Crónicas de Seinfeld

Crónicas de Seinfeld
Título original	Seinfeld
Versión al Español Latino Americano
País de origen	Estados Unidos
Año	1989-1998
Episodios	180

Crónicas de Seinfeld (Seinfeld) es una serie de televisión de comedia de la cadena NBC, creada por Larry David y Jerry Seinfeld, considerada entre los más populares e influyentes de los años noventa en los Estados Unidos. La serie se estrenó el 5 de julio de 1989 y finalizó el 14 de mayo de 1998, que consta de 9 temporadas y 180 capítulos.

La serie fue protagonizada por el propio Seinfeld, Jason Alexander, Julia Louis-Dreyfus y Michael Richards.

Sinopsis La serie trata sobre la vida de todos los días de Jerry Seinfeld y sus tres amigos, Cosmo Kramer, George Constanza y Elaine Benes, quienes interactúan en el apartamento de Jerry y sus alrededores en Manhattan, Nueva York. En Seinfeld la importancia radica en la observación y parodia de los hechos cotidianos, desde donde se crean situaciones que llegan al ridículo, gracias a las excentricidades, carácter y conducta de los cuatro protagonistas, sus amigos y allegados. Una característica especial del guión es que las historias paralelas protagonizadas por Jerry y sus amigos terminan cruzándose al final de cada episodio, siendo frecuente que uno o más anulen sin querer las pretensiones, fortuna o éxitos del otro y viceversa.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	1ra versión	2da versión
Título de la versión doblada	Crónicas de Seinfield	Seinfield
País	México	Argentina
Estudio	Sono-Mex	Palmera Record
Dirección	Sylvia Garcel	Emilio Noya (temps. 1-4)
		Paco Obieta (temps. 5-9)
		Leo Marcus (6 eps.)
Fecha de grabación		Agosto de 2015 / Abril de 2016
Producción

Repartos

• Doblaje original
• Redoblaje

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temp.	Ep(s).
Personajes principales
	Jerry Seinfeld		Alfonso Obregón	1ª-9ª
	Elaine Benes	Julia Louis-Dreyfus	María Fernanda Morales	1ª-9ª
	Cosmo Kramer	Michael Richards	Mario Castañeda	1ª-9ª
	George Costanza	Jason Alexander	Salvador Najar	1ª-9ª
			Herman López
Personajes secundarios
	Newman	Larry David (Voz)	Ricardo Tejedo	2ª
		Wayne Knight	Víctor Mares	3ª
			Humberto Vélez	4ª-9ª
	Helen Seinfeld	Liz Sheridan	Carmen Donna-Dío	1ª-9ª
	Morty Seinfeld	Philip Burns	Enrique Hidalgo	1ª
		Barney Martin		2ª
			César Árias	3ª-9ª
	Tío Leo	Len Lesser	Abel Rocha	2ª
			Sin datos	3ª-9ª
	Susan Ross	Heidi Swedberg	Sylvia Garcel	4ª, 7ª
				9ª	8
	Sr. Lippman	Harris Shore	Herman López	3ª	22
		Richard Fancy	Martín Soto		29
				4ª-9ª
	Russell Dalrymple	Bob Balaban	Armando Coria	4ª
Personajes recurrentes
	Jack Klompus	Sandy Baron	Miguel Ángel Ghigliazza	3ª
			Sin datos	5ª, 7ª-8ª
	Tina	Siobhan Fallon Hogan	Sylvia Garcel	2ª
			Sin datos	3ª
			Sin datos	5ª
	Babu Bhatt	Brian George	Herman López	3ª
			Sin datos	5ª
			Sin datos	9ª
	Doris Klompus	Annie Korzen	Sylvia Garcel	3ª
			Sin datos	7ª
	Sidra Holland	Teri Hatcher	Maru Guzmán	4ª
			Sin datos	9ª	22
	Vanessa	Lynn Clark		1ª
	Camarera	Anita Wise		1ª
	Sr. Joe Bookman	Philip Baker Hall	Ernesto Casillas	3ª	5
			Sin datos	9ª	22
	Mike Moffitt	Lee Arenberg	Herman López	3ª	21
			Sin datos	8ª	15
Otros
	Título e insertos	N/A	Blas García	1ª-9ª

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temp.	Ep(s).
Personajes principales
	Jerry Seinfeld		Santiago Florentín	1ª-9ª
	Elaine Benes	Julia Louis-Dreyfus	Agostina Longo	1ª-9ª
	Cosmo Kramer	Michael Richards	Adrián Wowczuk	1ª-9ª
	George Costanza	Jason Alexander	Hernán Bravo	1ª-9ª
			(Un loop)	8ª	5
Personajes secundarios
	Newman	Larry David (Voz)	Sin datos	2ª
		Wayne Knight	Gustavo Dardes	3ª-9ª
	Helen Seinfeld	Liz Sheridan	Silvia Aira	1ª-9ª
			María Laura Cassani	4ª	16, 22
	Morty Seinfeld	Philip Burns	Sin datos	1ª
		Barney Martin	Sin datos	2ª
			Carlos Celestre	3ª-4ª
			Alejandro Gómez	5ª-9ª
			Matías Carossia	4ª	22
	Tío Leo	Len Lesser	Sin datos	2ª
			Lucas Medina	3ª-4ª
			René Sagastume	5ª-9ª
	Frank Costanza	Jerry Stiller
			René Sagastume	4ª
			Ariel Abadi	5ª-9ª
	Estelle Costanza	Estelle Harris	Andrea Sala Rigler	4ª-9ª
	Sr. Lippman	Harris Shore	Lucho Piazza	3ª	22
		Richard Fancy	Alejandro Gómez	3ª
			René Sagastume	5ª-9ª
			Juan Balvín	5ª	4
	Sr. George Steinbrenner	Larry David (Voz)	Álvaro Pandelo	5ª, 7ª-9ª
		Mitch Mitchell
	J. Peterman	John O'Hurley	Julián Reinoso	6ª-9ª
	Whilhelm	Richard Herd	Javier Carbone	6ª-9ª
	Russell Dalrymple	Bob Balaban	Juan Balvín	4ª
			Jorge Riveros	4ª	15
					22
	Justin Pitt	Ian Abercrombie	Gustavo Bonfigli	5ª
				9ª	22
	David Puddy	Patrick Warburton	Ignacio Lorefice	6ª, 9ª
			Juan Echave	9ª	1-2
Personajes recurrentes
	Ruthie Cohen	Ruthie Cohen	Sin diálogos	4ª-9ª
			Constanza Faraggi	7ª	10
				8ª	1
	Tina	Siobhan Fallon Hogan	Sin datos	2ª
				3ª
				5ª
	Babu Bhatt	Brian George		3ª
			Javier Naldijián	5ª
			Martín Gopar	9ª
	Camarera	Lauren Bowles		6ª
				8ª
				9ª
	Jack Klompus	Sandy Baron	René Sagastume	3ª, 7ª-8ª
			Gustavo Bonfigli	5ª
	Henry Ross	Warren Frost	Ariel Abadi	4ª
			Gustavo Bonfigli	7ª-9ª
	Sra. Ross	Grace Zabriskie	Mariana Correa	4ª
			Isabel Heguy	7ª-9ª
	Dr. Wexler	Victor Raider-Wexler	Álvaro Pandelo	4ª, 8ª
			Lucas Medina	7ª
			Marcos Abadi	9ª
	Larry	Lawrence A. Mandley	Gustavo Ciardullo	5ª-8ª
	Papito (Poppie)	Reni Santoni	Alejandro Graue	5ª-8ª
	Kenny Bania	Steve Hytner		6ª-9ª
			Pablo Gandolfo	9ª	1
	Tim Whatley	Bryan Cranston	Ariel Abadi	6ª-9ª
	Mickey Abbott	Danny Woodburn	Álvaro Pandelo	6ª-9ª
	Morgan	Tom Wrigth	Martín Gopar	6ª-7ª
	Jackie Chiles	Phil Morris	Jorge Riveros	7ª-9ª
	Sue Ellen Mischke	Brenda Strong		7ª-9ª
	Dugan	John Urla	Sebastián Pinardi	8ª-9ª
			Javier Naldijián	8ª	22
	Doris Klompus	Annie Korzen	María Laura Cassani	3ª
				7ª
	Evelyn	Ann Morgan Guilbert	Flaviana Nizen	3ª, 7ª
	Ping	Ping Wu		3ª
			Alejandro Bono	4ª
	Rabino Glickman	Bruce Mahler		7ª
			Gonzalo Fumero	9ª
	Stu Chermack	Kevin Page		4ª
			René Sagastume	9ª	22
	Jay Crespi	Peter Blood		4ª
			Martín Gopar	9ª	22
	Donald Sanger "El chico burbuja"	Joe Hayman (Voz)	Alejandro Bono	4ª	6
					22
				9ª	22
	Mel Sanger	Brian Doyle-Murray	René Sagastume	4ª	6
					22
				9ª	22
	Sidra Holland	Teri Hatcher		4ª
				9ª	22
	Marla Penny	Jane Leeves		4ª
				9ª	22
	Bob	Yul Vazquez	Gonzalo Fumero	7ª
				9ª	20
	Cedric	John Paragon	Sebastián Pinardi	7ª
				9ª	20
	Mabel Choate	Frances Bay		7ª
			María Laura Cassani	9ª	22
	Sid	Jay Brooks	Álvaro Pandelo	3ª
	Joe Davola	Peter Crombie		4ª
	Dr. Reston	Stephen McHattie		4ª
	Tia Van Camp	Jennifer Campbell	Carolina Odena	4ª
			María Laura Cassani	4ª	11
	Dana Foley	Gina Hecht	María Laura Cassani	4ª
				4ª	15
	Rita Kirson	Anne Twomey	Andrea Sala Rigler	4ª
	Tommy	Steve Skrovan		4ª
	Sra. Sanger	Carol Mansell		4ª
	Sidney Fields	Bill Erwin	Ariel Abadi	4ª
	Ama de casa	Lanei Chapman
	Michael	Hiram Kasten		5ª
	Rachel Goldstein	Melanie Smith		5ª
	Renee	Veralyn Jones		5ª
	Kareen	Lisa Edelstein		5ª
	Ricky	Sam Lloyd	Javier Naldijián	5ª
	Nona (Nana)	Billye René Wallace	María Laura Cassani	6ª
	Danny Tartabull		Sebastián Pinardi	6ª
	Lindsay	Jessica Hecht		6ª
	Ada	Vicky Lewis		6ª
	Jocelyn Landis	Gail Strickland	Mariela Álvarez	6ª	1
					11
	Joe Temple	Robert Hooks	Álvaro Pandelo	6ª
	Remy Temple	Diana Theodore		6ª
	Exterminador	Ellos Williams	Alejandro Bono	6ª
	Deena Lazzari	Mary Jo Keenen		7ª
			Mara Brenner	7ª	16
	Bob Cobb "Maestro"	Mark Metcalf	Matías Carossia	7ª
	Wyck Thayer	Bruce Davidson	Mario De Candia	8ª
	Carol	Lisa Mende	María Laura Cassani	8ª
	Gail	Jill Talley	Nadia Polak	8ª
	Lisa	Jill Holden		8ª
	Kevin	Tim DeKay	Pablo Gandolfo	8ª
	Kruger	Daniel von Bargen	Julián Reinoso	9ª
	Walter	Wayne Wilderson		9ª
	Otro Walter	Mark Daniel Cade	Matías N. Gallego	9ª	17
			Juan Balvín		18
	Sr. Joe Libres	Philip Baker Hall	Ariel Abadi	3ª	5
				9ª	22
	Guardia de seguridad	David Dunard	Gustavo Ciardullo	3ª	6
			Mathias Rapisarda	9ª	22
	Mike Moffitt	Lee Arenberg		3ª	21
				8ª	15
	Fred	Tony Carlin		4ª	13
				9ª	22
	Mujer misteriosa / Dolores	Susan Walters		4ª	20
				8ª	1
	Lola	Donna Evans		4ª	22
				9ª	22
	Leslie	Wendel Meldrum		5ª	2
				9ª	22
	Robin	Merlanie Chartoff		5ª	19
			Angélica Vargas	9ª	22
	Babs Kramer	Sheree North	Angélica Vargas	6ª	11
			Sin diálogos	9ª	22
	Katie	Debra Jo Rupp		6ª	21
				8ª	9
	Earl Haffler	O'Neal Compton	Carlos Celestre	6ª	21
				8ª	17
	Yev Kassem "El Nazi de la sopa"	Larry Thomas	Alejandro Graue	7ª	6
				9ª	22
	Roger Hoffman	David Byrd		7ª	9
			Mario De Candia	9ª	22
	Lloyd Braun	Matt McCoy	Ignacio Lorefice	7ª	10
			Álvaro Pandelo	9ª	3
	Sally Weaber	Kathy Griffin	Carolina Odena	7ª	16
				9ª	13
	Jiffy	Chaim Jeraffi		7ª	18
			Gustavo Ciardullo	8ª	21
	Beth Lukner	Debra Messing		7ª	21
			María Laura Cassani	8ª	19
	Jeannie Steinman	Janeane Garofalo		7ª	22
				8ª	1
	Clerk	Sue Goodman		7ª	22
				8ª	22
	Jenna	Kristin Davis		8ª	16
				9ª	1
	Marcelino	Miguel Sandoval		8ª	11
				9ª	22
	Izzy Mandelbaum	Lloyd Bridges	Javier Carbone	8ª	17
				9ª	4
	Izzy Mandelbaum Jr.	Gene Dynarski	Álvaro Pandelo	8ª	17
				9ª	4
	Padre Curtis	Henry Woronicz		8ª	19
			Sebastián Pinardi	9ª	16
Otros
	Título e insertos	N/A	Martín Gopar	1ª-9ª
			Santiago Florentín	5ª	1-10
				8ª	19
				9ª	15 (Cuatro loops)
					22 (Un loop)
			Julián Reinoso	7ª	8 (Un loop)
			Mathias Rapisarda	9ª	1 (Un loop)
			Marcos Abadi

Voces adicionales

Alejandro Bono Alejandro Graue Alejandro Gómez Alexandra Lozada Alvaro Pandelo Andrea Higa Ariel Abadi Ariel Cister Angélica Vargas Carolina Odena Carolina Goldstein Claudio Munda Diego Brizzi Florencia Nieto Gustavo Bonfigli Gustavo Dardes Gustavo Ciardullo Gonzalo Fumero Hernán Tracchia Ignacio Lorefice

Javier Carbone Javier Naldjián Jorge Riveros Juan Balvín Juan Manuel Echave Juan Martín Otero Julián Reinoso Lucas Medina Matías N. Gallego Mara Brenner Marcos Abadi María Laura Cassani Martín Gopar Mathias Rapisarda Pablo Gandolfo René Sagastume Sebastián Pinardi Silvia Aira Vanina Garibotto Wanda Liedert

Personajes episódicos

Artículo principal: Crónicas de Seinfeld/1ª temporada

Artículo principal: Crónicas de Seinfeld/2ª temporada

Artículo principal: Crónicas de Seinfeld/3ª temporada

Artículo principal: Crónicas de Seinfeld/4ª temporada

Artículo principal: Crónicas de Seinfeld/5ª temporada

Artículo principal: Crónicas de Seinfeld/6ª temporada

Artículo principal: Crónicas de Seinfeld/7ª temporada

Artículo principal: Crónicas de Seinfeld/8ª temporada

Artículo principal: Crónicas de Seinfeld/9ª temporada

Curiosidades

Sobre la adaptación

• En el doblaje original, la serie es titulada "Crónicas de Seinfeld" debido a que el episodio piloto en su versión original era llamado así. Aunque a partir del episodio 2 la serie se llama "Seinfeld" en su versión original y en transmisiones actuales el primer episodio fue editado para que su título coincidiera, en el doblaje original se decidió conservar el titulo dado en el episodio piloto para toda la serie. El redoblaje, en cambio, hizo lo mismo que en su versión original y la tituló "Seinfeld" en todos los episodios.

Doblaje original

Temporada 2

• En el episodio 10, los diálogos en ruso fueron doblados.

Redoblaje

Temporada 3

• En el episodio 5, se adapto el nombre del Sr. Joe Bookman a "Sr. Joe Libres".
• En el episodio 22, en la escena en la que Kramer viaja en un camión, en el idioma original este dice que soñaba con conducir uno desde que miraba los comerciales de televisión, mientras que en el redoblaje lo adaptaron para que mencionara Los locos Addams.

Temporada 4

• En el episodio 17, en la escena en que Kramer y Newman van a una tienda de música se mencionan varios músicos. En el idioma original se menciona a Sergio Mendes, mientras que en el doblaje se adapto para que se mencionara a la cantante española Mari Sol.
• En el episodio 21, en la escena de la reunión en la casa de Frank Constanza el sonido de los aplausos fue silenciado.

Temporada 5

• En el episodio 7, pese a que las groserías estan censuradas tanto en su idioma original como en el doblaje no se suavizaron ninguna de ellas.
• En el episodio 21, los diálogos del Presidente se mantuvieron en japonés pero igualmente fueron doblados por Sebastián Pinardi.

Temporada 6

• En el episodio 17, en la escena en la que Kramer es perseguido por una multitud los gritos fueron silenciados.
• En el episodio 23, en los diálogos en coreano fueron doblados en su totalidad.
• En el episodio 23, algunas trabajadoras en el salón de belleza no cuentan con acento y otras si.

Temporada 7

• En el episodio 3, el nombre del Tío Ned se cambio a Tio "Nick" por razones desconocidas.
• En el episodio 3, los diálogos en italiano del taxista al final del episodio se dejaron sin doblar.
• En el episodio 6, la ascendencia del Cliente #1 en el idioma original es Española, en el doblaje se adapto a Italiana.
• En el episodio 8, en la escena en que Elaine entra al baño y dice una grosería está no fue censurada.
• En el episodio 18, en el idioma original los personajes de Craig y Ian son de Inglaterra y hablan en acento inglés, mientras que en el doblaje fue adaptado para que provengan de España y hablen en acento español.

Temporada 8

• En el episodio 1, el nombre del personaje de "Clara" fue cambiado a "Sara" por razones desconocidas.
• En el episodio 6, en el idioma original al inicio Jerry dice que le gusta Gary Kaplan, pero en el doblaje se adapto para que mencionara a Mr. Bean.
• En el episodio 7, las escenas habladas en japonés fueron dobladas.
• En el episodio 17, en el idioma original Jerry menciona al: "Sr. Mani", pero en el doblaje se adapto para que mencione a Mr. Magoo.
• En el episodio 18, en el idioma original el Sr. George Steinbrenner canta la canción: "Hearthbreaker" de Pat Benatar, mientras que para el doblaje se cambió para que cantará "Sera que no me amas" de Luis Miguel.
• En el episodio 18, en el idioma original el Sr. George Steinbrenner menciona al kaiju Mothra, mientras que en el doblaje se adapto para que solo diga "Monstruo".
• En el episodio 19, en el idioma original Jerry menciona la ciudadanía Polaca, mientras que en el doblaje menciona la ciudadanía "Gallega".

Temporada 9

• En el episodio 3, el nombre de la serie Hechizada fue adaptado como "Embrujada".
• En el episodio 11, en el idioma original George menciona la película Chitty Chitty Bang Bang, mientras que en el doblaje se adapto para que mencionara a Los autos locos.
• En el episodio 11, en el idioma original se mencionan varias marcas de chocolates, la mayoría se dejaron intactas, pero algunas fueron adaptas:
  • Cuando George está reclamando este menciona la marca de chocolate "5th Avenue", mientras que en el doblaje se adapto para que mencione a la marca "Snickers".
  • En la misma escena Willie menciona a la marca de chocolate "$ 100 000", mientras que en el doblaje se adapto para en su lugar llamarlas "Barras chinas".
  • En la escena en la que Kramer se detiene en una estación de servicio con Rick este menciona la marca "Twinx" con Rick diciéndole que no le gusta el coco, a lo que Kramer le responde que traerá una de la marca "Mounds". En el doblaje se adapto para que Rick dijera que quería una de coco, con Kramer diciéndole que le traerá una "Cocada" (Un dulce popular en Argentina).
  • Cuando George está enojado, el Cliente #1 menciona a la marca de chocolate "Clark", mientras que en el doblaje se adapto para que mencione a la marca "Kit Kat".
• En el episodio 12 de la temporada 9, en la escena en la que Kramer está cambiando la mirilla de su puerta este canta la canción "Mexican Radio" de la banda Wall of Voodoo, mientras que en el doblaje se adapto para que cante "El unicornio azul" de Silvio Rodríguez.
• En el episodio 15, en el idioma original Elaine dice estar llendo a muchos restaurantes latinos, mientras que en el doblaje se adapto para que mencione a restaurantes españoles.
• En el episodio 16, al inicio cuando Elaine enciende la radio en ingles suena la canción "Jesus is One" de Jonathan Wolff, mientras que en el doblaje se puso la canción "Fija tus ojos en Cristo" atribuida a Majo Solís, y cantada por coros como el de la Iglesia Evangélica Misionera Argentina.

Sobre el reparto

Doblaje original

• En el episodio 10 de la temporada 2, el personaje de Tabachnik fue interpretado por Miguel Ángel Ghigliazza, pero en la escena del sueño de Jerry este paso hacer interpretado por Álvaro Tarcicio.
• En el episodio 11 de la temporada 2, los diálogos de Larry David fueron repartidor entre Carmen Donna-Dío y Sergio Barrios.

Redoblaje

• Ariel Abadi y María Laura Cassani volvieron a doblar a Bryan Cranston y a Anna Gunn luego de haberlos doblado en Breaking Bad en el mismo estudio.
• En el episodio 14 de la temporada 7, en su emisión original el episodio fue dividido en dos partes. En la primera parte el personaje de Herb fue interpretado por Julián Reinoso y para la segunda por Carlos Celestre. Pero en plataformas como Netflix las dos partes se encuentran fucionandas.

Sobre la distribución

• En su transmisión por Warner Channel las primeras tres temporadas es transmitida con el doblaje mexicano y a partir de la cuarta temporada a la novena es con el redoblaje argentino. Por una extraña razón el episodio 3 de la 4ta temporada contiene el doblaje mexicano.
• En su llegada a Netflix el 1 de octubre del 2021 la tercera temporada posee el doblaje argentino a excepción del episodio 10 (que posee el doblaje mexicano). El resto de las temporadas posee el redoblaje.

Muestras multimedia

1ra versión

Introducción Seinfeld Audio Latino

Fragmento de DVD (Doblaje Original)

Seinfeld y el Bibliotecario (latino)

Fragmento del episodio 22
"The Library" de la temporada 3

2da versión

Fragmento de Redoblaje

Edición en video

Editora	Categoría	Temporada(s)	Formato	Región	Versión doblada	País
	Series de televisión	1ª-4ª		1 / 4 NTSC	Primera	México
						Estados Unidos

Transmisión

Televisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Versión de doblaje	Región/País
1997			primera	Chile
Primeros meses de 2006
Septiembre de 1998				México
				El Salvador
Verano de 1997				Argentina
1997 - 2001		10		Ecuador
1 de noviembre de 2016 - 7 de enero de 2019			Segunda	Hispanoamérica
14 de junio de 2020 14 de septiembre de 2020 - 6 de marzo de 2022			Primera (1ª-3ª temporada)
			Segunda (4ª-9ª temporada)
1 de enero - 14 de marzo de 2022			Primera (1ª-3ª temporada)
			Segunda (4ª-9ª temporada)

Streaming

Empresa	Plataforma	Fecha	Categoría	Clasif.	Versión de doblaje	Región
		¿? (retirado el algún momento)	Comedias	13+	Primera (1ª-3ª temporada)	Latinoamérica
					Segunda (4ª-9ª temporada)
		1 de octubre de 2021	Sitcoms, Series de comedia, Series de EE.UU.	TV-14	Primera (1ª-2ª temporada)
					Segunda (3ª-9ª temporada)

Véase también

• Curb Your Enthusiasm