Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Cowboy Bebop es una serie de anime de 1998, escrita por Keiko Nobumoto, dirigida por Shinichiro Watanabe y producida por los estudios Sunrise y Bandai Visual.

La serie contó con 26 episodios y fue emitida en Japón por TV Tokyo desde el 3 de abril hasta el 26 de junio de 1998, transmitiéndose sólo 12 episodios debido a su controvertido contenido. Más tarde, la serie fue transmitida completa por el canal satelital WOWOW, desde el 23 de octubre hasta el 23 de abril de 1999.

En América Latina, Locomotion adquirió de Sunrise los derechos de transmisión de la serie y la estrenó en noviembre de 2001, emitiéndola completa por primera vez en la región con doblaje en español realizado en México.[1]

Se convirtió en un éxito comercial y de crítica, tanto en Japón como internacionalmente.

Sinopsis

Es el año 2071 D.C., arrancados de su Edén terrestre, la humanidad elige ahora las estrellas al fin del universo. Un colapso general que golpea duramente a las naciones entonces conformadas, lleva a que personas sin rumbo se esparzan por las estrellas, tomando para sí confusos conceptos de libertad, ilegalidad y amor, donde existen nuevas reglas y una nueva generación de delincuentes se conforma.

Cowboy Bebop sigue las aventuras, desventuras y tragedias de un grupo de cazarecompenzas que viajan a bordo de la nave Bebop, tras los pasos de criminales notorios mientras huyen de su pasado.

Se exploran temas filosóficos como el existencialismo y su vacío, la soledad y las influencias del pasado.


Datos técnicos

Puesto Versión
Locomotion.png Logotipo de Funimation (2016).png Netflix International Voices.png
Estudio Art Sound México C&G Dubbing Studio Audiomaster Candiani
Dirección Marcos Patiño Cristina Hernández
Traducción Jennifer Medel
Adaptación Jaime Chaparro
Ingeniero de audio Luis Daniel Garza
Mezcla José Luis Vázquez Arturo Vélez Francisco Guarneros
Fecha de grabación 2001 2021 2020
Versión doblada Japón Original

Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp. Ep(s).
Locomotion Funimation Netflix
Personajes principales
Spike Spiegel Cobwoy.png Spike Spiegel Kōichi Yamadera Genaro Vásquez Yamil Atala José Vilchis 1.ª
Jet Black Cowboy.png Jet Black Unshō Ishizuka Alfonso Ramírez Ricardo Tejedo Ricardo Tejedo 1.ª
Faye Vale Cowboy.png Faye Valentine Megumi Hayashibara Elsa Covián Elsa Covián Karla Falcón 1.ª
Ed Cowboy Bebop.png Radical Edward Aoi Tada Isabel Martiñón Isabel Martiñón Isabel Martiñón 1.ª
Personajes secundarios
Cowboy bebop Vicious.png Vicious Norio Wakamoto Marcos Patiño Andrés Gutiérrez Coto Rafael Pacheco 1.ª
Cowboy bebop Julia.png Julia Gara Takashima Dulce Guerrero Dulce Guerrero Dulce Guerrero 1.ª
Judy-cowboy-bebop-23.3.jpg Judy Miki Nagasawa Mónica Villaseñor Alicia Barragán Monserrat Mendoza 1.ª
Punch-cowboy-bebop-58.5.jpg Alfredo
''Punch''
(Pancho)
Tsutomu Taruki Enrique Mederos Abraham Vega Eduardo Fonseca 1.ª
Personajes recurrentes
Antoio 2 cowyboy 7.png Antonio Jinsho Hirao Carlos Águila Herman López Eduardo Tejedo 1.ª
Carlos 2 cowyboy 7.png Carlos Toshihiko Nakajima Jesús Colín ¿? Herman López 1.ª 1.ª
Roberto Mendiola 07
Jobim 2 cowyboy 7.png Jobim Hiroshi Naka José Luis McConnell ¿? Yamil Atala 1.ª 1.ª
Marcos Patiño 07
Bob 4 cowboy.png Bob Yutaka Nakano César Soto Ricardo Brust José Luis Orozco 1.ª 1.ª
Cowboy Bebop - 20.mp4 snapshot 06.46 -2020.05.11 21.00.29-.jpg Paco Mauri Ricardo Brust 20
TOro 01 cowboy.png Toro Takehiro Koyama Maynardo Zavala Herman López Eduardo Fonseca 1.ª 1.ª
Alejandro Illescas 26
Wang Long Takashi Taguchi Maynardo Zavala Óscar Bonfiglio Pedro D'Aguillón Jr. 1.ª
Ping Long Hiroshi Naka Jesús Colín Mario Castañeda José Luis Orozco 1.ª
Sou Long Shinpachi Tsuji ¿? Beto Castillo Héctor Moreno 1.ª

Personajes episódicos

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodio
Locomotion Funimation Netflix
Asimov Solensan 01 cowboy bebop.png Asimov Solensan Rintarō Nishi Marcos Patiño Irwin Daayán Ismael Verástegui 01
Katerina Solensan 01 cowboy bebop.png Katerina Solensan Yurika Hino Laura Torres Cristina Hernández Cristina Hernández
Cantinero 01 cowboy bebop.png Cantinero Katsumi Chō José Luis Miranda Alfredo Gabriel Basurto ¿?
Puerta cwboy bebop.png Voz puerta Tijuana Mari Maruta Mónica Villaseñor ¿? ¿?
¿? ¿?
Montserrat Aguilar ¿?
Pistoleo 02 cowboy bebop 1.png Pistolero #1 Isshin Chiba Óscar Flores Gustavo Melgarejo Raymundo Armijo
Pistoleo 01 cowboy bebop 1.png Pistolero #2 Naoki Makishima Miguel Ángel Ghigliazza Mauricio Pérez ¿?
Cowboy Bebop logo insert.png Hombre gritando Carlos Hernández Raymundo Armijo Héctor Moreno
Abdul Hakeem cowboy.png Abdul Hakim Ryūzaburō Ōtomo Martín Soto Óscar Flores Óscar Flores 02
Doctor 02 cowboy.png Doctor Yuzuru Fujimoto Jesús Colín Ulises Maynardo Zavala Héctor Moreno
Vendedora de animales 1 cowboy.png Vendedora de animales Ako Mayama Guadalupe Noel Sarah Souza Gloria Obregón
Ladron 1 cowboy 2.png Ladrón Toshihiko Nakajima Ernesto Lezama Alfredo Gabriel Basurto ¿?
Vendedor de Arma 1 cowboy.png Vendedor de armas Keiji Fujiwara Eduardo Garza ¿? ¿?
Vendedor 1 cowboy 2.png Vendedor Carlos Águila Raymundo Armijo ¿?
Anciano 2 cowboy.png Anciano de Peeko-chan Jinsho Hirao Mauricio Pérez ¿?
Anciano 02 cowboy bebop 2.png Anciano Vagabundo #1 Takehiro Murozono José Luis McConnell ¿? ¿?
Pistolero 1 cowboy 02.png Pistolero #1 Ulises Maynardo Zavala ¿? César Beltrán
Pistolero3 cowboy 02.png Pistolero #2 Isshin Chiba Carlos Hernández ¿? ¿?
Pistolero 2 cowboy 02.png Pistolero #3 Roberto Mendiola ¿? ¿?
Pistolero conductor 1 cowboy.png Pistolero conductor #1 Kazuhiro Nakata Raymundo Armijo Raymundo Armijo
Pistolero conductor 2 cowboy.png Pistolero conductor #2 Kiyomitsu Mizuuchi Ulises Maynardo Zavala ¿? ¿?
Pistolero conductor 3 cowboy.png Pistolero conductor #3 Isshin Chiba Carlos Hernández ¿? ¿?
Gordon 3 cowboy2.png Gordon Shinji Ogawa Armando Réndiz Gerardo Vásquez Santos Alberto 03
Vendedor 1 cowboy 3.png Vendedor José Luis Castañeda César Garduza ¿?
Maton de gordon 1 cowboy 3.png Matón de Gordon #1 José Luis McConnell ¿? ¿?
Maton de gordon 2 cowboy 3.png Matón de Gordon #2 ¿? ¿? ¿?
Twingle Maria Murdock cowboy.png Twinkle Maria Murdock Maria Arita Liza Willert Carola Vázquez Rebeca Manríquez 04
Harrison 4 cowboy.png Harrison Chafurin Carlos Hernández ¿? Genaro Contreras
Morgan 4 cowboy.png Morgan Kazuhiro Nakata Roberto Mendiola ¿? Daniel González
Alcalde 4 cowboy.png Alcalde Aruno Tahara José Luis Castañeda Jorge Badillo Mario Castañeda
Asisitente de Alcalde 4 cowboy.png Asistente del Alcalde Masaki Aizawa José Luis Miranda ¿? ¿?
Policia 1 cowboty 4.png Policia #1 José Luis McConnell Óscar Flores ¿?
Cowboy Bebop logo insert.png Operadores de la Nave Carlos Águila ¿? ¿?
Cowboy Bebop logo insert.png Marcos Patiño ¿? Genaro Contreras
Anastasia cowboy bebop 5.png Anastasia / Annie Miyuki Ichijō Magda Giner Rommy Mendoza Gaby Cárdenas 05
Guardia 1 Cowboy bebop 5.png Guardia #1 Shinpachi Tsuji Carlos Hernández ¿? ¿?
Guardia 2 Cowboy bebop 5.png Guardia #2 Kazuhiro Nakada ¿? ¿?
Carlos Mafioso cwoboy bebop.png Carlos Hidetoshi Nakamura Paco Mauri Raúl Solo Milton Wolch
Mao Yen Rai cowboy bebop.png Mao Yenrai Kazuaki Itō Ismael Castro ¿? Óscar Gómez
Niño 1 cowboy bebop 5.png Niño Wasabi Mizuta Alan Fernando Velázquez Jared Mendoza ¿?
Hombre 1 cowboy bebop 5.png Hombre #1 José Luis McConnell Ulises Maynardo Zavala ¿?
Hombre 2 cowboy bebop 5.png Hombre #2 José Luis Miranda ¿? César Beltrán
Giraffe cowboy bebop 6.png Giraffe Ryuji Nakagi Ismael Castro Santos Alberto Óscar Gómez 06
Fatty cowboy bebop 6.png Fatty River Daisuke Gori Miguel Ángel Ghigliazza Rubén Trujillo Pedro D'Aguillón Jr.
Wen cowboy bebop 6.png Wen Yumi Tōma Alan Fernando Velázquez ¿? Jared Mendoza
Wen 2 cowboy bebop 6.png Carlos Águila
(Anciano)
¿? Héctor Moreno
(Anciano)
VT 07 COwboy bebop.png VT
(Victoria Terpsichore)
Tomie Kataoka Andrea Coto Laura Torres Paulina Soto 07
Otto cowboy bebop.png Otto Hidetoshi Nakamura Juan Alfonso Carralero Armando Coria Alfredo Gabriel Basurto
Muriel cowyboy 7.png Muriel Ai Uchikawa Rebeca Gómez ¿? Cynthia Chong
Tattoo man 7 cowboy.png Hombre con tatuaje Keiji Fujiwara Miguel Ángel Ghigliazza ¿? Jorge Badillo
Love Machine 7 cowboy.png Love Machine Óscar Flores ¿? ¿?
Snake Snicker 7 cowboy.png Snake Snicker Marcos Patiño ¿? ¿?
Spider Mike 7 cowboy bebop.png Spider Mike Carlos Hernández Jorge Badillo ¿?
Cantinero 1 7 cowboy bebop.png Cantinero #1 Sergio Barrios Ulises Maynardo Zavala César Beltrán
Anciano sucesot 7 cowvboy bebop.png Anciano motociclista Carlos Águila Armando Coria Víctor Covarrubias
Motociclista 1 7 cowvboy bebop.png Motociclistas Roberto Mendiola Jair Solís ¿?
Motociclista 2 7 cowvboy bebop.png Carlos Hernández ¿? ¿?
Motociclista 3 7 cowvboy bebop.png Óscar Flores ¿? ¿?
Cazarecompenza con sombreros 1 cowboy 7.png Hermanos Memphis Isshin Chiba José Luis Miranda ¿? ¿?
Hermano 1 cowboy 7.png
Cazarecompenza con sombreros 2 cowboy 7.png Takehiro Murozono ¿? Alfredo Gabriel Basurto ¿?
Hermano 2 cowboy 7.png
Cazarecompenza con sombreros 3 cowboy 7.png Naoki Makishima Blas García ¿? ¿?
Hermano 3 cowboy 7.png
Cowboy B Rocko Bonnaro.png Roco Bonnaro Ryūsei Nakao Irwin Daayán Arturo Castañeda Edsael Cataño 08
Cowboy B Estela Bonnaro.png Stella Bonnaro Maaya Sakamoto Circe Luna Cynthia Chong Cynthia Chong
Cowboy B Picarro.png Piccaro Calvino Yutaka Shimaka Sergio Barrios Carlos Segundo Jorge Badillo
Cowboy B Loui.png Louie Toshihiko Nakajima Miguel Ángel Ghigliazza ¿? César Beltrán
Cowboy B Huey.png Huey Shinpachi Tsuji Juan Alfonso Carralero Jorge Badillo ¿?
Cowboy B Dewey.png Dewey Kei Hayami Rebeca Gómez ¿? ¿?
Cowboy B voz de avion 1.png Locutora de Avión Ai Uchikawa Maggie Vera ¿? ¿?
Cowboy B Recepcionista del avion 8.png Recepcionista de Pasajes Isshin Chiba Óscar Flores Jair Solís ¿?
Cowboy B Anciano 8 ep.png Anciano en Avión Jinsho Hirao Carlos Águila Herman López Óscar Gómez
Cowboy Bebop 08 Anciano tirado.png Anciano Tirado Mauricio Pérez
Cowboy B Achebe Laman.png Achebe Laman Blas García ¿? César Beltrán
Cowboy B Carpi Paolo.png Carpi Paolo José Luis Miranda Rubén Trujillo ¿?
Cowboy B Bakri Chinva.png Bakri Chinva ¿? ¿? ¿?
Cowboy B Yuri Kellerman.png Yuuri Kellerman Naoki Tatsuta Eduardo Garza Óscar Flores René García 09
Cowboy B Tom Wiler.png Tom Wiles Hirohiko Kakegawa Juan Alfonso Carralero Alfredo Gabriel Basurto Paco Mauri
Cowboy B MPU.png MPU Joji Nakata Miguel Ángel Ghigliazza Milton Wolch Idzi Dutkiewikz
Cowboy B Amjad.png Amjad Shinpachi Tsuji Roberto Mendiola Octavio Rojas René García
Cowboy B Reportera.png Reportera Asako Dodo ¿? ¿? ¿?
Cowboy Bebop logo insert.png Anunciadora de Clima ¿? ¿? ¿?
Cowboy B Hombre 1 9.png Hombre #1 Óscar Flores ¿? ¿?
Cowboy B Hombre 2 9.png Hombre #2 ¿? ¿? ¿?
Cowboy B Hombre 3 9.png Hombre #3 Carlos Águila ¿? Paco Mauri
Cowboy B Mujer 1 9.png Mujer Diana Santos ¿? ¿?
Cowboy B Niño 1 9.png Niño ¿? Cristina Hernández ¿?
Cowboy Bebop - 10.mp4 snapshot 04.03 -2020.05.11 18.49.55-.jpg Donelly Fumio Matsuoka Maynardo Zavala Beto Castillo Paco Mauri 10
Cowboy Bebop - 10.mp4 snapshot 01.38 -2020.05.11 18.51.03-.jpg Baker Panchorero Katsuhisa Hōki Jesús Colín Óscar Flores Humberto Vélez
Cowboy Bebop - 10.mp4 snapshot 07.59 -2020.05.11 18.52.56-.jpg Alisa Mika Doi Lourdes Morán Lourdes Arruti Kerygma Flores
Cowboy Bebop - 10.mp4 snapshot 07.46 -2020.05.11 18.52.32-.jpg Rhint Celonias Kappei Yamaguchi Benjamín Rivera ¿? José Ángel Torres
Cowboy Bebop - 12.mp4 snapshot 10.26 -2020.05.11 19.08.42-.jpg Julius Hiroshi Iwasaki Gerardo Reyero ¿? ¿? 12
Cowboy Bebop - 12.mp4 snapshot 15.32 -2020.05.11 19.12.20-.jpg Cantinero Isshin Chiba José Luis Miranda ¿? ¿?
Cowboy Bebop - 12.mp4 snapshot 04.39 -2020.05.11 19.06.14-.jpg Lin Hikaru Midorikawa Óscar Flores José Ángel Torres Arturo Castañeda 12 y 13
Cowboy Bebop - 12.mp4 snapshot 11.37 -2020.05.11 19.09.42-.jpg Grencia Kenyū Horiuchi Roberto Mendiola Luis Leonardo Suárez Luis Leonardo Suárez
Cantinero-cowboy-bebop-13.jpg Cantinero Katsuhisa Hōki José Luis Miranda ¿? ¿? 13
Cowboy Bebop - 14.mp4 snapshot 12.52 -2020.05.11 19.22.29-.jpg Maestro del Ajedrez X Takeshi Watabe Jesús Colín Eduardo Tejedo Gabriel Pingarrón 14
Cowboy Bebop - 14.mp4 snapshot 18.41 -2020.05.11 19.23.56-.jpg Jonathan Yukimasa Kishino Enrique Cervantes Rubén Trujillo Armando Coria
Cowboy Bebop - 15.mp4 snapshot 06.22 -2020.05.11 19.30.56-.jpgCowboy Bebop - 15.mp4 snapshot 14.21 -2020.05.11 19.33.51-.jpg Whitney Hagas Matsumoto Akio Ōtsuka Martín Soto Ulises Zavala 15
Cowboy Bebop - 15.mp4 snapshot 04.28 -2020.05.11 19.39.00-.jpg Dr. Bacchus Kōsei Tomita Paco Mauri Carlos Segundo Humberto Vélez
Manley CB.jpg Manley Chiharu Suzuka ¿? Cynthia Alfonzo Gabriela Servín
Cowboy Bebop - 16.mp4 snapshot 13.57 -2020.05.11 19.48.50-.jpg Fad Masashi Hirose Alejandro Illescas Rubén Trujillo Enrique Cervantes 16
Cowboy Bebop - 16.mp4 snapshot 04.34 -2020.05.11 19.43.18-.jpg Piloto Yuki Mikimoto José Luis Miranda César Garduza ¿?
Cowboy Bebop - 16.mp4 snapshot 09.38 -2020.05.11 19.54.51-.jpg Tucan Hitoshi Oya ¿? Noé Velázquez Alan Bravo
Cowboy Bebop - 16.mp4 snapshot 09.25 -2020.05.11 19.56.19-.jpg Nero Eiichiro Suzuki ¿? Jorge Badillo Pablo Mejía
Cowboy Bebop - 16.mp4 snapshot 09.41 -2020.05.11 19.55.40-.jpg Elroy Bin Sasaki José Luis Castañeda ¿? ¿?
Cowboy Bebop - 16.mp4 snapshot 02.38 -2020.05.11 19.42.33-.jpg Udai Taxim Kōsei Hirota César Soto Octavio Rojas Gerardo Vásquez
Cowboy Bebop - 17.mp4 snapshot 09.41 -2020.05.11 20.06.45-.jpg Domino Walker Tesshō Genda ¿? Beto Castillo 17
Cowboy Bebop - 17.mp4 snapshot 07.19 -2020.05.11 20.05.47-.jpg Coffee Atsuko Tanaka Mónica Manjarrez Erica Edwards Erica Edwards
Cowboy Bebop - 17.mp4 snapshot 09.37 -2020.05.11 20.07.11-.jpg Shaft Hōchū Ōtsuka Roberto Mendiola Octavio Rojas Idzi Dutkiewicz
Cowboy Bebop - 17.mp4 snapshot 16.20 -2020.05.11 20.09.10-.jpg Sargento Jeffly Frank Jin Yamanoi Carlos Hernández Noé Velázquez ¿?
Cowboy Bebop - 17.mp4 snapshot 08.51 -2020.05.11 20.37.59-.jpg Policía 2 Isshin Chiba José Luis Miranda Jorge Badillo ¿?
Video maniaco CB.jpg Video maniaco Shigeru Chiba Óscar Flores Miguel Ángel Ruiz Sergio Bonilla 18
Cowboy Bebop logo insert.png Chica 1 Yui Horie Rebeca Gómez ¿? ¿?
Cowboy Bebop logo insert.png Hermano mayor Isshin Chiba José Luis Miranda ¿? ¿?
Cowboy Bebop - 19.mp4 snapshot 03.42 -2020.05.11 20.45.46-.jpg Miles Yoku Shioya Benjamín Rivera Víctor Ugarte Emilio Treviño 19
Cowboy Bebop - 19.mp4 snapshot 05.11 -2020.05.11 20.46.10-.jpg Doohan Takeshi Aono Paco Mauri Gerardo Reyero José Luis Orozco
Cowboy Bebop logo insert.png Anunciador de la radio Isshin Chiba Armando Réndiz ¿? ¿?
Cowboy Bebop - 19.mp4 snapshot 06.33 -2020.05.11 20.49.16-.jpg Herman Shinichirō Miki Irwin Daayán Noé Velázquez Carlos Brust
Cowboy Bebop - 19.mp4 snapshot 15.18 -2020.05.11 20.54.14-.jpg Ruth Kōji Ishii ¿? ¿? ¿?
Cowboy Bebop logo insert.png Voz de la computadora Mitsuki Saiga Circe Luna ¿? ¿?
Cowboy Bebop - 19.mp4 snapshot 09.56 -2020.05.11 20.51.39-.jpg Reggie Hiroshi Naka Enrique Cervantes ¿? Mauricio Pérez
Cowboy Bebop - 19.mp4 snapshot 06.41 -2020.05.11 20.49.41-.jpg George Takashi Nagasako Herman López ¿? Manuel Campuzano
Cowboy Bebop - 20.mp4 snapshot 03.07 -2020.05.11 20.58.33-.jpgCowboy Bebop - 20.mp4 snapshot 18.03 -2020.05.11 21.06.44-.jpg Tongpu/Pierrot Banjō Ginga Óscar Flores Germán Fabregat 20
Cowboy Bebop - 20.mp4 snapshot 13.43 -2020.05.11 21.04.25-.jpg Ángel Sachiko Kojima Circe Luna Cristina Hernández Cristina Hernández
Cowboy Bebop - 21.mp4 snapshot 08.40 -2020.05.11 21.11.08-.jpg Meifa Arisa Ogasawara ¿? María García 21
Cowboy Bebop - 21.mp4 snapshot 21.20 -2020.05.11 21.14.17-.jpg Pao Pu-Zi Tamio Ōki Armando Réndiz ¿? Beto Castillo
Cowboy Bebop - 22.mp4 snapshot 14.35 -2020.05.11 21.22.20-.jpg Teddy Bomber Takaya Hashi Paco Mauri Rubén Trujillo Gabriel Pingarrón 22
Cowboy Bebop - 22.mp4 snapshot 04.16 -2020.05.11 21.22.48-.jpg Andy Von de Oniyate Masashi Ebara Ulises Zavala Idzi Dutkiewicz Mauricio Pérez
Cowboy Bebop - 23.mp4 snapshot 02.12 -2020.05.11 21.24.01-.jpg Dr. Londes Chikao Otsuka Alejandro Villeli Gerardo Reyero Gerardo Reyero 23
Cowboy Bebop - 23.mp4 snapshot 03.32 -2020.05.11 21.26.16-.jpg Samantha Copeland Mari Tomokawa Gaby Willer ¿? ¿?
Cowboy Bebop - 23.mp4 snapshot 03.04 -2020.05.11 21.25.32-.jpg Mark Rather Hiromichi Kogami José Luis Miranda Beto Castillo Alfredo Gabriel Basurto
Cowboy Bebop - 23.mp4 snapshot 04.27 -2020.05.11 21.28.32-.jpg Conductor de TV Junichi Sugawara Ismael Castro ¿? ¿?
Cowboy Bebop - 23.mp4 snapshot 04.13 -2020.05.11 21.35.53-.jpg Conductora de TV Sayaka Ohara Lourdes Morán Cristina Hernández Cristina Hernández
Cowboy Bebop - 23.mp4 snapshot 04.49 -2020.05.11 21.29.42-.jpg David Blakely Carlos Hernández ¿? ¿?
Cowboy Bebop - 23.mp4 snapshot 21.11 -2020.05.11 21.38.53-.jpg Rosny Spanngen Masaru Hachinohe Ulises Zavala Gerardo Reyero Diego Becerril
Cowboy Bebop logo insert.png Voces de propaganda de Scratch Rebeca Gómez ¿? ¿?
Marcos Patiño ¿? ¿?
Cowboy Bebop - 24.mp4 snapshot 11.56 -2020.05.11 22.17.57-.jpg Siniz Hesap Lütfen Appledelhi Kenji Utsumi Miguel Ángel Ghigliazza Mario Castañeda Sergio Gutiérrez 24
Cowboy Bebop - 24.mp4 snapshot 09.23 -2020.05.11 21.48.07-.jpg Sally Yung Ikuko Tani Liza Willert ¿? Magda Giner
Cowboy Bebop - 24.mp4 snapshot 09.33 -2020.05.11 22.16.07-.jpg Nieta de Sally Ruri Asano ¿? Cristina Hernández ¿?
Cowboy Bebop - 24.mp4 snapshot 08.00 -2020.05.11 21.46.22-.jpg McIntire Shigeru Nakahara Eduardo Tejedo Noé Velázquez Noé Velázquez
Cowboy Bebop - 24.mp4 snapshot 07.51 -2020.05.11 21.43.26-.jpg Hermana Clara Mami Horikoshi Nancy MacKenzie ¿? Cristina Hernández
Cowboy Bebop - 25.mp4 snapshot 10.06 -2020.05.11 22.26.35-.jpg Madre de Alfredo Yoshiko Okamoto Magda Giner ¿? ¿? 25
Cowboy Bebop - 26 -Final-.mp4 snapshot 01.25 -2020.05.11 22.29.44-.jpg Shin Nobuyuki Hiyama Emmanuel Rivas ¿? José Ángel Torres 25 y 26

Voces adicionales

Locomotion

Créditos

Netflix

Muestras multimedia

Comparación de doblajes

Datos de interés

Generales

  • Se hicieron tres doblajes para Latinoamérica:
    • El primero fue realizado por el canal Locomotion en el año 2001, para su estreno y emisión exclusiva por el canal. Posteriormente, este doblaje fue lanzado en DVD por AVH en Argentina y Edisur en Chile. En dichos lanzamientos los adelantos fueron dejados en japonés, pero en Locomotion se transmitían doblados.
    • El segundo fue realizado por Funimation en el año 2021 y estrenado en su plataforma en septiembre del mismo año. En marzo de 2022, dicho doblaje fue agregado también a la plataforma Crunchyroll.
    • El tercero fue realizado por Netflix en el año 2020, un año antes que el de Funimation, pero el estreno en dicha plataforma se dió en octubre de 2021, un mes después del estreno del doblaje de Funimation.
  • Para los doblajes de Funimation y Netflix, se usaron los guiones traducidos por Jennifer Medel. Del mismo modo, para ambos doblajes la dirección corrió a cargo de Cristina Hernández.
  • Isabel Martiñón y Dulce Guerrero son las únicas actrices que interpretan al mismo personaje en los tres doblajes: Ed y Julia respectivamente.
  • Óscar Flores participa en los tres doblajes interpretando a diferentes personajes. Tanto en el doblaje de Funimation como en el de Netflix, interpreta a Abdul Hakeem.
  • Cristina Hernández, Raymundo Armijo, Yamil Atala, Herman López y Mario Castañeda participan en los doblajes de Funimation y Netflix interpretando a diversos personajes.
  • Los doblajes de Funimation y Netflix contienen groserías. El de Funimation también incluye modismos en determinados momentos.
  • En los doblajes de Funimation y Netflix, al inicio del capítulo 2, las voces de la puerta estelar fueron dejadas en el original japonés pero en un volumen muy bajo. Si bien en el audio original la voces hablan en distintos idiomas (como chino, francés y japonés), en el doblaje apenas se perciben.
  • En el episodio 4, en los doblajes de Funimation y Netflix hay un pequeño error en la traducción de un diálogo del personaje Bob, ya que la traducción fue hecha por la misma persona, Jennifer Medel. En el idioma original, Bob explica que si el misil llegara a caer en Ganímedes, los protagonistas no podrían cobrar la recompensa, ya que este acabaría con las personas del planeta. Sin embargo, en la traducción se dejó como «Si el misil llegara a fallar», esto entra en conflicto con el contexto, ya que si el misil fallara no acabaría con la población de Ganímedes, cuando la intención de este es que sí acabe con ella.

Locomotion

  • El «woolong» (moneda utilizada en el universo de la serie) es pronunciado como «uron», su pronunciación en japonés (ūron).
  • Hay un loop adicional en el episodio 12, cuando Jet está en el bar usa su transmisor para comunicarse con Spike, pero en el idioma original no dice nada, mientras que en el doblaje dice: «Spike hay...». Este agregado se debe al movimiento de labios del personaje. Esto ocurre también en otros doblajes como el alemán, inglés e italiano.
  • En algunos episodios, la traducción del doblaje cambia radicalmente algunos diálogos, llegando a darles otro sentido. Se desconoce si el motivo de estos cambios fue iniciativa del traductor o el uso de la traducción internacional (guiones en inglés traducidos por japoneses) que pudo servir como base o debido a algún otro factor.

Funimation

  • Cynthia Alfonzo fue convocada para dirigir el redoblaje, pero debido a problemas de agenda no aceptó.
  • Los dos primeros capítulos preestrenados en YouTube días antes del lanzamiento oficial, incluían voces de insertos. Posteriormente en la plataforma, dichas voces no estaban incluidas.
  • Yamil Atala vuelve a doblar a Spike Spiegel después de haberlo doblado en la película de Cowboy Bebop.

Netflix

  • En el episodio 4, hay un error cuando Spike y Jet están hablando al darse cuenta que retiraron la recompensa de Twinkle. Originalmente, Spike le decía: «¿Qué está pasando?», mientras que en el doblaje Jet termina diciendo: «Pero qué...» en su lugar.
  • En el episodio 7, cuando el personaje V.T. recibe una apuesta en el bar en la cual se debe adivinar su nombre real, el personaje de Carlos dice: «Por eso les dije que debimos intentarlo con Cristina», mientras que en el idioma original el nombre que menciona es «Leticia». Esto puede ser una referencia al nombre de la directora del doblaje, Cristina Hernández.

Transmisión

Cadena Canal y versión de doblaje Fecha Región
Claxson-Hearst.png Locomotion.png 5 de noviembre de 2001 - 31 de mayo de 2004 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica

Transmisión vía streaming

Empresa Versión de doblaje Fecha Formato Contenido Región País
FUNimation logo vertical.png 9 de septiembre de 2021 Digital 26 eps. Latinoamérica México Brasil
Chile Colombia
Perú
Netflix-logo.png 21 de octubre de 2021 México Centroamérica Sudamérica
Crunchyroll logo vertical2.png FUNimation logo vertical.png 1 de marzo de 2022 México
Sudamérica

Edición en formatos caseros

Empresa Formato Región Calidad de audio Contenido Versión de doblaje Fecha de edición País
Nuevo logo de AVH.png DVD.jpg 4
NTSC
Dolby digital badge.jpg 2.0 7 discos/6 volúmenes de 4 episodios c/u Locomotion 20/01/2015 Argentina Argentina
Edisur.png 6 volúmenes de 4 episodios c/u 2012-2013 Chile Chile

Referencias

Véase también

ve
Logotipo de Funimation (2016).png
Animes
Distribuidos Adachi and ShimamuraAkudama DriveAppare-Ranman!Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundoAssassination ClassroomAttack on TitanAzur LaneBack ArrowBanished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the CountrysideBlack ButlerBlood Blockade BattlefrontClaymoreCombatants Will Be Dispatched!Cowboy Bebop (redoblaje)Death ParadeDeca-DenceDeep Insanity: The Lost ChildDragon Goes House-HuntingEl vampiro vive muriendoFire ForceFull Dive: This Ultimate Next-Gen Full Dive RPG Is Even Shittier than Real Life!Fruits BasketFullmetal Alchemist: Brotherhood (redoblaje)GleipnirHigurashi: When They Cry - GOUHigurashi: When They Cry - SOTSUHorimiyaHow a Realist Hero Rebuilt the KingdomID: InvadedIrina: The Vampire CosmonautKaguya-sama: Love is WarKono Oto Tomare!: Sounds Of LifeLife Lessons with Uramichi OniisanLog HorizonMars RedMegalo Box 2: NómadaMieruko-chanMoriarty the PatriotMushoku Tensei: Jobless ReincarnationMy Dress-Up DarlingMy Hero AcademiaNoragamiOur Last Crusade or the Rise of a New WorldOverlordPlundererRanking of KingsRe-MainRequiem of the Rose KingRumble GaranndollSabikui BiscoScarlet NexusSeraph of the End: Vampire ReignShadows HouseSK∞ the InfinitySonny BoySoul EaterSpice and WolfStand My Heroes: Piece of TruthSteins;GateSteins;Gate 0Super CubSuppose a Kid from the Last Dungeon Boonies Moved to a Starter Town?Sword Art Online: AlicizationThe Case Study of VanitasThe Detective is Already DeadThe Duke of Death and his MaidThe Dungeon of Black CompanyThe Future DiaryThe Genius Prince's Guide to Raising a Nation Out of DebtThe Prince of Tennis IIThe Saint's Magic Power is OmnipotentThe World Ends with YouToilet-Bound Hanako-kunTokyo GhoulTokyo Ghoul: reTribe NineWandering Witch: The Journey of ElainaWise Man's GrandchildVivy: Fluorite Eye's SongWonder Egg Priority
Ovas y especiales
Distribuidas Attack on TitanBlack ButlerMy Hero AcademiaSpice and Wolf II: La loba y la melancolía del ámbarSteins;GateThe Prince of Tennis IITokyo GhoulWonder Egg Priority: Mi prioridad
Películas
Distribuidas My Hero Academia: Misión mundial de héroesSword Art Online: Progressive - Aria de una noche sin estrellasSword Art Online: Progressive - Scherzo de una profunda oscuridad
Advertisement