Cowboy Bebop (カウボーイビバップ Kaubōi Bibappu) es una serie de anime de 1998, escrita por Keiko Nobumoto, dirigida por Shinichiro Watanabe y desarrollada por los estudios Sunrise y Bandai Visual.
La serie contó con 26 episodios y fue emitida en Japón por TV Tokyo desde el 3 de abril hasta el 26 de junio de 1998, transmitiéndose sólo 12 episodios debido a su controvertido contenido. Más tarde, la serie fue transmitida completa por el canal satelital WOWOW, desde el 24 de octubre hasta el 24 de abril de 1999.
En América Latina, Locomotion adquirió de Sunrise los derechos de transmisión de la serie y la estrenó en noviembre de 2001, emitiéndola completa por primera vez en la región con doblaje en español realizado en México.[1]
Se convirtió en un éxito comercial y de crítica, tanto en Japón como internacionalmente.
|
Sumario
Datos técnicos
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
|
| ||
| Estudio | Art Sound México | C&G Dubbing Studio | |
| Dirección | Marcos Patiño | Cristina Hernández | |
| Traducción | Jennifer Medel | ||
| Fecha de grabación | 2001 | 2021 | |
| Versión doblada |  Original
|
||
Reparto
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Locomotion | Funimation | |||||
| Personajes principales | ||||||
|
Spike Spiegel | Kōichi Yamadera | Genaro Vásquez | Yamil Atala | ||
|
Jet Black | Unshō Ishizuka | Alfonso Ramírez | Ricardo Tejedo | ||
|
Faye Valentine | Megumi Hayashibara | Elsa Covián | Elsa Covián | ||
|
Edward "Ed" Wong Hau Pepelu Tivrusky IV |
Aoi Tada | Isabel Martiñón | Isabel Martiñón | ||
| Personajes secundarios | ||||||
|
Vicious | Norio Wakamoto | Marcos Patiño | Andrés Gutiérrez Coto | ||
|
Julia | Gara Takashima | Dulce Guerrero | Dulce Guerrero | ||
|
Judy | Miki Nagasawa | Mónica Villaseñor | Alicia Barragán | ||
|
Punch (Pancho) |
Tsutomu Taruki | Enrique Mederos | Abraham Vega | ||
| Personajes recurrentes | ||||||
|
Antonio | Jinsho Hirao | Carlos Águila | Herman López | ||
|
Carlos | Toshihiko Nakajima | Jesús Colín (eps. 1-2) | ¿? | ||
| Roberto Mendiola (ep. 7) | ||||||
|
Jobim | Hiroshi Naka | José Luis McConnell (eps. 1-2) | ¿? | ||
| Marcos Patiño (ep. 7) | ||||||
|
Bob | Yutaka Nakano | César Soto | Ricardo Brust | ||
|
Toro | Takehiro Koyama | Maynardo Zavala | Herman López | ||
|
Narración | N/A | ¿? | |||
Personajes episódicos
Voces adicionales
Locomotion
|
Funimation
|
Muestras multimedia
Comparación de doblajes
Datos de interés
Doblaje original
- El woolong (moneda utilizada en el universo de la serie) es pronunciado como urón, su pronunciación en japonés (ūron).
- En algunos episodios, la traducción del doblaje cambia radicalmente algunos diálogos, llegando a darles otro sentido. Se desconoce si el motivo de estos cambios fue iniciativa del traductor o el uso de la traducción internacional (guiones en inglés traducidos por japoneses) que pudo servir como base o debido a algún otro factor.
- Los adelantos de los episodios fueron transmitidos doblados en Locomotion, sin embargo, en los lanzamientos en DVD fueron dejados en japonés.
Redoblaje
- Cynthia Alfonzo fue convocada para dirigir el redoblaje, pero debido a problemas de agenda no aceptó.
- Los dos capítulos preestrenados en YouTube días antes del lanzamiento oficial, incluían insertos.
- El redoblaje contiene groserías (como carajo o mierda) y modismos en determinados momentos.
Transmisión
| Cadena | Canal y versión de doblaje | Fecha | Región | |
|---|---|---|---|---|
|
|
5 de noviembre de 2001 - 31 de mayo de 2004 |
Latinoamérica |  
|
Transmisión vía Streaming
| Empresa y versión de doblaje | Fecha | Formato | Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
9 de septiembre de 2021 | Digital | 26 eps. | Latinoamérica |    
| |
Edición en formatos caseros
| Empresa | Formato | Región | Calidad de audio | Contenido | Versión de doblaje | Fecha de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
4 NTSC |
 2.0
|
7 discos/6 volúmenes de 4 episodios c/u | Locomotion | 20/01/2015 | Argentina | 
|
|
6 volúmenes de 4 episodios c/u | 2012-2013 | Chile |
| ||||
