]]
Línea 471: Línea 503:
 
|TBA
  
|TBA
 
|<font color="black">Batwoman</font><br /><font color="crimson">Flash</font><br /><font color="green">Flecha</font><br /><font color="gray">Leyendas del mañana</font>
  
|<font color="black">Batwoman</font><br /><font color="crimson">Flash</font><br /><font color="green">Flecha</font><br /><font color="gray">Leyendas del mañana</font>
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:IMG-9235.jpg|75px]]
  +
|Xneen
  +
|[[Melanie Merkosky]]
  +
|TBA
  +
|<font color="green">Flecha</font>
 
|
  
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:IMG-8861.jpg|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:IMG-8861.jpg|75px]]
 
|Jim Corrigan
  
|Jim Corrigan
−
|Stephen Lobo
 +
|[[Stephen Lobo]]
 
|[[José María Negri]]
  
|[[José María Negri]]
 
|<font color="crimson">Flash</font><br /><font color="green">Flecha</font>
  
|<font color="crimson">Flash</font><br /><font color="green">Flecha</font>
Línea 484: Línea 523:
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Supergirl season 3 title card.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Supergirl season 3 title card.png|75px]]
−
| rowspan="4" |Insertos
 +
| rowspan="5" |Insertos
−
| rowspan="4" |N/A
 +
| rowspan="5" |N/A
 
|[[Blas García]]
  
|[[Blas García]]
 
|<font color="blue">Supergirl</font>
  
|<font color="blue">Supergirl</font>
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Batwoman_title.png|75px]]
  +
|TBA
  +
|<font color="black">Batwoman</font>
 
|
  
|
 
|-
  
|-
Línea 503: Línea 547:
 
== Datos de interés ==
  
== Datos de interés ==
 
===Datos técnicos===
  
===Datos técnicos===
−
* A diferencia del resto de series del [[Universo Televisivo de DC Comics|Arrowverso]] que se doblan en [[Grupo Macías]], [[Batwoman (serie de TV)|''Batwoman'']] es doblada en [[SDI Media de México|SDI Media]] con la dirección de [[Javier Olguín]], quien al momento del doblaje de ''Crisis en tierras infinitas'' se encontraba de vacaciones fuera de la ciudad, por lo que [[Bruno Coronel]] lo cubrió en esos episodios.
 +
* A diferencia del resto de series del [[Universo Televisivo de DC Comics|Arrowverso]] que se doblan en [[Grupo Macías]], [[Batwoman (serie de TV)|''Batwoman'']] es doblada en [[SDI Media de México|SDI Media]] con la dirección de [[Javier Olguín]], quien al momento del doblaje de ''Crisis en tierras infinitas'' se encontraba de vacaciones fuera de la ciudad, por lo que [[Bruno Coronel]] lo cubrió en ese momento. A parte de esto, se contó con [[Labo]] como un estudio adicional para la grabación de un sólo personaje a lo largo del Crossover, siendo la primera vez que colaboran varios estudios de doblaje de Warner para un sólo proyecto.
−
** No hubo un trabajo en conjunto por parte de las empresas, debido a que SDI se tomó libertades, desdeñando lo establecido por [[Grupo Macías]], por lo que cada estudio hizo lo suyo por su lado.
 +
** Dicho esto, no hubo un trabajo en conjunto por parte de las empresas, debido a que SDI se tomó libertades, ignorando por completo lo establecido por [[Grupo Macías]], por lo que cada estudio trabajó por su lado. Sin embargo, el cliente de Warner se encargó directamente que lo realizado en Labo llegara a Macías para la mezcla final.
  +
−
===Reparto===
  
  +
===Sobre el reparto===
 
* Tras mandarse ''[[Batwoman (serie de TV)|Batwoman]]'' a [[SDI Media de Mexico|SDI Media]], estudio completamente ajeno al conglomerado de [[Grupo Macías]], tanto SDI como el director prescindieron de [[Cynthia Chong]], quien había doblado a [[Batwoman (personaje)|Batwoman]] en el anterior especial de cruse: ''[[Otros mundos]]'', poniendo en su lugar a [[Carla Castañeda]].
  
* Tras mandarse ''[[Batwoman (serie de TV)|Batwoman]]'' a [[SDI Media de Mexico|SDI Media]], estudio completamente ajeno al conglomerado de [[Grupo Macías]], tanto SDI como el director prescindieron de [[Cynthia Chong]], quien había doblado a [[Batwoman (personaje)|Batwoman]] en el anterior especial de cruse: ''[[Otros mundos]]'', poniendo en su lugar a [[Carla Castañeda]].
−
** Esto provocó que Batwoman fuera doblada por ambas: Cynthia en Macías y Carla en SDI. Por lo que SDI convenció a Warner para que la última fuera la voz del personaje en el crossover actual, redoblando lo hecho por la primera.
 +
** Esto provocó que Batwoman fuera doblada por ambas al inicio: Cynthia en Grupo Macías (y ya había grabado las partes 1 y 3 del evento) y Carla en SDI. Por lo que Warner optó por elegir a Castañeda como la voz definitiva del personaje y regrabó lo realizado por Chong para el resto de las series en [[Labo]].
 
** Esta no fue la única libertad que SDI se tomó, afectando la continuidad de lo ya establecido en el [[Universo Televisivo de DC Comics|Arrowverso]].
  
** Esta no fue la única libertad que SDI se tomó, afectando la continuidad de lo ya establecido en el [[Universo Televisivo de DC Comics|Arrowverso]].
−
***Debido a esto, [[Alejandro Orozco]], [[Arturo Castañeda]] y [[Jessica Ángeles]] pudieron retomar a [[Flecha Verde]], [[Barry Allen|Flash]] y [[Supergirl (personaje)|Supergirl]] solo para este episodio, ya que dichos actores dejaron de laborar para Grupo Macías en 2016, habiendo abandonado sus personajes.
 +
***Las actuales voces de [[Flecha Verde]], [[Barry Allen|Flash]] y [[Supergirl (personaje)|Supergirl]] no las tomaron en cuenta, haciendo que [[Alejandro Orozco]], [[Arturo Castañeda]] y [[Jessica Ángeles]], respectivamente, retomaran los personajes en Batwoman, luego de que ellos abandonaran a dichos personajes tras dejar de laborar para Grupo Macías en 2016.
−
*** En [[Batwoman (serie de TV)|''Batwoman'']] se daba a entender que la inteligencia artificial Leonard A.I. de Tierra-74, era una contraparte de [[Capitán Frío|Leonard Snart / Capitán Frío]] de Tierra-1, por lo que en la versión en inglés el actor [[Wentworth Miller]] que interpretó a este último, naturalmente le dio voz al primero. Para el doblaje de nueva cuenta SDI no consideró para esta ocasión, a [[Rodrigo Carralero]], quien doblaba a Leonard Snart, y para la continuación en [[Flash (2014)|''Flash'']], [[Alan Prieto]], director de esta serie, desconociendo ese detalle no llamó a Rodrigo, dándoselo a alguien más, de manera que Leonard A.I. tiene dos voces diferentes de la que debería haber tenido, perdiéndose así la referencia.
 +
*** En [[Batwoman (serie de TV)|''Batwoman'']] se daba a entender que la inteligencia artificial Leonard A.I. de Tierra-74, era una contraparte de [[Capitán Frío|Leonard Snart / Capitán Frío]] de Tierra-1, por lo que en la versión en inglés el actor [[Wentworth Miller]] que interpretó a este último, naturalmente le dio voz al primero. Para el doblaje, por razones desconocidas, no fue convocado [[Rodrigo Carralero]], quien doblaba a Leonard Snart, y para la continuación en [[Flash (2014)|''Flash'']], [[Alan Prieto]], director de esta serie, desconociendo ese detalle tampoco llamó a Rodrigo, dándoselo a alguien más, de manera que Leonard A.I. tiene dos voces diferentes a la original.
−
* Si bien [[Edson Matus]] ya doblaba a [[Brandon Routh]] como [[El Átomo|Atom]], [[Alan Prieto]] quiso que [[Mario Arvizu]] lo volviera a doblar en su regreso como [[Superman]] después de la cinta ''[[Superman regresa]]'', en donde Arvizu le dio su voz. Sin embargo, según cuenta Alan, cuando intentó que la empresa le diera el llamado, le dijeron que la agenda de Mario como locutor era muy apretada, así que conservó a Matus para doblar a Brandon también como el hombre de acero. Más tarde el propio Mario Arvizu afirmó que nunca lo llamaron.<ref>{{Enlace contextual|Twitter}}
 +
* Si bien [[Edson Matus]] ya doblaba a [[Brandon Routh]] como [[El Átomo|Atom]], [[Alan Prieto]] quiso que [[Mario Arvizu]] lo volviera a doblar en su regreso como [[Superman]] después de la cinta ''[[Superman regresa]]'', en donde este le dio su voz. Sin embargo, debido a los tiempos apretados para grabar los episodios, la empresa dijo que la agenda de Mario como locutor era muy apretada, así que prefirieron no llamarlo y dejar a Matus para doblar a Brandon también como el hombre de acero (habiéndolo grabado también para ''[[Batwoman (serie de TV)|Batwoman]]''). Más tarde el propio Mario Arvizu desmintió tener la agenda llena ya que nunca le llamaron para preguntar.<ref>{{Enlace contextual|Twitter}}
 
[https://twitter.com/MarioArvizu/status/1223464097179631617 Mario Arvizu en Twitter]</ref>
  
[https://twitter.com/MarioArvizu/status/1223464097179631617 Mario Arvizu en Twitter]</ref>
−
** Así mismo, Alan señaló que quiso tener a Mario Arvizu en dos proyectos que dirigía anteriormente para diferentes empresas y ambas le dieron la misma versión en su momento.
 +
** Así mismo, Alan señaló que quiso tener a Mario Arvizu en dos proyectos que dirigía anteriormente para diferentes empresas y ambas le dieron la misma respuesta en su momento.
 
*** En [[Tortugas Ninja (serie animada de 2012)|Tortugas Ninja]] ([[New Art Dub]]) pretendía reunir a Mario Arvizu con [[Mario Castañeda]] y [[Mario Filio]] en tres personajes aliados, dado que ellos se autoproclaman "Los Tres Reyes Marios" en referencia a que comparten el mismo nombre. Mientras que pudo contar con Castañeda y Filio, el papel que tenía pensado para Arvizu se lo dio a [[Armando Coria]].
  
*** En [[Tortugas Ninja (serie animada de 2012)|Tortugas Ninja]] ([[New Art Dub]]) pretendía reunir a Mario Arvizu con [[Mario Castañeda]] y [[Mario Filio]] en tres personajes aliados, dado que ellos se autoproclaman "Los Tres Reyes Marios" en referencia a que comparten el mismo nombre. Mientras que pudo contar con Castañeda y Filio, el papel que tenía pensado para Arvizu se lo dio a [[Armando Coria]].
 
*** En [[Lego DC Super-Villains]] ([[Lola MX]]) intentó darle continuidad en su papel, precisamente de [[Superman (personaje)|Superman]].
  
*** En [[Lego DC Super-Villains]] ([[Lola MX]]) intentó darle continuidad en su papel, precisamente de [[Superman (personaje)|Superman]].
 
* [[Arturo Mercado]] dobla a [[Burt Ward]] en sustitución de [[Santiago Gil]], luego de haberle dado voz a [[Ricardo Tapia|Robin]] en las series animadas de entre los años 60 y 80, llegando a coincidir con Burt en ''[[Las nuevas aventuras de Batman]]'', donde Ward prestó su voz a Robin para la versión en inglés.
  
* [[Arturo Mercado]] dobla a [[Burt Ward]] en sustitución de [[Santiago Gil]], luego de haberle dado voz a [[Ricardo Tapia|Robin]] en las series animadas de entre los años 60 y 80, llegando a coincidir con Burt en ''[[Las nuevas aventuras de Batman]]'', donde Ward prestó su voz a Robin para la versión en inglés.
  +
[[Archivo:Smallville crisis en tierras infinitas (latino fandub)|thumb|right|225px|Participación de [[Luis Daniel Ramírez]] en un fandub de la escena de ''[[Smallville]]'' en ''Crisis en tierras infinitas'', parte 2.]]
−
* [[Luis Daniel Ramírez]] no retoma el doblaje de [[Tom Welling]] como [[Superman (personaje)|Clark Kent]] de Tierra-167, a quien había doblado en ''[[Smallville]]'' durante las 10 temporadas que estuvo el programa al aire. Sin embargo, quiso grabarlo a modo de [[fandub]] para deleitar de los aficionados.<ref>{{Enlace contextual|Facebook}} [https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10219485098632315 Daniel Ramírez en Facebook]</ref>
 +
* [[Luis Daniel Ramírez]] no retoma el doblaje de [[Tom Welling]] como [[Superman (personaje)|Clark Kent]] de Tierra-167, a quien había doblado en ''[[Smallville]]'' durante las 10 temporadas que estuvo el programa al aire. Sin embargo, quiso grabarlo a modo de [[fandub]] para deleitar a los aficionados.<ref>{{Enlace contextual|Facebook}} [https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10219485098632315 Daniel Ramírez en Facebook]</ref>
−
* Del mismo modo, [[Arturo Castañeda]] no retoma al actor [[Ezra Miller]] como [[Barry Allen|Flash]] del [[Universo de DC Films]] ya que no trabaja para Grupo Macías desde 2016 al tener su aparición en la parte 5 correspondiente a [[Flecha]], y ya que solo pudo retomar a [[Grant Gustin]] en SDI Media para la parte 2 del episodio de Batwoman.
 +
* Del mismo modo, [[Arturo Castañeda]] no retoma al actor [[Ezra Miller]] como [[Barry Allen]] del [[Universo de DC Films]] ya que no trabaja para Grupo Macías desde 2016 al tener su aparición en la parte 4 correspondiente a [[Flecha]], y ya que solo pudo retomar a [[Grant Gustin]] en SDI Media para la parte 2 del episodio de Batwoman.
  +
  +
===Sobre la adaptación===
  ⚫
* Durante la introducción de ''[[Supergirl]]'' de ''Crisis en tierras infinitas'', cuando sale en pantalla Alexander Knox, aparece sosteniendo un periódico cuyo titular dice: '''''«Batman captures Joker»''''', lo que en español es leído por [[Blas García]] en los [[inserto]]s como ''«Batman captura al '''Joker'''»'', de esta manera ignorándose el término «[[El Guasón|Guasón]]». Este es el nombre con el que se le conoce en Latinoamérica al personaje en las historietas de editorial Novaro y que se usaría para la serie ''[[Batman (serie de TV)|Batman]]'', siendo reutilizada posteriormente en diversas producciones dobladas de DC Entertainment como series, películas animadas y de acción real, incluyendo la [[Guasón (2019)|película en solitario]] del príncipe payaso del crimen. [[Archivo:COIE-Supergirl-InsertoJoker.ogg|noicon]]
  +
  +
=== Sobre la transmisión ===
  +
* El episodio correspondiente a [[Batwoman (serie de TV)|''Batwoman'']], siendo la segunda parte del crossover, no fue transmitido por Warner Channel, ya que la serie no va a ser emitida para el público de Latinoamérica por este canal sino por HBO.
  +
* La parte final del crossover, correspondiente a la serie ''[[Leyendas del mañana]]'', fue transmitido subtitulado durante su estreno el 30 de enero del 2020 por Warner Channel, ya que apenas ese mismo día, previo al estreno, empezaron a doblar el episodio.
   
−
===Adaptación===
 +
== Curiosidades ==
  +
* [[Edson Matus]] dobla a [[Brandon Routh]] como [[Superman (personaje)|Superman]] de la [[Superman regresa|Tierra-96]], siendo esta la segunda vez que interpreta al hombre de acero en una producción de carne y hueso tras haberlo doblado en el [[Universo de DC Films]], donde es interpretado por [[Henry Cavill]].
   
⚫
* Durante la introducción de ''[[Supergirl]]'' de ''Crisis en tierras infinitas'', cuando sale en pantalla Alexander Knox, aparece sosteniendo un periódico cuyo titular dice: '''''«Batman captures Joker»''''', lo que en español es leído por [[Blas García]] en los [[inserto]]s como ''«Batman captura a '''Joker'''»'', de esta manera ignorándose el término «[[El Guasón|Guasón]]», nombre con el que se le conoce en Latinoamérica al archirrival de [[Batman (personaje)|Batman]], acuñado en los años 50 por {{W|Editorial Novaro}} y que más tarde reutilizó la serie ''[[Batman (serie de TV)|Batman]]'' de los 60, y posteriormente diversas producciones dobladas de DC desde series y películas animadas y de acción real, incluyendo la [[Guasón (2019)|película en solitario]] del príncipe payaso del crimen.[[Archivo:COIE-Supergirl-InsertoJoker.ogg|noicon]]
  
 
==Referencias==
  
==Referencias==
 
{{listaref}}
  
{{listaref}}
Línea 553: Línea 606:
 
[[Categoría:Especiales de TV de 2020s]]
  
[[Categoría:Especiales de TV de 2020s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2020s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2020s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por HBO]]

Revisión del 06:58 5 may 2020


Crisis en Tierras Infinitas es el nombre del crossover de cinco partes entre Supergirl, Flecha, Flash, Batwoman y Leyendas del mañana.

Sinopsis

Luego de que Oliver Queen/Flecha Verde, hiciera un trato con el Monitor el año pasado, para mantener con vida a Flash y Supergirl, llega la hora de pelear una crisis que se adelanta 5 años por la visita de Nora/XS, hija de Barry Allen e Iris West desde el futuro. Esto obliga a Lyla a reclutar a héroes de todas las tierras.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Aparición(es) Muestra
Tierra-1
IMG-8862
COIE Green Arrow
IMG-8854 		Oliver Queen / Flecha Verde / Espectro Stephen Amell Carlos Díaz Supergirl
Flash
Flecha
Leyendas del mañana
Alejandro Orozco Batwoman
IMG-8860
COIE Flash 		Barry Allen / Flash Grant Gustin Luis Navarro Supergirl
Flash
Flecha
Leyendas del mañana
Arturo Castañeda Batwoman
COIE White Canary Sara Lance / Canario Blanco Caity Lotz Valentina Souza Supergirl
Batwoman
Flash
Flecha
Leyendas del mañana
IMG-8859
COIE Atom 		Ray Palmer / Atom Brandon Routh Edson Matus Supergirl
Batwoman
Flash
Flecha
Leyendas del mañana
Kate Crisis
COIE Batwoman 		Kate Kane / Batwoman Ruby Rose Carla Castañeda Supergirl
Batwoman
Flash
Flecha
Leyendas del mañana
Harbinger Crisis Lyla Michaels / Harbinger Audrey Marie Anderson Alina Galindo Supergirl
Batwoman
Flash
Leyendas del mañana
IMG-8847 Mia Smoak Katherine McNamara Erika Langarica Supergirl
Batwoman
Flash
Pariah Crisis Nash Wells / Pariah Tom Cavanagh Mario Castañeda Supergirl
Flash
Leyendas del mañana
COIE John Diggle John Diggle David Ramsey Roberto Mendiola Flash
Flecha
Leyendas del mañana
COIE Ryan Choi Ryan Choi / Atom Osric Chau Ferso Velázquez Flash
Flecha
Leyendas del mañana
COIE Iris West-Allen Iris West-Allen Candice Patton Annie Rojas Batwoman
Flash
Ccet John Constantine Matt Ryan René García Batwoman
Flash
COIE Frost Dra. Caitlin Snow / Killer Frost Danielle Panabaker Claudia Contreras Flash
Leyendas del mañana
COIE Vibe Cisco Ramon / Vibe Carlos Valdes Eduardo Curiel Flash
RD C Ralph Dibny / Hombre Elástico Hartley Sawyer Daniel Lacy Flash
IMG-8882 John Deegan / Superman Negro Tyler Hoechlin Armando Guerrero Flecha
Laurel Lance Katie Cassidy Romina Marroquín Payró Flecha
COIE Rene Ramirez Rene Ramírez / Wild Dog Rick Gonzalez Julio Bernal Leyendas del mañana
COIE Dinah Drake Dinah Drake / Canario Negro (II) Juliana Harkavy Alicia Barragán Leyendas del mañana
IMG-8856 Mick Rory / Incendiario Dominic Purcell Víctor Covarrubias Leyendas del mañana
IMG-8824 Nate Heywood / Acero Nick Zano Alan Prieto Leyendas del mañana
IMG-8825 Ava Sharpe Jes Macallan Rebeca Gómez Leyendas del mañana
DCLOTGideon Gideon Amy Pemberton Circe Luna Leyendas del mañana
Tierra-38
IMG-8845
SK 		Kara Danvers / Supergirl Melissa Benoist Martha Martínez Supergirl
Flash
Flecha
Leyendas del mañana
Jessica Ángeles Batwoman
IMG-8827
Superman COIE 		Clark Kent / Kal-El / Superman Tyler Hoechlin Armando Guerrero Supergirl
Flash
Flecha
Leyendas del mañana
TBA Batwoman
Lois Lane COIE Lois Lane Bitsie Tulloch Rosalba Sotelo Supergirl
Batwoman
Flash
Flecha
Leyendas del mañana
IMG-8836 Lex Luthor Jon Cryer Jorge Ornelas Flash
Flecha
Leyendas del mañana
TBA Batwoman
IMG-8843
IMG-8842 		Agente Hank Henshaw /
Detective Marciano 		David Harewood Marcos Patiño Supergirl
Flash
Flecha
Leyendas del mañana
IMG-8829 Agente Alex Danvers Chyler Leigh Jocelyn Robles Supergirl
Leyendas del mañana
IMG-8835
IMG-8834 		Nia Nal / Dreamer Nicole Maines Montserrat Aguilar Supergirl
Leyendas del mañana
IMG-8828 Querl Dox / Brainiac 5 Jesse Rath Juan Carlos Revelo Supergirl
IMG-8830 Lena Luthor Katie McGrath Ivett Toriz Supergirl
IMG-8831 Kelly Olsen Azie Tesfai Irene Ponce Supergirl
COIE Alura Zor-El Alura Zor-El Erica Durance Adriana Casas Supergirl
Tierra-73
COIE Black Lightning Jefferson Pierce / Black Lightning Cress Williams Raúl Solo Flash
Leyendas del mañana
Tierra-90
Flash90 Crisis Barry Allen / Flash John Wesley Shipp Salvador Delgado Flash
COIE Tina McGee Dra. Christina "Tina" McGee Amanda Pays
(archivo) 		Gisela Casillas Flash
Tierra-74
(voz) Leonard A.I. Wentworth Miller TBA Batwoman
TBA Flash
COIE Mick Rory Mick Rory Dominic Purcell TBA Batwoman
Tierra-96
C96
Superman (Kingdome Come) COIE 		Clark Kent / Superman Brandon Routh Edson Matus Batwoman
Flash
Tierra-99
IMG-8986 Bruce Wayne Kevin Conroy TBA Batwoman
IMG-9354 Luke Fox  Camrus Johnson Roberto Salguero Batwoman
Tierra-167
Clark Kent (Smallville) COIE Clark Kent Tom Welling TBA Batwoman
Lois Lane (Smallville) COIE Luisa Lane Erica Durance TBA Batwoman
Tierra-16
IMG-8858 Oliver Queen / Flecha Verde Stephen Amell Carlos Díaz Supergirl
Tierra-203
COIE Huntress Helena Kyle / Cazadora Ashley Scott Gaby Willer Flash
(voz) Barbara Gordon / Oráculo Dina Meyer Graciela Malanche Flash
Tierra-18
IMG-8857 Jonah Hex Johnathon Schaech TBA Batwoman
Tierra-666
COIE Lucifer Lucifer estrella de la mañana Tom Ellis Arturo Mercado Jr. Flash
Tierra-X
COIE The Ray Ray Terril / El Rayo Russell Tovey Arturo Mercado Jr. Supergirl
Tierra-66
Robin (Burt Ward) COIE Dick Grayson Burt Ward Arturo Mercado Supergirl
Tierra-TUD13
Crisis-infinite-earths-ezra-miller Barry Allen / Flash Ezra Miller Alberto Bernal Flecha
Tierra-89
IMG-8853 Alexander Knox Robert Wuhl Adrián Fogarty Supergirl
Tierra-Prima
JossjackmanCETI Joslyn Jackam / Bruja del Clima Reina Hardesty TBA Leyendas del mañana
SargonCETI Sargon el Hechicero Raul Herrera TBA Leyendas del mañana
PresidentaCETI Presidenta de los Estados Unidos Eileen Pedde TBA Leyendas del mañana
Desconocido
Monitor Crisis
Monior v 		Mar Novu / Monitor LaMonica Garrett Jorge Palafox Supergirl
Flash
Flecha
TBA Batwoman
Antimoni Crisis Mobius / Anti-Monitor TBA Batwoman
Flash
Flecha
Leyendas del mañana
IMG-9235 Xneen Melanie Merkosky TBA Flecha
IMG-8861 Jim Corrigan Stephen Lobo José María Negri Flash
Flecha
Insertos
Supergirl season 3 title card Insertos N/A Blas García Supergirl
Batwoman title TBA Batwoman
The Flash season 4 title card
Here I Go Again title card 		Salvador Delgado Flash
Leyendas del mañana
Arrow season 6 episodes 1, 14, 20-23 title card Gerardo Vásquez Flecha

Datos de interés

Datos técnicos

  • A diferencia del resto de series del Arrowverso que se doblan en Grupo Macías, Batwoman es doblada en SDI Media con la dirección de Javier Olguín, quien al momento del doblaje de Crisis en tierras infinitas se encontraba de vacaciones fuera de la ciudad, por lo que Bruno Coronel lo cubrió en ese momento. A parte de esto, se contó con Labo como un estudio adicional para la grabación de un sólo personaje a lo largo del Crossover, siendo la primera vez que colaboran varios estudios de doblaje de Warner para un sólo proyecto.
    • Dicho esto, no hubo un trabajo en conjunto por parte de las empresas, debido a que SDI se tomó libertades, ignorando por completo lo establecido por Grupo Macías, por lo que cada estudio trabajó por su lado. Sin embargo, el cliente de Warner se encargó directamente que lo realizado en Labo llegara a Macías para la mezcla final.

Sobre el reparto

  • Tras mandarse Batwoman a SDI Media, estudio completamente ajeno al conglomerado de Grupo Macías, tanto SDI como el director prescindieron de Cynthia Chong, quien había doblado a Batwoman en el anterior especial de cruse: Otros mundos, poniendo en su lugar a Carla Castañeda.
    • Esto provocó que Batwoman fuera doblada por ambas al inicio: Cynthia en Grupo Macías (y ya había grabado las partes 1 y 3 del evento) y Carla en SDI. Por lo que Warner optó por elegir a Castañeda como la voz definitiva del personaje y regrabó lo realizado por Chong para el resto de las series en Labo.
    • Esta no fue la única libertad que SDI se tomó, afectando la continuidad de lo ya establecido en el Arrowverso.
      • Las actuales voces de Flecha Verde, Flash y Supergirl no las tomaron en cuenta, haciendo que Alejandro Orozco, Arturo Castañeda y Jessica Ángeles, respectivamente, retomaran los personajes en Batwoman, luego de que ellos abandonaran a dichos personajes tras dejar de laborar para Grupo Macías en 2016.
      • En Batwoman se daba a entender que la inteligencia artificial Leonard A.I. de Tierra-74, era una contraparte de Leonard Snart / Capitán Frío de Tierra-1, por lo que en la versión en inglés el actor Wentworth Miller que interpretó a este último, naturalmente le dio voz al primero. Para el doblaje, por razones desconocidas, no fue convocado Rodrigo Carralero, quien doblaba a Leonard Snart, y para la continuación en Flash, Alan Prieto, director de esta serie, desconociendo ese detalle tampoco llamó a Rodrigo, dándoselo a alguien más, de manera que Leonard A.I. tiene dos voces diferentes a la original.
  • Si bien Edson Matus ya doblaba a Brandon Routh como Atom, Alan Prieto quiso que Mario Arvizu lo volviera a doblar en su regreso como Superman después de la cinta Superman regresa, en donde este le dio su voz. Sin embargo, debido a los tiempos apretados para grabar los episodios, la empresa dijo que la agenda de Mario como locutor era muy apretada, así que prefirieron no llamarlo y dejar a Matus para doblar a Brandon también como el hombre de acero (habiéndolo grabado también para Batwoman). Más tarde el propio Mario Arvizu desmintió tener la agenda llena ya que nunca le llamaron para preguntar.[1]
    • Así mismo, Alan señaló que quiso tener a Mario Arvizu en dos proyectos que dirigía anteriormente para diferentes empresas y ambas le dieron la misma respuesta en su momento.
  • Arturo Mercado dobla a Burt Ward en sustitución de Santiago Gil, luego de haberle dado voz a Robin en las series animadas de entre los años 60 y 80, llegando a coincidir con Burt en Las nuevas aventuras de Batman, donde Ward prestó su voz a Robin para la versión en inglés.
Smallville_crisis_en_tierras_infinitas_(latino_fandub)

Smallville crisis en tierras infinitas (latino fandub)

Participación de Luis Daniel Ramírez en un fandub de la escena de Smallville en Crisis en tierras infinitas, parte 2.

Sobre la adaptación

  • Durante la introducción de Supergirl de Crisis en tierras infinitas, cuando sale en pantalla Alexander Knox, aparece sosteniendo un periódico cuyo titular dice: «Batman captures Joker», lo que en español es leído por Blas García en los insertos como «Batman captura al Joker», de esta manera ignorándose el término «Guasón». Este es el nombre con el que se le conoce en Latinoamérica al personaje en las historietas de editorial Novaro y que se usaría para la serie Batman, siendo reutilizada posteriormente en diversas producciones dobladas de DC Entertainment como series, películas animadas y de acción real, incluyendo la película en solitario del príncipe payaso del crimen.

Sobre la transmisión

  • El episodio correspondiente a Batwoman, siendo la segunda parte del crossover, no fue transmitido por Warner Channel, ya que la serie no va a ser emitida para el público de Latinoamérica por este canal sino por HBO.
  • La parte final del crossover, correspondiente a la serie Leyendas del mañana, fue transmitido subtitulado durante su estreno el 30 de enero del 2020 por Warner Channel, ya que apenas ese mismo día, previo al estreno, empezaron a doblar el episodio.

Curiosidades

Referencias

  1. ↑ Twitter Mario Arvizu en Twitter
  2. ↑ Facebook Daniel Ramírez en Facebook

Véase también

v • d • eArrowverseggg
Series live-action
Series animadas
Crossovers
Especiales
Protagonistas
Personajes principales

Felicity Smoak / Overwatch • John Diggle / Espartano • Laurel Lance / Canario Negro • Laurel Lance / Sirena Negra • Thea Queen / Speedy • Tommy Merlyn • Moira Queen • Quentin Lance • Roy Harper / Arsenal • Curtis Holt / Mr. Terrific • Rene Ramírez / Wild Dog • Dinah Drake / Canario Negro • Iris West • Caitlin Snow / Killer Frost • Francisco "Cisco" Ramon / Vibe • Joe West • Harrison Wells • Eddie Thawne • Wally West / Kid Flash • Cecile Horton • Ralph Dibny / Hombre Elástico • Nora West-Allen / XS • Chuck McCabe • Adam Macalester • Zed Martin • Francis "Chas" Handler • Liv Aberdine • Alexandra"Alex" Danvers • James Olsen / Guardian • J'onn J'onzz / Detective Marciano • Winslow "Winn" Schott Jr. • Mike Matthews / Mon-El • Lena Luthor • Querl Dox / Brainiac 5 • Nia Nal / Dreamer • Lauren Halvey • Raymond "Ray" Palmer / Átomo • Mick Rory / Ola de Calor • Gideon • Rip Hunter • Martin Stein / Firestorm • Jefferson "Jax" Jackson / Firestorm • Leonard Snart / Capitán Frío • Kendra Saunders / Mujer Halcón • Carter Hall / Hombre Halcón • Nate Heywood / Acero • Amaya Jiwe / Vixen • Charlie • Zari Tomaz • Ava Sharpe • John Trujillo / Condor Negro • Jenny Knight / Dama Fantasma • Luke Fox • Mary Hamilton • Jacob Kane • Catherine Hamilton-Kane

Antagonistas principales

Malcolm Merlyn / Arquero Oscuro • Slade Wilson / Deathstroke • Ra's al Ghul • Eobard Thawne / Flash Reverso • Manny • Damien Darhk • Hunter Zolomon / Zoom • Kuasa Jiwe • Astra Zor-El • Non • Vándalo Salvaje • Adrian Chase / Prometheus • Barry Allen / Savitar • Benatu Eshu • Lilian Luthor • Rhea • Ricardo Diaz / El Dragón • Clifford DeVoe / El Pensador • Reign • Selena • Mallus • Kara / Overgirl • Oliver / Flecha Negra • Blitzkrieg • Emiko Adachi • Orlin Dwyer / Cicada I • Grace Gibbons / Cicada II • Ben Lockwood/ Agente de la Libertad • Lex Luthor • Neron • Beth Kane / Alice

Enlaces externos

Arrowverso Wiki - Wiki de Arrowverse en español
Arrowverse Wiki - Wiki de Arrowverse en inglés
Wkipedia - La enciclopedia libre

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.