Crisis en Tierra-X

Crisis en Tierra-X
Título original	Crisis on Earth-X
Estudio de doblaje 1	Sebastians (Partes III y IV)
Estudio de doblaje 2	IDF (Partes I y II)
Dirección de doblaje 1	Alan Prieto (Partes III y IV)
Dirección de doblaje 2	Adrián Fogarty (Parte II)
Dirección de doblaje 3	Marcos Patiño (Parte I)
Dirección de doblaje 4	Guillermo Rojas (diálogos de Supergirl en las partes III y IV)
Traducción	Kali Corral (Flash y Flecha)
Productora de doblaje
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2017
Cronología
Predecesor	Héroes vs. Aliens: ¡Invasión!
Sucesor	Otros mundos

Crisis en Tierra-X (Crisis on Earth-X) es el segundo crossover de cuatro partes entre Supergirl, Arrow, The Flash y DC's Legends of Tomorrow. El crossover salió al aire en dos noches el 27 de noviembre al 28 de noviembre de 2017 (Estados Unidos).

Sinopsis La boda de Barry e Iris une a la pandilla, pero las cosas salen mal cuando los villanos de la Tierra-X atacan la ceremonia. Todos los superhéroes se unen con la ayuda de sus súper amigos como el Ciudadano Frío, El Rayo, Felicity Smoak, Iris West y Alex Danvers para enfrentarse a sus villanos más formidables. Los héroes más poderosos de la Tierra, Flecha Verde, Supergirl, Flash y Canario Blanco, lideran a sus equipos en la batalla para salvar el mundo.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Aparición(es)
	Equipo Supergirl (Tierra-38)
	Kara Danvers / Supergirl	Melissa Benoist	Martha Martínez	Supergirl Flecha Flash Leyendas del mañana
	Agente Alex Danvers	Chyler Leigh	Jocelyn Robles	Supergirl Flecha Flash Leyendas del mañana
	Agente Hank Henshaw / Detective Marciano	David Harewood	Marcos Patiño	Supergirl
	Winn Schott	Jeremy Jordan	Ricardo Bautista	Supergirl
	Mon-El	Chris Wood	Jaime Alberto Carrillo	Supergirl
	Equipo Flecha (Tierra-1)
	Oliver Queen / Flecha Verde	Stephen Amell	Carlos Díaz	Supergirl Flecha Flash Leyendas del mañana
	Felicity Smoak / Overwatch	Emily Bett Rickards	Mildred Barrera	Supergirl Flecha Flash Leyendas del mañana
	John Diggle	David Ramsey	Roberto Mendiola	Leyendas del mañana
	Curtis Holt / Mr. Terrifiic	Echo Kellum	Miguel Ángel Leal	Flecha Leyendas del mañana
	Rene Ramírez / Wild Dog	Rick Gonzalez	Julio Bernal	Flecha Leyendas del mañana
	Dinah Drake / Canario Negro (II)	Juliana Harkavy	Alicia Barragán	Flecha Flash Leyendas del mañana
	Equipo Flash (Tierra-1)
	Barry Allen / Flash	Grant Gustin	Luis Navarro	Supergirl Flecha Flash Leyendas del mañana
	Iris West / Iris West-Allen	Candice Patton	Annie Rojas	Supergirl Flecha Flash Leyendas del mañana
	Cisco Ramon / Vibe	Carlos Valdes	Eduardo Curiel	Supergirl Flash Leyendas del mañana
	Dra. Caitlin Snow / Killer Frost	Danielle Panabaker	Claudia Contreras	Supergirl Flecha Flash Leyendas del mañana
	Joe West	Jesse L. Martin	Dafnis Fernández	Supergirl
	Wally West / Kid Flash	Keiynan Lonsdale	Abraham Vega	Supergirl
	Dr. Harrison "Harry" Wells (Tierra-2)	Tom Cavanagh	Mario Castañeda	Supergirl Flecha Flash Leyendas del mañana
	Equipo Leyendas (Tierra-1)
	Sara Lance / Canario Blanco	Caity Lotz	Valentina Souza	Supergirl Flecha Flash Leyendas del mañana
	Profesor Martin Stein / Firestorm	Victor Garber	Jaime Vega	Supergirl Flecha Flash Leyendas del mañana
	Jefferson "Jax" Jackson / Firestorm	Franz Drameh	Luis Leonardo Suárez	Supergirl Flecha Flash Leyendas del mañana
	Mick Rory / Incendiario	Dominic Purcell	Víctor Covarrubias	Supergirl Flecha Leyendas del mañana
	Ray Palmer / Atom	Brandon Routh	Edson Matus	Leyendas del mañana
	Nate Heywood / Acero	Nick Zano	Alan Prieto	Leyendas del mañana
	Amaya Jiwe / Vixen	Maisie Richardson-Sellers	Elena Torres	Leyendas del mañana
	Zari Tomaz	Tala Ashe	Ximena de Anda	Leyendas del mañana
	Gideon	Amy Pemberton	Circe Luna	Leyendas del mañana
	Combatientes de la Libertad (Tierra-X)
	Guardián	Mehcad Brooks	Manuel Campuzano	Supergirl
	Raymond "Ray" Terrill / El Rayo (Tierra-1)	Russell Tovey	Arturo Mercado Jr.	Flash Leyendas del mañana
	Leonard "Leo" Snart / Ciudadano Frío	Wentworth Miller	Rodrigo Carralero	Flash Leyendas del mañana
	General Winn Schott	Jeremy Jordan	Ricardo Bautista	Flash
	Rivales (Tierra-X)
	Oliver Queen / Flecha Negra	Stephen Amell	Carlos Díaz	Supergirl Flecha Flash Leyendas del mañana
	Kara Queen / Overgirl	Melissa Benoist	Martha Martínez	Supergirl Flecha Flash Leyendas del mañana
	Eobard Thawne / Flash Reverso (Tierra-1)	Tom Cavanagh	Mario Castañeda	Supergirl Flecha Flash Leyendas del mañana
	Tommy Merlyn / Prometheus	¿? (Solo como Prometheus)	Jaime Alberto Carrillo	Supergirl
		Colin Donnell	Carlos Hernández	Flecha
	Sturmbannführer	Paul Blackthorne	Víctor Covarrubias	Flash
	Metallo-X	Frederick Schmidt	Luis Alfonso Mendoza	Flecha (N/D) Flash Leyendas del mañana (N/D)
Otros personajes
	Cecile Horton	Danielle Nicolet	Karina Altamirano	Supergirl
	David Singh	Patrick Sabongui	Manuel Campuzano	Supergirl
	Lily Stein	Christina Brucato	Alicia Barragán	Supergirl Leyendas del mañana
	Clarissa Stein	Isabella Hofmann	Adriana Casas	Supergirl Leyendas del mañana
	Felicity Smoak   (Tierra-X)	Emily Bett Rickards	Mildred Barrera	Flash
	Nora West-Allen	Jessica Parker Kennedy	Noriko	Supergirl
	Ministro	William Katt	Paco Mauri	Supergirl
	Voz del Wellenreiter	Susanna Thompson	Circe Luna	Leyendas del mañana
Insertos
	Insertos	N/A	Blas García	Supergirl
			Gerardo Vásquez	Flecha
			Salvador Delgado	Flash
				Leyendas del mañana

Voces adicionales

• Ulises Maynardo Zavala - Doctor de Tierra-X / Dueño del auto de Tierra-38.
• Edson Matus - Guardia de Tierra-X.
• Jahel Morga - Recepcionista de la iglesia.

Notas

• El inserto del título en la primera parte fue narrado como "Crisis en la Tierra-X", y en las demás partes el la fue omitido. Únicamente las dos últimas partes especifican su orden como "tercera parte" y "cuarta parte".
• Mientras que en los crossovers anteriores interpretó a su personaje Thea Queen de Flecha, Jocelyn Robles en esta ocasión prestó voz durante todo el evento a Alex Danvers, quien incluso interactúa con muchos de los personajes de Tierra-1.
• En la primera parte, Manuel Campuzano retomó a sus dos personajes de Supergirl y Flash, James Olsen y Singh respectivamente. Esto pudo ser más fácil porque ambos personajes nunca se encontraron y tuvieron pocos diálogos. Del mismo modo, Jaime Alberto Carrillo interpretó tanto a Mon-El como a Prometheus, siendo que el filtro que usaba este último para hablar hacía que su voz fuese distinta a la de Mon-El.
• Víctor Covarrubias interpretó con normalidad a sus dos fijos, Mick Rory y Quentin Lance (en su doppelganger de Tierra-X) a lo largo del especial, principalmente porque Mick no participó en la tercera parte que es donde Lance apareció.
• En la primera parte, varios actores de doblaje que tuvieron un rol en Supergirl regresaron para interpretar a sus personajes fijos que tienen en las otras series, como Dafnis Fernández, Annie Rojas, Valentina Souza, Karina Altamirano y Adriana Casas.
• A diferencia del Crossover Flash: Dueto, la relación homosexual entre Ray Terrill y Leo Snart, no fue censurada.

Errores

• En la parte 1 (Supergirl), el título es leído como "Crisis en la tierra-X", las 3 partes restantes, fue nombrado más correctamente "Crisis en tierra-X".
• En la parte 1, cunado Cisco y Harry hablan con Jax y Stein, en la versión original Cisco dice: "What Squidward here means to say", lo que traducido al español sería: "Lo que Calamardo trata de decir", en referencia al personaje gruñón Calamardo Tentáculos de la serie animada de Nickelodeon, Bob Esponja; sin embargo esta frase fue adaptada como: "Lo que el gruñón quiere decir", perdiéndose así la referencia.
• En la Parte 2 (Flecha), Barry dice: "Bueno, es una suerte que aquí hayan personas brillantes, ¿no es así?". Traduciendo de mala manera la frase "¿No es así?", la correcta es "Y a Rory". "Es una suerte que aquí tengamos a personas brillantes... y a Rory".
• En la Parte 3 (Flash), durante la recapitulación de las 2 partes anteriores, Cisco dice: "Lo llamo la calma antes de la tormenta". Cuando debió ser: "Lo llamo la calma después de la tormenta de fuego".
• En la Parte 4 (Leyendas del mañana), Gideon dice: "Lamento interrumpir señor Flecha"; en lugar de "Señor Queen".
• En la parte 4, Cisco llama a Supergirl-X como Supergirl-10.
• En la parte 4, cuándo termina la lucha de Flash vs Eobard, Thawne dice: "Me pregunto que pasará la próxima vez que nos veamos", siendo que la traducción debería ser: "Me pregunto que rostro usaré la próxima vez que nos veamos". Esto netamente porque ha aparecido con distintos rostros, como el original de él o el de Wells.

Transmisión

Streaming

Empresa	Fecha	Contenido	Categoría	Formato	Región	País
	1 de noviembre de 2023	Flecha 6x08 "Crisis en Tierra-X - Parte 2"	DC	Digital	Latinoamérica