Cambios: Crayon Shin-chan

Revisión del 17:18 6 abr 2017

Crayon Shin-chan

Título original

クレヨンしんちゃん
(Crayon Shin-chan)

Estudio de doblaje 1

Audiomaster 3000
(1ª temporada)

Estudio de doblaje 2

AF The Dubbing House
(2ª temporada-)

Dirección de doblaje 1

Rocío Prado
(1ª temporada)

Dirección de doblaje 2

Rolando de Castro (2ª temporada)

Dirección de doblaje 3

Laura Torres
(3ª temporada)

Traducción y Adaptación

José Luis Castro

Adaptación musical

Jorge Roig

Ingeniero de grabación

Jorge Luis Zavala
(3ª temporada)

Fecha de grabación

22 de Julio de 2014-^[1]

Versión al Español Latino Americano

Televix
(temporadas 1-2)

Lugar de doblaje

México

País de origen

Japón

Año

1992-presente
2002
2014-presente (LA)

Episodios

Version Televix 156 capitulos (en Fox KIDS y Animax)

Version Japonesa 70 capitulos aprox (Tiin)

Créditos de doblaje

Crayon Shin-chan (también conocida como Shin-chan) es una serie de anime de comedia y slice of life que se emite desde 1992 hasta hoy con mas de 900 capitulos y con un manga de 50 volumenes, creada por el fallecido dibujante Yoshito Usui. Fue transmitida en Latinoamérica por Fox Kids y Animax.

Sinopsis

Shinnosuke Nohara, conocido cariñosamente como Shin-chan, es un niño de 5 años que vive en la ciudad japonesa de Kasukabe en la prefectura de Saitama con a sus padres: Mitzy Nohara (Misae Nohara) y Harry Nohara (Hiroshi Nohara), y transcurrida gran parte de la serie con su hermana pequeña, Daisy Nohara (Himawari Nohara). Es un niño muy travieso y rebelde que desconcierta a los adultos con sus ocurrencias y sus comportamientos desvergonzados poco propios de su edad, como su desmedido interés por las mujeres o el "baile de las pompitas" (que ejecuta agachado con los pantalones bajados) interpretado al menor descuido de su madre. Con sus amigos del parvulario y su perro, Lucky (Shiro), vive diversas aventuras, ya sea en su casa, la escuela o en las zonas de juego de los parques. El comportamiento maleducado e irreverente de Shin-chan contrasta con las férreas conductas sociales de Japón, lo que supone una fuente de disgustos para su familia, especialmente su madre, que trata de corregirlo con poco éxito a base de reprimendas, palizas, azotes y coscorrones.

Doblaje

Tan solo se han doblado dos temporadas aquí en Latinoamérica (156 episodios), aunque debido a que en Japón un episodio entero son 3 segmentos, eso significa que solo se doblaron 52 episodios (1 episodio acá = 1 segmento en Japón). La primera se dobló en Audiomaster 3000; sin embargo, debido al cierre del estudio, la segunda se dobló en AF The Dubbing House, con un elenco totalmente distinto al de la primera temporada, ya que el estudio no tenía conocimiento del primer elenco, se desconoce cuántos episodios se doblaron en el segundo estudio, debido a protestas por el cambio de voz de Shinnosuke, dejaron de dar la segunda temporada en todas las cadenas (actualmente solo la dan por ETC TV despues de los capitulos de la primera temporada).

El doblaje de la serie está basado en la versión estadounidense de Vitello Productions, por lo que los nombres fueron cambiados, los títulos y textos están en inglés; todos los dialogos fueron alterados, se censura cuando Shinnosuke hace su baile del elefante (o cuando simplemente se ven sus genitales); la banda sonora fue cambiada y no se respeta el orden de episodios (la segunda temporada, transcurre cronológicamente antes que la primera). Los Openings y Endings también fueron cambiados, el Opening usa escenas de los Openings y Endings originales japoneses mientras que el Ending es una version karaoke del Opening con los créditos e imágenes de Shin-chan encima. Se quitaron los Eyecatches y se reemplazaron los cambios de escena tipo página por imágenes de Shin-chan.

La distribución de la serie durante las primeras 2 temporadas corrió a cargo de Televix. El 22 de julio de 2014, la actriz Laura Torres (voz de Shin-Chan en la primera temporada) confirmó en su cuenta de Twitter que dirigiría nuevos capítulos de la serie y posteriormente reveló algunos detalles.^[1] Pero estos ya no serían doblados de la versión en inglés, se supone que seria directo del japonés, aunque se ha comprobado que se ha basado del doblaje de España hecho por LUK Internacional. El doblaje hecho conservó los nombres de los personajes usados en la versión de Vitello, y la gran mayoría de los personajes retomaron sus voces grabadas en la primera temporada.

Curiosamente, en su emisión por el canal Tiin no contiene Opening ni Ending y se emiten 3 cortos cuando en la versión japonesa se emiten 2.

Openings y Endings originales utilizados en el Opening latino

N° Original	Nombre	Nombre traducido	Tipo
2	Yume no END wa itsumo mezamashi!	¡El fin de un sueño es usualmente una alarma!	Opening
3	Ora wa Ninkimono	Soy un chico popular.	Opening
4	Pakappo de GO!	Vamos a lo Tocotón!	Opening
6	Tobe Tobe Oneisan	Vuela, vuela chiquilla.	Opening
3	DO-Shite	¿Por qué?	Ending
5	Party Join Us Daisakusen	Gran estrategia: Fiesta, unetenos.	Ending

Reparto

Imagen	Personaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Shin-chan	Shinnosuke Nohara	Akiko Yajima	Laura Torres	1ª, 3ª-
				Isabel Martiñón	Capitulo 104 de Sailor Moon S.
				Nallely Solís	2ª
	Mitzy Nohara	Misae Koyama (Apellido de soltera) Misae Nohara	Miki Narahashi	Diana Pérez	1ª, 3ª-
	Mitzy Nohara	Misae Koyama (Apellido de soltera) Misae Nohara	Miki Narahashi	Rebeca Gómez	2ª
	Harry Nohara	Hiroshi Nohara	Keiji Fujiwara	Jorge García	1ª
				Luis Alfonso Padilla	2ª
				Alfonso Obregón	3ª-
	Daisy Nohara	Himawari Nohara	Satomi Kōrogi	Mayra Arellano	1ª y 3a
	Daisy Nohara	Himawari Nohara	Satomi Kōrogi	Lupita Leal	2ª
Personajes secundarios
	Cosmo	Tooru Kazama	Mari Mashiba	Ana Lobo	1ª
				Rocío Prado (ep. 26)	1ª
				¿?	2ª
				Karen Vallejo	3ª-
	Boo	Bo-chan Bo Suzuki	Chie Satō	Eduardo Garza	1ª
	Boo	Bo-chan Bo Suzuki	Chie Satō	Bruno Coronel	2ª-
	Nini	Nene Sakurada	Tamao Hayashi	Mariana Ortiz	1ª-
	Max	Masao Sato	Mie Suzuki	Benjamín Rivera	1ª
	Max	Masao Sato	Mie Suzuki	Miguel Ángel Leal	2ª-
	Srta. Uma	Ume Matsuzaka	Michie Tomizawa	Belinda Martínez	1ª
				Liza Willert (eps. 76-77)	1ª
				Toni Rodríguez	2ª
				Diana Pérez (alg. eps.)	2ª
				Laura Ayala	3ª-
	Srta. Dori	Midori Yoshinaga (apellido de soltera) Midori Ishizaka	Yumi Takada	Adriana Casas	1ª
				Erika Rendón	2ª
				Betzabé Jara	3ª-
	Director Enzo	Bunta Takakura	Rokuro Naya	Daniel Abundis	1ª, 3ª-
	Director Enzo	Bunta Takakura	Rokuro Naya	Leonardo García	2ª
	Gary (abuelo paterno de Shin-Chan)	Ginnosuke Nohara	Ginzō Matsuo (1993-2001) Cho (ep. 429-)	Paco Mauri	1ª-2ª
	Gary (abuelo paterno de Shin-Chan)	Ginnosuke Nohara	Ginzō Matsuo (1993-2001) Cho (ep. 429-)	¿?	3ª-
	Abuelo materno de Shin-Chan	Yoshiji Koyama	Kenichi Sakaguchi	¿?	1ª
				Alejandro Mayén	2ª
				¿?	3ª-
	Ricky	Junichi Ishizaka	Naoki Bando	José Arenas	1ª-2ª
				Rolando de la Fuente	1ª-2ª
				Edson Matus	3ª-
	Sra. Gubert	Kitamoto	Reiko Suzuki	Liza Willert	1ª-2ª
				Ana Patricia Hannidez (ep. 130)
				Rocío Prado (ep. 135)
				Gloria Obregón	3ª-
	Srta. Bono	Nanako Oohara	Sayuri	Rossy Aguirre	1ª-
	Srta. Bono	Nanako Oohara	Sayuri	Gabriela Gómez (ep. 92)	1ª-
	Sra. Pesada	Uyiko Norohashi	Hisako Kyōda	Yolanda Vidal	1ª-2ª
	Sra. Pesada	Uyiko Norohashi	Hisako Kyōda	¿?	3ª-
	Srta. Poppi	Komatshi Nakamura	Sakurako Kishiro	Cristina Hernández	1ª-2ª
	Srta. Poppi	Komatshi Nakamura	Sakurako Kishiro	Mireya Mendoza	3ª-
	Srta. Ageo	Masumi Ageo	Kotono Mitsuishi	Susana Moreno	3ª-
	Gidgy	Micchi Hatogaya	Makiko Ōmoto	Jocelyn Robles	3ª-
	Luis	Yoshirin Hatogaya	Daisuke Sakaguchi	Miguel Ángel Ruiz	3ª-
	Maestro Agobino	Shiizou Atsukuru	Kazunari Tanaka	Luis Leonardo Suárez	3ª-
	Mitzu Koyama	Musae Koyama	Michiko Neya	María Fernanda Morales	3ª-
	Insertos	N/A		Rocío Prado	1ª
				Rolando de Castro	2ª
				Laura Torres	3ª-

Personajes recurrentes

1ª temporada

Madre de Max - Gaby Willer (ep. 2) / Cristina Hernández (ep. 34)
Madre de Nini - Norma Iturbe (eps. 6, 20 y 30) / ¿? (eps. 103 y 104)
Padre de Nini - Carlos Iñigo (ep. 6) / Rolando de la Fuente (ep. 104)
Madre de Cosmo - Norma Iturbe (eps. 8 y 103) / Rocío Prado (ep. 153)
Lilly (amiga de la Srta. Bono) - Mónica Manjarrez (ep. 23) / Rolando de la Fuente (ep. 92)
Cheeta - Gabriel Ortiz (ep. 88) / Gaby Willer (eps. 103, 109 y 110)
Luis - Moisés Iván Mora (ep. 51) / Rolando de la Fuente (ep. 81)
Gidgy - Rocío Prado (ep. 51) / Liliana Barba (ep. 81)
Abuela Nohara - Magda Giner (ep. 117) / Angeles Bravo (ep. 130)
Martin (el de los comics) - René García (ep. 35) / Yamil Atala (ep. 142)
Jenny (asistente de Martin) - Liliana Barba (eps. 35 y 142)
Señorita Dardo - Patricia Acevedo (eps. 36-38)
Ginecóloga - Sylvia Garcel (ep. 17) / Elena Ramírez (ep. 34)

Personajes episódicos

1ª temporada

Vendedor de manuales - Carlos del Campo (ep. 3)
Veterinaria - Patricia Acevedo (ep. 5)
Geppeto - César Arias (ep. 15)
Ricitos - Laura Ayala (ep. 15)
Gobernador - José Arenas (ep. 15)
Sra. Dee - Ana Patricia Hannidez (ep. 20)
Peluqueras - Xóchitl Ugarte / Irma Carmona / Mayra Arellano (ep. 20)
Johnny - Carlos del Campo (ep. 22)
Frankie Falseto - Alejandro Illescas (ep. 23)
Luchadoras - Belinda Martínez / Ana Patricia Hannidez (ep. 30)
Referi - Paco Mauri (ep. 30)
Mujer con bebé - Martha Ceceña (ep. 32)
Enfermera - Lourdes Morán (ep. 34)
Madres en parque - Lourdes Morán / Elena Ramírez (ep. 36)
Tía Key - Erica Edwards (ep. 39)
Tía Minnie - Ana Patricia Hannidez (ep. 58)
Chico Kung Fu - Irwin Daayán (ep. 66)
Liebre - Irwin Daayán (ep. 73)
Conejo #1 - Rubén León (ep. 73)
Conejo #2 - Moisés Iván Mora (ep. 73)
Sexy Conejita - Mildred Barrera (ep. 73)
Kamikazes de Kazu - Mónica Manjarrez / Liliana Barba / Xóchitl Ugarte (ep. 74)
Salvavidas - José Arenas (ep. 74)
Instructor de esquí - Gabriel Gama (ep. 77)
Anna - Liliana Barba (ep. 85)
Kenny - Mildred Barrera (ep. 87)
Policía - Jorge Ornelas (ep. 87)
Instructora de baile - Ana Patricia Hannidez (ep. 91)
Recepcionista - Liliana Barba (ep. 95)
Denise - Gaby Willer (ep. 96)
Sr. Brin - Paco Mauri (ep. 96)
Hishi - Magda Giner (ep. 101)
Bob - Eduardo Garza (ep. 102)
Tony - Carlos Hugo Hidalgo (ep. 112)
Compañero de Harry - Luis Alfonso Padilla (ep. 121)
Marty - Christine Byrd (ep. 125)
Maggie - Norma Iturbe (ep. 127)
Laila - Gaby Willer (ep. 136)
Madre de Laila - Gabriela Gómez (ep. 136)
Johnny (jefe de Martin) - Gabriel Ortiz (ep. 142)
Vendedora de carne - Angeles Bravo (ep. 147)
Detective - Jorge Roig (ep. 156)

Voces adicionales

Música

Opening_Shin_Chan_Latino — Opening Shin Chan Latino

Opening Latino

Opening: "Say Hey, Hey!"

Interpretado por: Nicolás Silva

Solo este Opening se emitió por Animax Latinoamerica y Fox KIDS.

Curiosidades

En el episodio "Hoy Haremos Bisutería" de la 3ª temporada, Shin-chan lee una noticia en un periódico que dice: "Alfonso Obregón se compró un palacio de 1.000.000.000 de dólares", haciendo alusión al actor que le da voz a Harry Nohara en la 3ª temporada.
En el episodio "¿Dónde está mi hermanita?" de la 1ª temporada, se pueden ver los genitales de Shin-chan después de que su mamá le quita los pantalones, es el único capítulo de toda la primera y segunda temporada en donde no fue censurado.

Difusión

Plataforma	Propietario	Canal	Temporadas transmitidas	Fecha de transmisión
Señal abierta	Televisa		1a y 2a Temporada Version TeleVix	Aprox. 2004-2005
Cable	Televisa		Solo 3a Temporada Version Japonesa con capitulos del año 2005.	10 de Noviembre de 2014 / ACTUALIDAD
Señal abierta				2004
Cable	Fox Latin American Channels		1a y 2a Temporada	2002
Cable	HBO Latin America Group Sony Pictures Television		1a y 2a Temporada de TeleVix	2005
Señal abierta		Televen
Cable	Grupo Bethia		1a y 2a Temporada	2002 - Actualidad (Interrumpido)
Señal abierta	Time Warner		1a Temporada	2000 - 2003; 2005 - 2007
Señal abierta	NBC Universo	Telemundo	1a Temporada	2002

Véase también

Shin-Chan se muda a México

Referencias

↑ ^1,0 ^1,1 https://twitter.com/LAURATORRES_VOZ/status/491754613909893120

[Cambios-1] 1,0 ^1,1 https://twitter.com/LAURATORRES_VOZ/status/491754613909893120

[1]

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 == Doblaje ==
-Tan solo se han doblado dos temporadas aquí en Latinoamérica (156 episodios), aunque debido a que en Japón un episodio entero son 3 segmentos, eso significa que solo se doblaron 52 episodios (1 episodio aca = 1 segmento en Japón). La primera se dobló en [[Audiomaster 3000]], sin embargo, debido al cierre del estudio, la segunda se dobló en [[Dubbing House|AF The Dubbing House]], con un elenco totalmente distinto al de la primera temporada, ya que el estudio no tenía conocimiento del primer elenco, se desconoce cuantos episodios se doblaron en el segundo estudio, debido a protestas por el cambio de voz de Shinnosuke, dejaron de dar la segunda temporada en todas las cadenas (actualmente solo la dan por ETC TV despues de los capitulos de la primera temporada).
+Tan solo se han doblado dos temporadas aquí en Latinoamérica (156 episodios), aunque debido a que en Japón un episodio entero son 3 segmentos, eso significa que solo se doblaron 52 episodios (1 episodio acá = 1 segmento en Japón). La primera se dobló en [[Audiomaster 3000]]; sin embargo, debido al cierre del estudio, la segunda se dobló en [[Dubbing House|AF The Dubbing House]], con un elenco totalmente distinto al de la primera temporada, ya que el estudio no tenía conocimiento del primer elenco, se desconoce cuántos episodios se doblaron en el segundo estudio, debido a protestas por el cambio de voz de Shinnosuke, dejaron de dar la segunda temporada en todas las cadenas (actualmente solo la dan por ETC TV despues de los capitulos de la primera temporada).
-El doblaje de la serie está basado en la versión estadounidense de Vitello Productions, por lo que los nombres fueron cambiados, los títulos y textos están en inglés, todos los dialogos fueron alterados, se censura cuando Shinnosuke hace su baile del elefante (o cuando simplemente se ven sus genitales); la banda sonora fue cambiada y no se respeta el orden de episodios (la segunda temporada, transcurre cronológicamente antes que la primera). Los Openings y Endings tambien fueron cambiados, el Opening usa escenas de los Openings y Endings originales japoneses mientras que el Ending es una version karaoke del Opening con los creditos e imagenes de Shin-chan encima. Se quitaron los Eyecatches y se reemplazaron los cambios de escena tipo pagina por imagenes de Shin-chan.
+El doblaje de la serie está basado en la versión estadounidense de Vitello Productions, por lo que los nombres fueron cambiados, los títulos y textos están en inglés; todos los dialogos fueron alterados, se censura cuando Shinnosuke hace su baile del elefante (o cuando simplemente se ven sus genitales); la banda sonora fue cambiada y no se respeta el orden de episodios (la segunda temporada, transcurre cronológicamente antes que la primera). Los Openings y Endings también fueron cambiados, el Opening usa escenas de los Openings y Endings originales japoneses mientras que el Ending es una version karaoke del Opening con los créditos e imágenes de Shin-chan encima. Se quitaron los Eyecatches y se reemplazaron los cambios de escena tipo página por imágenes de Shin-chan.
 La distribución de la serie durante las primeras 2 temporadas corrió a cargo de [[Televix]]. El 22 de julio de 2014, la actriz [[Laura Torres]] (voz de Shin-Chan en la primera temporada) confirmó en su cuenta de Twitter que dirigiría nuevos capítulos de la serie y posteriormente reveló algunos detalles.<ref name="Cambios">https://twitter.com/LAURATORRES_VOZ/status/491754613909893120</ref> Pero estos ya no serían doblados de la versión en inglés, se supone que seria directo del japonés, aunque se ha comprobado que se ha basado del doblaje de España hecho por LUK Internacional. El doblaje hecho conservó los nombres de los personajes usados en la versión de Vitello, y la gran mayoría de los personajes retomaron sus voces grabadas en la primera temporada.
@@ Línea 506: / Línea 506: @@
 *Opening: '''''"Say Hey, Hey!"'''''
 :Interpretado por: [[Nicolás Silva]]
-:Solo este Opening se emitio por Animax Latinoamerica y Fox KIDS.
+:Solo este Opening se emitió por Animax Latinoamerica y Fox KIDS.
 :
 :
@@ Línea 513: / Línea 513: @@
 == Curiosidades ==
 *En el episodio "Hoy Haremos Bisutería" de la 3ª temporada, Shin-chan lee una noticia en un periódico que dice: "[[Alfonso Obregón]] se compró un palacio de 1.000.000.000 de dólares", haciendo alusión al actor que le da voz a Harry Nohara en la 3ª temporada.
-*En el episodio "¿Dónde esta mi hermanita?" de la 1ª temporada, se pueden ver los genitales de Shin-chan despues de que su mamá le quita los pantalones, es el unico capitulo de toda la primera y segunda temporada donde no fue censurado.
+*En el episodio "¿Dónde está mi hermanita?" de la 1ª temporada, se pueden ver los genitales de Shin-chan después de que su mamá le quita los pantalones, es el único capítulo de toda la primera y segunda temporada en donde no fue censurado.
 == Difusión ==

Doblaje Wiki