FANDOM


Línea 4: Línea 4:
 
|titulo_orig = クレヨンしんちゃん<br />(Crayon Shin-chan)
 
|titulo_orig = クレヨンしんちゃん<br />(Crayon Shin-chan)
 
|estudio_doblaje1 = [[Audiomaster 3000]]<br />(1ª temporada)
 
|estudio_doblaje1 = [[Audiomaster 3000]]<br />(1ª temporada)
|estudio_doblaje2 = [[AF The Dubbing House]] (2ª temporada)
+
|estudio_doblaje2 = [[AF The Dubbing House]]<br />(2ª temporada)
 
|direccion_doblaje1 = [[Rocío Prado]]<br />(1ª temporada)
 
|direccion_doblaje1 = [[Rocío Prado]]<br />(1ª temporada)
 
|direccion_doblaje2 = [[Rolando de Castro]] (2ª temporada)
 
|direccion_doblaje2 = [[Rolando de Castro]] (2ª temporada)

Revisión de 03:52 5 ene 2014

Crayon Shin-chan (también conocida como Shin-chan) es una serie de anime de comedia que se emite desde 1992, creada por el fallecido dibujante Yoshito Usui. Fue transmitida en Latinoamérica por Fox Kids y Animax.

Doblaje

Tan solo se han doblado dos temporadas aquí en Latinoamérica (104 episodios). La primera se dobló en Audiomaster 3000, sin embargo, debido al cierre del estudio, la segunda se dobló en AF The Dubbing House, con un elenco totalmente distinto al de la primera temporada, debido al desconocimiento por parte del estudio del primer elenco.

El doblaje de la serie está basado en la versión estadounidense, por lo que los nombres fueron cambiados, los títulos y textos están en inglés, presenta censura y cortes de escenas; la banda sonora fue cambiada (incluyendo el tema de entrada y salida), y no se respeta el orden de episodios (la segunda temporada, transcurre cronológicamente antes que la primera).

La distribución de la serie corre a cargo de Televix.

The dubbing House

Créditos de doblaje de la segunda temporada


Reparto

Foto Personaje Nombre original Seiyū Actor de doblaje
1ª temporada 2ª temporada
Personajes principales
Schan Shin-Chan Shinnosuke Nohara Akiko Yajima Laura Torres Nallely Solís
71179 50276941745 6002797 n Mitzy Nohara Misae Nohara Miki Narahashi Diana Pérez Rebeca Gómez
5616-364864869 Harry Nohara Hiroshi Nohara Keiji Fujiwara Jorge García Luis Alfonso Padilla
47707 Daisy Nohara Himawari Nohara Satomi Koorogi Mayra Arellano Lupita Leal
1196192439 f Cosmo Toru Kazama
(Kazama-kun)
Mari Mashiba Ana Lobo Bruno Coronel
Bochan Boo Bo-Chan Chie Satou Eduardo Garza
258030265604236 Mimi Nene Sakurada Tamao Hayashi Mariana Ortiz
5616-87692904 Max Masao Sato Mie Suzuki Benjamín Rivera Miguel Ángel Leal
Personajes secundarios
Crayon20Shinchan2011320720x720 Señorita Uma Ume Matsuzaka
(Matsuzaka Sensei)
Michie Tomizawa Belinda Martínez Toni Rodríguez
Diana Pérez
(algunos episodios)
Yoshinaga Señorita Dori Midori Yoshinaga
(apellido de soltera)
Midori Ishizaka
Yumi Takada Adriana Casas Erika Rendón
Director Director Enzo Bunta Takakura ¿? Daniel Abundis
Ginnosuke Nohara Gary
(abuelo paterno
de Shin-Chan)
Ginnosuke Nohara Ginzo Matzuo
(1ª voz)
Paco Mauri
Cho (2ª voz)
Yoshiji Koyama Abuelo materno
de Shin-Chan
Yoshiji Koyama Kenichi Sakaguchi ¿? Alejandro Mayén
Junichi ishizaka 40476 Ricky Junichi Ishizaka Naoki Bandou Rolando de la Fuente
Señora Kitamoto Señora Gubert
(vecina de los Nohara)
Kitamoto Reiko Suzuki Liza Willert
5616-1474319499 Señorita Bono Nanako Oohara Sayuri Rossy Aguirre
125px-La Jefa Señora Pesada Kasukabe shoten tenchō
(dueña Librería Kasukabe)
¿? Yolanda Vidal
Naakamura Señorita Poppi Nakamura Sakurako Kishiro Cristina Hernández
Shinchan Insertos Rocío Prado

Personajes episódicos

Personaje Actor de doblaje
Marty Christine Byrd
Vendedor de manuales Carlos del Campo
Vendedora de carne Ángeles Bravo
Ginecóloga Sylvia Garcel
Fanny Mónica Manjarrez
Salvavidas José Arenas
Risitos Laura Ayala
Veterinaria Patricia Acevedo
Gepetto César Árias
Liebre Irwin Daayán
Conejo 1 (lentes) Rubén León (México)
Conejo 2 Moisés Iván Mora
Mujer con bebé Martha Ceceña
Sexy Conejita Mildred Barrera
Tía Key Erica Edwards

Voces adicionales

Música

thumb|230px|right|Opening Latino

  • Opening: "Say Hey, Hey!"
Interpretado por: Nicolás Silva

Transmisión

Cadena de televisión Canal País
Televisa 5 México Bandera México
FOX Latin American Channels Fox Kids Latinoamérica Bandera México Bandera Sudamérica
HBO Latin America Group
Sony Pictures Television
Animax
Televen 10 Venezuela Bandera Venezuela
Etc...tv Cable Chile Bandera Chile
Chilevisión 11
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.