Cambios: Crash Team Racing Nitro-Fueled

Revisión del 07:34 5 feb 2020

Crash Team Racing Nitro Fueled es un videojuego perteneciente al género de carreras de karts desarrollado por el estudio Beenox y publicado por Activision. Es una nueva versión del videojuego Crash Team Racing, desarrollado originalmente por el estudio Naughty Dog para la PlayStation, añadiendo también contenido de sus secuelas (Crash Nitro Kart; desarrollado originalmente por Vicarious Visions, y Crash Tag Team Racing; desarrollado por Radical Entertainment, ambos para múltiples plataformas), además de nuevo contenido que se va añadiendo periódicamente por medio de actualizaciones mensuales. El juego está disponible para PlayStation 4, Xbox One y Nintendo Switch.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original ^{[N 1]}	Actor de doblaje
Crash Team Racing
	Dr. Neo Cortex	Lex Lang	Leonardo García
	Tiny Tiger	John DiMaggio	Eduardo Fonseca
	Coco Bandicoot	Debi Derryberry	Circe Luna
	Dingodile	Fred Tatasciore	Por Confirmar
	Komodo Joe	Fred Tatasciore	Ricardo Mendoza
	Pinstripe	Robbie Daymond	Dafnis Fernández
	Papu Papu	Dwight Schultz	Por Confirmar
	Dr. N. Gin	Corey Burton	Kristoffer Romo
	Dr. N. Tropy		Raúl Anaya
	Nitros Oxide		Eduardo Ramírez
Crash Nitro Kart
	Crunch Bandicoot	Ike Amadi	César Soto
	Zem	André Sogliuzzo	Eduardo Fonseca
	Krunk	Andrew Morgado	César Beltrán
	Nash	Dwight Schultz	Kristoffer Romo
	Geary	Dwight Schultz	Kristoffer Romo
	Velo Verdadero	André Sogliuzzo	Eduardo Ramírez
	Norm Grande	André Sogliuzzo	Gerardo Alonso
	N. Trance	Michael Gough	Gerardo Alonso
Gira Nitro
	Tawna Bandicoot	Misty Lee	Circe Luna
	Megumi	Stephanie Sheh	Circe Luna
	Ami	Cissy Jones	¿?
	Isabella	Melanie Minichino	Julieta Rivera
	Liz	Victoria Atkin	Pamela Goñi
Atrás N' El Tiempo
	Coco Bebé	Debi Derryberry (archivos)	Circe Luna (archivos)
Spyro y Sus Amigos
	Spyro	Tom Kenny	Luis Daniel Ramírez
	Cazador	Robbie Daymond	Manuel Campuzano
	Gnasty Gnorc	Michael Gough	César Soto
Espeluznante
	Nina Cortex	Debi Derryberry	Pamela Goñi
	Komodo Moe	Fred Tatasciore	Eduardo Fonseca
	Dr. N. Brio	Tom Kenny	Beto Castillo
Circo Neón
	Koala Kong	Fred Tatasciore	Por Confirmar
	Pasadena O'Possum	Debi Derryberry	Por Confirmar
	Ebenezer Von Clutch	John DiMaggio	Eduardo Ramírez
Festival Invernal
	Hasty	Robbie Daymond	César Soto
	Yaya Panda	Stephanie Sheh	Analiz Sánchez
	Chick	Roger Craig Smith	Miguel Ángel Botello
	Stew	Kevin Michael Richardson	Ricardo Méndez
Postapocalíptico
	Mega-Mix	Lex Lang	Leonardo García
		John DiMaggio	Eduardo Fonseca
		Corey Burton	Kristoffer Romo
		Fred Tatasciore	Por Confirmar
Personajes No Jugables
	Aku Aku	Greg Eagles	Marco Viloria
	Uka Uka	John DiMaggio	Javier Otero
	Narrador	Lex Lang	Leonardo García
Notas: ↑ No se incluyen personajes que no fueron doblados.

Muestra Multimedia

Avances

Crash Team Racing Nitro Fueled Intro Español Latino (Doblaje Oficial) Ps4

Muestras

All Voice Clips Mexican Español Latino - Crash Team Racing Nitro-Fueled - Funny-2

Crash Team Racing Nitro Fueled I Intro en Español Latino

Presentación de Papu Papu Crash Team Racing Nitro Fueled Español Latino

Entre de llave de Papu Papu Crash Team Racing Nitro Fueled Español Latino

Entrega de llave de Komodo Joe Crash Team Racing Nitro Fueled Español Latino-2

Datos de interés

Sobre el reparto

Es el primer videojuego de la saga Crash Bandicoot en ser localizado en latinoamérica, aunque ya habían existido diversas producciones relacionadas con la serie que contaban con doblaje latino, sin embargo los mismos actores que participaron en dichos proyectos cambiaron papeles o no participaron en este juego:
- Dan Osorio quien había interpretado a Aku Aku en Skylanders Imaginators no participó en éste doblaje, siendo el papel tomado por Marco Viloria.
- Gerardo Vásquez quien había interpretado al Dr. Neo Cortex en Skylanders Imaginators no participó en éste doblaje, siendo el papel tomado por Leonardo García.
- Eduardo Fonseca quien había interpretado a Uka Uka en Skylanders Imaginators, vuelve, pero no para interpretar a Uka Uka, aunque dobla diversos personajes como Tiny Tiger, Zem y Komodo Moe (también co-interpreta a Mega-Mix); el papel de Uka Uka fue cedido a Javier Otero.
- Harumi Nishizawa quien dobló a Coco Bandicoot en la serie animada Academia Skylanders no fue considerada para doblarla en el videojuego, en su lugar es a Circe Luna a quien se la dan, quien también dobla a Tawna y a Megumi.

Luis Daniel Ramírez la voz más frecuente de Spyro el Dragón, interpreta al personaje para su aparición en el Gran Premio Spyro y Amigos.
- De igual forma, Manuel Campuzano y César Soto retoman a Cazador y Gnasty Gnorc respectivamente como lo hicieron en Spyro Reignited Trilogy.

Las reacciones, gritos, risas, jadeos y gestos de los personajes fueron totalmente doblados, excepto para los personajes que no fueron doblados.

Curiosidades

En el idioma original la introducción de cartel de Activision hace referencia a un eslogan publicitario de la empresa en los 90 "a smashing blast from the past" y en el cartel de Beenox se usa la palabra "recreación", mientras que en el doblaje es una traducción literal de la introducción del Crash Team Racing original para PlayStation.
En todos los idiomas, para la voz de Crash Bebé y Coco Bebé se reciclaron los audios de sus versiones normales, usando un filtro para que la voz suene más aguda.
- De igual forma ocurrió con Dino Bebé, donde al seleccionar al personaje se reproducian los audios de Crunch Bandicoot con el mismo filtro, sin embargo, fue corregido en la actualización del gran premio Spyro y Amigos.
Eduardo Ramírez interpreta a personajes introducidos en los tres juegos de carreras de la saga Crash Bandicoot: Nitros Oxide del Crash Team Racing original, la versión verdadera del Emperador Velo XXVII de Crash Nitro Kart y a Ebenezer Von Clutch de Crash Tag Team Racing.
Yaya Panda, quien fue doblada por Analiz Sánchez, comparte un par de características con Rainbow Dash, otro personaje interpretado por la actriz. Ambos personajes tienen un enorme gusto por la velocidad, son muy competitivas y están llenas de energía. Además Yaya Panda posee una skin con colores de arcoíris llamada en inglés "Rainbow Yaya", lo cual contrasta con el nombre de Rainbow Dash.

[1] No se incluyen personajes que no fueron doblados.

[N 1]

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 |año = 2019-presente
 }}
-'''''Crash Team Racing Nitro Fueled''''' es un videojuego perteneciente al género de carreras de karts desarrollado por el estudio Beenox y publicado por Activision. Es una nueva versión del videojuego ''Crash Team Racing'', desarrollado originalmente por el estudio Naughty Dog para la PlayStation, añadiendo también contenido de sus secuelas (''Crash Nitro Kart''; desarrollado originalmente por Vicarious Visions, y ''Crash Tag Team Racing''; desarrollado por Radical Entertainment, ambos para múltiples plataformas). El juego está disponible para PlayStation 4, Xbox One y Nintendo Switch.
+'''''Crash Team Racing Nitro Fueled''''' es un videojuego perteneciente al género de carreras de karts desarrollado por el estudio Beenox y publicado por Activision. Es una nueva versión del videojuego ''Crash Team Racing'', desarrollado originalmente por el estudio Naughty Dog para la PlayStation, añadiendo también contenido de sus secuelas (''Crash Nitro Kart''; desarrollado originalmente por Vicarious Visions, y ''Crash Tag Team Racing''; desarrollado por Radical Entertainment, ambos para múltiples plataformas), además de nuevo contenido que se va añadiendo periódicamente por medio de actualizaciones mensuales. El juego está disponible para PlayStation 4, Xbox One y Nintendo Switch.
 == Reparto ==
 {| width="64%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
@@ Línea 79: / Línea 79: @@
 |[[Eduardo Ramírez]]
 |[[Archivo:Nitros_OxideCTR.ogg|noicon|50px]]
-|-
 |- style="background: #ccf;"
 | colspan="5" |'''Crash Nitro Kart '''
@@ Línea 126: / Línea 126: @@
 |[[Michael Gough (actor de voz)|Michael Gough]]
 |[[Archivo:NTranceCTR.ogg|noicon|50px]]
-|-
 |- style="background: #ccf;"
 | colspan="5" |'''Gira Nitro'''
@@ Línea 316: / Línea 316: @@
 **[[Dan Osorio]] quien había interpretado a Aku Aku en [[Skylanders Imaginators|''Skylanders Imaginators'']] no participó en éste doblaje, siendo el papel tomado por [[Marco Viloria]].
 **[[Gerardo Vásquez]] quien había interpretado al Dr. Neo Cortex en ''Skylanders Imaginators'' no participó en éste doblaje, siendo el papel tomado por [[Leonardo García]].
-**[[Eduardo Fonseca]] quien había interpretado a Uka Uka en ''Skylanders Imaginators'', vuelve, pero no para interpretar a Uka Uka, aunque dobla diversos personajes como Tiny Tiger, Zem y Komodo Moe; el papel de Uka Uka fue cedido a [[Javier Otero]].
+**[[Eduardo Fonseca]] quien había interpretado a Uka Uka en ''Skylanders Imaginators'', vuelve, pero no para interpretar a Uka Uka, aunque dobla diversos personajes como Tiny Tiger, Zem y Komodo Moe (también co-interpreta a Mega-Mix); el papel de Uka Uka fue cedido a [[Javier Otero]].
 ** [[Harumi Nishizawa]] quien dobló a Coco Bandicoot en la serie animada ''[[Academia Skylanders]]'' no fue considerada para doblarla en el videojuego, en su lugar es a [[Circe Luna]] a quien se la dan, quien también dobla a Tawna y a Megumi.
@@ Línea 322: / Línea 322: @@
 **De igual forma, [[Manuel Campuzano]] y [[César Soto]] retoman a Cazador y Gnasty Gnorc respectivamente como lo hicieron en [[Spyro Reignited Trilogy]].
-*Las reacciones, gritos, risas, jadeos y gestos fueron totalmente doblados, excepto para los personajes que no fueron doblados.
+*Las reacciones, gritos, risas, jadeos y gestos de los personajes fueron totalmente doblados, excepto para los personajes que no fueron doblados.
 ==Curiosidades==
-* En el idioma original la introducción de cartel de Activision hace referencia a un eslogan publicitario de la empresa en los 90 ''"a smashing blast from the past"'' y en el cartel de Beenox se usa la palabra "recreación", mientras que en el doblaje es una traducción literal de la introducción del '''''Crash Team Racing''''' original para PlayStation.
+* En el idioma original la introducción de cartel de Activision hace referencia a un eslogan publicitario de la empresa en los 90 ''"a smashing blast from the past"'' y en el cartel de Beenox se usa la palabra "recreación", mientras que en el doblaje es una traducción literal de la introducción del ''Crash Team Racing'' original para PlayStation.
 * En todos los idiomas, para la voz de Crash Bebé y Coco Bebé se reciclaron los audios de sus versiones normales, usando un filtro para que la voz suene más aguda.
 ** De igual forma ocurrió con Dino Bebé, donde al seleccionar al personaje se reproducian los audios de Crunch Bandicoot con el mismo filtro, sin embargo, fue corregido en la actualización del gran premio Spyro y Amigos.
+* [[Eduardo Ramírez]] interpreta a personajes introducidos en los tres juegos de carreras de la saga Crash Bandicoot: Nitros Oxide del ''Crash Team Racing'' original, la versión verdadera del Emperador Velo XXVII de ''Crash Nitro Kart'' y a Ebenezer Von Clutch de ''Crash Tag Team Racing''.
 * Yaya Panda, quien fue doblada por [[Analiz Sánchez]], comparte un par de características con Rainbow Dash, otro personaje interpretado por la actriz. Ambos personajes tienen un enorme gusto por la velocidad, son muy competitivas y están llenas de energía. Además Yaya Panda posee una skin con colores de arcoíris llamada en inglés "Rainbow Yaya", lo cual contrasta con el nombre de Rainbow Dash.
 [[Categoría:Videojuegos]]

Doblaje Wiki