Crash Bandicoot 4: It's About Time es la más reciente entrega de la saga de videojuegos Crash Bandicoot. Se trata de una continaución directa de la trilogía originalmente creada por Naughty Dog, que culminó con Crash Bandicoot 3: Warped 21 años atrás. Desarrollado por Toys for Bob en colaboración con Beenox y Activision Shangai Studio, fue publicado por Activision el 2 de octubre de 2020 para PlayStation 4 y Xbox One, el 12 de marzo para Nintendo Switch, PlayStation 5 y Xbox Series X/S, y el 26 de marzo de 2021 para PC por Battle.net.
|
Sumario
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio | |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes Jugables | |||||
|
Crash Bandicoot (Única escena) |
Scott Whyte | Jaime Alberto Carrillo | ||
|
Coco Bandicoot | Eden Riegel | Circe Luna | ||
|
Dr. Neo Cortex | Lex Lang | Leonardo García | ||
|
Tawna Bandicoot | Ursula Taherian | Carla Castañeda | ||
|
Dingodile | Fred Tatasciore | Manuel Campuzano | ||
| Personajes no jugables | |||||
|
Dr. N. Tropy | JP Karliak | Raúl Anaya | ||
|
Dr. N. Gin | Corey Burton | Kristoffer Romo | ||
|
Dr. N. Brio | Roger Craig Smith | Emmanuel Bernal | ||
|
Dr. N. Tropy (Versión Femenina) |
Sarah Tancer | Cony Madera | ||
|
Nitros Oxide | Corey Burton | Eduardo Ramírez | ||
| Máscaras | |||||
|
Aku Aku | Greg Eagles | Gerardo Vásquez | ||
|
Lani-Loli | Richard Steven Horvitz | Ferso Velázquez | ||
|
Kupuna-Wa | Cherise Boothe | Rommy Mendoza | ||
|
Ika-Ika | Fred Tatasciore (Felíz) |
Óscar Gómez | ||
| Zeno Robinson (Gruñón) |
Óscar Garibay | ||||
|
Akano | Fred Tatasciore | Erick Selim | ||
Voces adicionales
- Jaime Alberto Carrillo - Voz del comercial de la cantina de Dingodile
Muestra Multimedia
Datos de interés
- Es la segunda entrega de la saga Crash Bandicoot en ser doblada al español latino.
Sobre el reparto
- Circe Luna, Raúl Anaya, Leonardo García, Kristoffer Romo y Eduardo Ramírez retoman sus papeles como Coco, N. Tropy, Neo Cortex, N. Gin y Nitros Oxide respectivamente desde Crash Team Racing Nitro-Fueled.
- Por otra parte, Marco Viloria, Circe Luna, Beto Castillo y un actor sin identificar no retoman ni a Aku Aku, Tawna, N. Brio y ni a Dingodile desde el ultimo juego, siendo estos doblados por Gerardo Vásquez, Carla Castañeda, Emmanuel Bernal, y Manuel Campuzano respectivamente.
- Manuel Campuzano, Emmanuel Bernal y Erick Selim ya habían interpretado diversos personajes como Cazador, Velo, Ebenezer Von Clutch y al anunciador de "Peligro para llevar" en Crash Team Racing Nitro-Fueled.
- Gerardo Vásquez retoma un personaje de Greg Eagles, ya que antes había doblado a Puro Hueso en la temporada final de Las sombrías aventuras de Billy y Mandy y en el primer doblaje de La gran aventura de Billy y Mandy contra el Coco.
Sobre la traducción
- En el doblaje casi no se menciona la palabra "Bandicoot", utilizándose más el término "Marsupial" en su lugar. Ésta solo llega a ser utilizada cuando dicen el nombre completo de Crash y en una línea de diálogo en el nivel "Túneles Tóxicos" (Aunque en los subtítulos dice "marsupial", siendo esto un error en los subtítulos mismos)
Nombres adaptados
- "N. Sanity" se adaptó como "N. Sania" ("En-Sania")
- "Rawk-It-Head" se adaptó como "Rock-O-Bot"
- "Punchbot" se adaptó como "Puñetazobot"
Sobre los avances
- Hasta ahora el trailer de revelación en español latino es el vídeo más popular en el canal oficial de Crash Bandicoot en YouTube, superando en visitas el trailer en su idioma original.
- Al principio del primer trailer, cuando Neo Cortex habla, no tiene el efecto de eco que tiene en la versión original, aunque esto pasó en los doblajes de todos los idiomas.
- También, al final de este trailer, un loop de Crash queda mudo (de nuevo pasando en todos los doblajes).
