Crónicas Pokémon

Crónicas Pokémon
Título original	Pokémon Chronicles
Estudio de doblaje	TVM
Dirección de doblaje 1	Gabriel Gama
Dirección de doblaje 2	Gerardo García
Traducción y Adaptación	Regina Barajas
Versión doblada
Doblaje al Español producido por
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	1998-2004
Año(s) de emisión	2005
Episodios	22

Crónicas Pokémon es una serie spin-off del anime Pokémon, la cual se centra en diversos personajes y alejándose de la trama principal.

Esta temporada fue hecha por 4Kids Entertainment. Los episodios de esta temporada son un conjunto de episodios especiales del anime, compuestos por algunos episodios presentados en el programa japonés Shūkan Pokémon Hōsōkyoku, por el especial La leyenda del trueno y algunos cortos de navidad o de las vacaciones de invernales de Pikachu, los cuales no se habían mostrado antes ya que no salieron junto a ninguna película.

En Japón se estrenó en 1998 y finalizó en 2004 y en Latinoamérica se estrenó en 2005 y finalizó ese mismo año, siendo transmitida por Cartoon Network.

Sinopsis Las Crónicas Pokémon son un conjunto de episodios especiales del anime, compuestos por algunos cortos de Pikachu, episodios presentados en el programa japonés Shūkan Pokémon Hōsōkyoku y por el especial La leyenda del trueno. En las Crónicas Pokémon se deja a un lado el desarrollo de la serie principal y a su protagonista Ash, para darle paso a diversas historias que giran en torno a personajes secundarios ya sean amigos o conocidos de Ash. Estos sucesos se dan a partir de la quinta temporada de forma paralela al anime principal, mostrando lo que acontece en otros lugares con otros personajes, mientras que Ash continúa su viaje por Hoenn junto a sus nuevos amigos May y Max. De esta manera se pueden apreciar ciertos eventos, como los desastres de Meowth en la gran ciudad cuando se enamora de una Skitty, Misty siendo líder de gimnasio o Gary Oak reviviendo a un Aerodactyl. En general, los pokémon que aparecen en estos episodios son de la región Johto. Los demás episodios corresponden a los cortos de navidad o vacaciones de invierno de Pikachu, los cuales no se habían mostrado antes ya que no salieron junto a ninguna película.

Doblaje

Para esta temporada especial, muy pocos personajes conservan sus voces, prácticamente sólo Misty, Brock, el Profesor Oak, Santa Claus, Kai y los protagonistas de las temporadas normales contemporáneas. Entre los personajes que cambian se encuentran Gary, Delia, Cassidy, Ritchie, Daisy, Flint, el Profesor Elm, el Profesor Namba, Sakura, Eusine, Vincent, Kim y Kail. Butch cambia 3 veces de voz, y Casey y Tracey dos. Las ciudades de Kanto se continúan llamando por su nombre inglés. Además, en esta temporada se vuelve a usar el slogan "Atrápalos ya", pero es mencionado como "Tienes que atraparlos". Algunos de los mexicanismos y cambios en el lema que usaba José Antonio Macías como James en las temporadas contemporáneas se usaron en Butch independientemente de que actor lo interpretara.

Además, por razones desconocidas a partir del episodio 10 el nombre de Butch se pronuncia incorrectamente tal como se escribe (en vez de "Botch", como se ha pronunciado siempre en las temporadas normales, e incluso se pronunció correctamente en el episodio 8 donde aparecieron Cassidy y Butch por primera vez). Así mismo, ahora el chiste recurrente de la serie el cual los personajes pronuncian mal el nombre de Butch se invierte: esta vez la que era la pronunciación correcta en las temporadas normales y episodio 8 es la incorrecta desde el episodio 10 y hasta el 18.

Reparto

Reparto principal

Imagen	Personaje		Actor de voz			Episodios
Nombre en doblaje	Nombre original	Seiyū	Doblaje al inglés	Doblaje latinoamericano
Personajes principales
	Ash Ketchum	Satoshi	Rika Matsumoto	Veronica Taylor	Gabriel Ramos	4, 6, 24 - 25
						7, 18
	Misty	Kasumi	Mayumi Iizuka	Rachael Lillis	Xóchitl Ugarte	6, 9, 11, 24 - 25
						16
	Brock	Takeshi	Yūji Ueda	Eric Stuart	Gabriel Gama	4 - 6, 24 - 25
						7
	May	Haruka	Kaori Suzuki	Veronica Taylor	Mariana Ortiz	7
	Max	Masato	Fushigi Yamada	Amy Birnbaum	Diego Ángeles	7
	Profesor Samuel Oak	Dr. Yukinari Okido	Unshō Ishizuka	Stan Hart	Hugo Navarrete	8, 10, 14 - 15
	Tracey Sketchit	Kenji	Tomokazu Seki	Ted Lewis	Ricardo Bautista	8
					Gerardo García	9 - 11, 14, 16
	Gary Oak	Shigeru Okido	Yuko Kobayashi	James Carter Cathcart	Víctor Ugarte	15
	Pokédex de Kanto	Kanto Pokémon Zukan	Megumi Hayashibara	Rachael Lillis	Gabriel Gama	7
Personajes secundarios
	Enfermeras Joy	Joy	Yuriko Yamaguchi	Erica Schroeder	Mildred Barrera	1 - 3, 6, 12
	Oficiales Jenny	Junsar Junsar-san	Chinami Nishimura	Jamie Davyous Owens	Erica Edwards	1 - 3, 10
	Delia Ketchum	Hanako	Masami Toyoshima	Veronica Taylor	Karina Altamirano	8
					Rebeca Manríquez	14
	Casey	Nanako	Nina Kumagaya	Kerry Williams	Gaby Ugarte	11
					Georgina Sánchez	17
Villanos del Equipo Rocket
	Cassidy	Yamato	Masako Katsuki	Andi Whaley	Maggie Vera	8, 10 - 11, 13, 15 - 16, 18
	Butch	Kosaburo	Takehito Koyasu	Eric Stuart	Héctor Emmanuel Gómez	8
					Enzo Fortuny	10
					Irwin Daayán	11, 13, 15 - 16, 18
	Jessie	Musashi	Megumi Hayashibara	Rachael Lillis	Diana Pérez	7, 13
	James	Kojiro	Shinichirō Miki	Eric Stuart	José Antonio Macías	7, 13
	Meowth	Nyarth	Inuko Inuyama	Maddie Blaustein	Gerardo Vásquez	7, 13, 19 - 20, 22 - 23

Reparto secundario

Imagen	Personaje		Actor de voz			Episodios
	Nombre en doblaje	Nombre original	Seiyū	Doblaje al inglés	Doblaje latinoamericano
Familiares
	Flint	Muno	Takaya Hashi	Eric Stuart	Alfonso Ramírez	5
	Lola	Mizuho	Mako Hyōdō	Carol Jacobanis	Patricia Acevedo	5
	Daisy	Sakura	Rei Sakuma	Lisa Ortiz	Claudia Aline	9, 11
					¿?	16
Personal del Equipo Rocket (Roketto-dan)
	Profesor Namba	Dr. Namba	Ichirō Nagai	James Carter Cathcart	César Arias	10
	Giovanni	Sakaki	Hirotaka Suzuoki	Ted Lewis	Alejandro Villeli	13
Personajes recurrentes
	Vendedor de Magikarp	Koikingu Uri	Unshō Ishizuka	Eric Stuart	César Arias	8
	Ritchie	Hiroshi	Minami Takayama	Tara Sands	Manuel Díaz	10, 12, 18

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de voz			Episodio
		Seiyū	Doblaje al inglés	Doblaje latinoamericano
	Jimmy	Kenji Nojima	Sean Schemmel	Alan Prieto	1 - 3
	Marina	Kazusa Murai	Caren Manuel	Georgina Sánchez
	Vincent	Daisuke Sakaguchi	Kevin Kolack	Gabriel Ortiz
	Atila	Nobuyuki Hiyama	Marc Thompson	¿?
	Juno	Toshiyuki Morikawa	Veronica Taylor	Adriana Romero
	Eugene	Shinji Kawada	Dan Green	Alfredo Gabriel Basurto	2 - 3
	Shinji	Yumi Tōma	Andrew Rannells	Víctor Ugarte	1
	Profesor Sebastián	Hidetoshi Nakamura	Eric Stuart	Jorge Ornelas	1
	Profesor Elm	Kazuhiko Inoue	Paul Liberti	Rubén León	2
	Kudo	Toshikazu Fukawa	Greg Abbey	Gabriel Gama
	Santa Claus (voz en off)	Takkō Ishimori	¿?	Gerardo Vásquez	4
	Forrest	Romi Park	Andrew Rannells	Eduardo Garza	5
			¿?	Héctor Emmanuel Gómez (temp. 9)
	Salvador	Makoto Tsumura	Oliver Wyman	Claudio Velázquez	5
			¿?	Ricardo Bautista (temp. 9)
	Yolanda	Asami Waragai	Amy Palant	¿?	5
			¿?	Liliana Barba (temp. 9)
	Tommy	Hiroko Oyamada	Andrew Rannells	¿?	5
			¿?	Moisés Iván Mora (temp. 9)
	Cindy	Haruhi Terada	Amy Palant	Isabel Martiñón	5
			¿?	Cristina Hernández (temp. 9)
	Suzy	Naomi Takada	Rachael Lillis	¿?	5
			¿?	Rocío Prado (temp. 9)
	Timmy	Miyu Matsuki	Greg Abbey	¿?	5
			¿?	Gabriel Gama (temp. 9)
	Tilly	Mitsuyo Kondō	Rachael Lillis	¿?	5
	Billy	Keiko Nemoto	Amy Palant	¿?	5
	Kate	Yūko Minaguchi	Suzy Myers	Gaby Ugarte	7
	Profesor Brown	Yūichi Nagashima	Matt Hoverman	Humberto Vélez	7
	Sakura	Mariko Kouda	Kerry Williams	Alondra Hidalgo	9
	Kinso	Norio Wakamoto	Christopher Collet	Armando Réndiz	9
	DJ Mary	Atsuko Enomoto	Amy Birnbaum	Adriana Casas	10
	Georgio	Daisuke Sakaguchi	Wayne Grayson	Héctor Emmanuel Gómez	11
	Nick	Unshō Ishizuka	Greg Abbey	Alfonso Ramírez	12
		Makoto Tsumura (niño)	Suzanne Goldish	Isabel Martiñón
	Enfermera Joy anciana	Yuriko Yamaguchi	Erica Schroeder	Ángela Villanueva
	Padre de Nick	Katsuyuki Konishi	¿?	Alejandro Vargas Lugo
	Sargento Viper	Seizō Katō	Mike Pollock	Roberto Mendiola	13
	Jubei	Takayuki Yamaguchi	Ted Lewis	Carlos Enrique Bonilla
	Gilbert	Noriko Hidaka	Greg Abbey	Isabel Martiñón	14
	Masae	Chie Satō	Erica Schroeder	Erika Mireles
	Jared	Katsuyuki Konishi	Wayne Grayson	José Gilberto Vilchis	15
	Dara	Yūko Kaida	Carrie Keranen	Patricia Acevedo	15
	Crystal	Ikue Ōtani	Amy Palant	Alondra Hidalgo	15
	Corey Demario	Nobutoshi Canna	Matt Hoverman	José Gilberto Vilchis	17
	Benny Demario	Fujiko Takimoto	¿?	Maggie Vera
	Padre de Corey y Benny	Hiroya Ishimaru	Dan Green	Germán Fabregat
	Silver	Masuo Amada	Scottie Ray	René García	18
Notas:

Voces adicionales

• Alejandro Vargas Lugo
• Alondra Hidalgo
• Arturo Mercado
• Erika Mireles
• Gabriel Gama
• Gerardo García
• Víctor Ugarte

Música

Artículo principal: Anexo:Música de Pokémon

• En occidente se cambiaron las escenas y la música de los openings japoneses y se hicieron otros diferentes de breve duración. En el caso de los endings en occidente se usan los openings cortados y con créditos.

Opening

• "Pokémon Chronicles Theme" ("Tema de Crónicas Pokémon")

Cantante original: ¿? y ¿?

Interpretado por: ¿? y Gerardo Vásquez

Tema inserto

• "Doble problema" ("Tema del Equipo Rocket") (ep. 13)

Cantantes originales: ¿?

Interpretado por: Diana Pérez (Jessie), José Antonio Macías (James), Gerardo Vásquez (Meowth) y ¿? (coros)

Transmisión

Año / Período	Cadena	Canal	Región/País
Diciembre de 2005 - 2012, 2014 - 2015			Hispanoamérica
2013
2006			México
2008 - 2009		21	Colombia
2005 - 2008		11	Chile
2005 - 2011		Cable
		10	Venezuela
		5	Perú
2006-2007		9	Panamá