Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 814
páginas
en: Docuseries, Doblaje mexicano, Doblaje chileno,
y 15 más

Cambios: Cosmos: un viaje personal

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
Sin resumen de edición
(No se muestran 47 ediciones intermedias de 10 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Cosmos: un viaje personal
  
|titulo = Cosmos: un viaje personal
  +
<tabber>
⚫
|img = Cosmos-1980-1c.jpg
  
  +
|-|Poster 1 = [[Archivo:Cosmos - 1a.jpg|230px]]
  ⚫
|-|Poster 2 = [[Archivo:Cosmos-1980-1c.jpg|230px]]
  +
</tabber>
 
|titulo_orig = Cosmos: A Personal Voyage
  
|titulo_orig = Cosmos: A Personal Voyage
−
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
+
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]] (original y redoblaje )
  +
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Videorecord|Videorecord S.A.]]<ref name=EducAr2009>http://www.educ.ar/sitios/educar/compras/adjudicaciones_anteriores/2009/contrataciones-directas-2009.xls</ref>
⚫
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Julio Macías]]
 
−
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Víctor Mares]]
 +
|fecha_grabacion = {{Bandera|Chile}} 1986 (edición especial)
  +
{{Bandera|Argentina}} 2009<ref name=EducAr2009/>
  ⚫
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Julio Macías]]<br />{{Bandera|México}} [[Víctor Mares]]
 
|traductor_adaptador = {{Bandera|México}} [[Rubén Arvizu]]
  
|traductor_adaptador = {{Bandera|México}} [[Rubén Arvizu]]
  +
|version_español = {{Bandera|Argentina}} [http://www.educ.ar/sitios/educar/inicio/ Educ.ar]
−
|pais = {{Bandera|México}} México <br>{{Bandera|Chile}} Chile<br>{{Bandera|Argentina}} Argentina
 +
|pais = {{Bandera|México}} México<br />{{Bandera|Chile}} Chile<br />{{Bandera|Argentina}} Argentina
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 1980<br> 13 episodios.
 +
|año = 1980
  +
|episodios = 13
−
}}
  
  +
|duracion = 60 min.
  ⚫
}}'''''Cosmos: Un viaje personal''''' es una serie estadounidense de televisión de divulgación científica escrita por Carl Sagan, Ann Druyan y Steven Soter (con Sagan como guionista principal), dirigida por Adrian Malone, producida por Gregory Andorfer y Rob McCain y transmitida por la cadena norteamericana PBS desde el 28 de septiembre hasta el 21 de diciembre de 1980. Los objetivos fundamentales de la serie fueron difundir la historia de la astronomía y de la ciencia; el origen de la vida; concienciar sobre el lugar que ocupan nuestra especie y nuestro planeta en el universo; las modernas visiones de la cosmología y las últimas noticias de la exploración espacial, en particular, las misiones Voyager. La serie cuenta con música de Vangelis que ambienta perfectamente las imágenes. Se ha emitido en 60 países y ha sido vista por más de 500 millones de personas. Tras el rodaje, Sagan escribió el libro homónimo Cosmos, complementario al documental.
   
  +
En 1980 se emitió por primera vez en TV, con una duración de 13 episodios de 60 minutos cada uno. Esta primera versión fue doblada en México por Agustín López Zavala (célebre actor de doblaje mexicano), pero los masters del doblaje se perdieron durante el terremoto de 1985 en dicho país.
⚫
'''''Cosmos: un viaje personal''''' es una serie estadounidense de televisión de divulgación científica escrita por Carl Sagan, Ann Druyan y Steven Soter (con Sagan como guionista principal), dirigida por Adrian Malone, producida por Gregory Andorfer y Rob McCain y transmitida por la cadena norteamericana PBS desde el 28 de septiembre hasta el 21 de diciembre de 1980. Los objetivos fundamentales de la serie fueron difundir la historia de la astronomía y de la ciencia; el origen de la vida; concienciar sobre el lugar que ocupan nuestra especie y nuestro planeta en el universo; las modernas visiones de la cosmología y las últimas noticias de la exploración espacial, en particular, las misiones Voyager.
  
   
  +
En 1986 se lanzó la "Edición Especial" (A Special Edition) de Cosmos, que incluyó nuevas animaciones computarizadas, pequeños segmentos filmados con Sagan y nueva narración. Incluyó también contenido de su libro "Comet" y discusiones acerca de su teoría del invierno nuclear, materiales que no fueron incluidos en versiones posteriores de la serie. Esta edición se transmitió en Estados Unidos por medio de TBS, y más tarde en otros países. Es mucho más corta que la versión original, sólo 4 horas y media, divididas en 6 episodios de 45 minutos cada uno. La edición fue muy contundente, reformateando completamente el contenido de los episodios e incluso cambiando el nombre de los mismos. Se incluyó nueva música de Vangelis creada especialmente. Esta versión fue doblada en Chile por Freddy Hube.
−
Tuvo una duración de 13 episodios de 60 minutos cada uno y cuenta con música de Vangelis. Se ha emitido en 60 países y ha sido vista por más de 500 millones de personas. Tras el rodaje de la serie, Sagan escribió el libro homónimo Cosmos, complementario al documental.
  
  +
  +
En 1989 la empresa Turner Home Entertainment compró Cosmos a sus productores de KCET, y se llevó la serie a la televisión comercial. Los episodios originales de una hora de duración fueron editados cambiando su formato a aproximadamente 45 minutos, y Sagan filmó nuevos epílogos para muchos episodios en los que daba cuenta de nuevos descubrimientos (y puntos de vista alternativos) que habían surgido desde la realización de la filmación original. Esta versión se redobló en México nuevamente con la voz de Agustín López Zavala. Además se añadió un episodio 14 que consistió en una entrevista en CNN entre Sagan y Ted Turner durante el año 1989 o 1990.
  +
  +
En 2000 se editó la serie en DVD, volviendo al formato original de 1980 (13 episodios de una hora), pero agregando los epílogos filmados en 1989. Lamentablemente no se incluyó doblaje latino, aunque sí subtítulos en múltiples idiomas incluyendo el español. Posteriormente salieron a la venta en DVD otras ediciones, incluso una edición mexicana en 2009 que incluía el doblaje original, pero con calidad bastante deficiente de audio. Asimismo, el episodio 2 fue redoblado por Jesús Barrero alegando que no existía en español (equivocadamente), y el episodio 3 incluyó el redoblaje de 1989 editando dicho episodio al formato de 45 minutos. También en 2009, se redobló toda la serie en Argentina, utilizando la voz de Miguel Dedovich y se emitió por el canal Encuentro. En 2017 salió a la venta una versión titulada "Ultimate Edition" en formato Blu-ray. La misma fue realizada en Australia y consta de 3 discos. Se utilizó la técnica del "upscale" para mejorar la definición y se aplicaron filtros para limpiar la imagen. Se emplearon los mismos masters que fueron usados para crear los DVDs del año 2000, por lo tanto la duración y contenido son idénticos. Sin embargo, supone una mejora significativa con respecto a los DVDs. Sólo dispone de audio inglés y no incluye subtítulos.
  +
  ⚫
El 5 de agosto de 2011 Fox anunció que Ann Druyan, Seth MacFarlane y el astrofísico Steven Soter serían parte del guión y los equipos de producción de la secuela llamada '''''[[Cosmos: Una odisea espacio-tiempo|Cosmos: Una Odisea por el Tiempo y el Espacio. ]]'''''. En este caso se contó con el astrofísico estadounidense Neil deGrasse Tyson como presentador. Al igual que la serie original, consta de 13 capítulos y se estrenó en Estados Unidos el 9 de marzo de 2014 a las 9:00 pm, con repeticiones al aire en el canal de cable National Geographic el 10 de marzo a las 10 pm.
   
⚫
El 5 de agosto de 2011 Fox anunció que Ann Druyan, Seth MacFarlane y el astrofísico Steven Soter serían parte del guión y los equipos de producción de la secuela llamada '''''Cosmos: Una Odisea por el Tiempo y el Espacio'''''. En este caso se contó con el astrofísico estadounidense Neil deGrasse Tyson como presentador. Al igual que la serie original, consta de 13 capítulos y se estrenó en Estados Unidos el 9 de marzo de 2014 a las 9PM, con repeticiones al aire en el canal de National Geographic el 10 de marzo a las 10PM.
  
−
[[Archivo:Eratóstenes |thumb|229px|right]]
  
⚫
[[Archivo:COSMOS 01 - EN LA ORILLA DEL OCÉANO CÓSMICO (Español Latino) HQ|thumb|right|229 px|Doblaje original]]
  
⚫
[[Archivo:COSMOS 09 - LA VIDA DE LAS ESTRELLAS (Español Latino) HQ|thumb|right|229 px|epis. # 09 ]]
  
⚫
[[Archivo:CARL SAGAN - COSMOS 00 - Introducción Por Carl Sagan (Español Latino) HQ|thumb|right|230 px|Intro 1990]]
  
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
 
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
  
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!width="50"|Imagen
  
!width="50"|Imagen
−
!Presentador
 +
!Presentador / Anfitrión
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
!Lugar de doblaje
  
!Lugar de doblaje
 
|-
  
|-
−
|rowspan=3 style="padding: 0;"|[[Archivo:Cosmos-1980-1b.jpg|120px]]
 +
|rowspan="4" style="padding: 0;"|[[Archivo:Cosmos-1980-1b.jpg|120px]]
−
|rowspan="3" |Carl Sagan
 +
| rowspan="4" |[https://es.wikipedia.org/wiki/Carl_Sagan Carl Sagan]
−
|[[Agustín López Zavala]]<br>[[Jesús Barrero]] (redoblaje ep. 02)
 +
|[[Agustín López Zavala]] (1980, 1990)
−
|México
 +
|rowspan="2"|México
 
|-
  
|-
  +
|[[Jesús Barrero]] (redoblaje ep. 2, 2009)
⚫
|Freddy Hube
  
  ⚫
|-
  ⚫
|Freddy Hube (1986)
 
|Chile
  
|Chile
 
|-
  
|-
  +
|Miguel Dedovich<ref>http://www.lanacion.com.ar/1482329-murio-el-actor-miguel-dedovich</ref> (2009)
−
|Miguel Dedovich
  
 
|Argentina
  
|Argentina
 
|}
  
|}
   
 
=== Voces adicionales - México ===
  
=== Voces adicionales - México ===
  +
⚫
** epis. # 06 - [[Jesús Colín]] - científico - (Relatos de viajeros)
  
−
** epis. # 06 - [[Jorge Roig]] - científico - (Relatos de viajeros)
 +
* ep. 06 - [[Jesús Colín]] - científico 1
  ⚫
* ep. 06 - [[Jorge Roig]] - científico 2
  +
* ep. 12 - [[Rosanelda Aguirre]] - Betty Hill
  +
* ep. 12 - ¿? - Barney Hill
  +
  +
''Otros''
  +
* [[Eugenio Castillo]] - Insertos y título (un ep.)
  +
  +
=== Episodios ===
  +
# En la orilla del océano cósmico.
  +
# Una voz en la fuga cósmica.
  +
# La armonía de los mundos.
  +
# Cielo e infierno.
  +
# Nostalgia por un planeta rojo.
  +
# Relatos de viajeros.
  +
# El espinazo de la noche.
  +
# Viajes en el tiempo y el espacio.
  +
# La vida de las estrellas.
  +
# Al filo de la eternidad.
  +
# Peristencia de la memoria.
  +
# Enciclopedia galáctica.
  +
# ¿Quién habla en nombre de la tierra?
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!Fecha
+
!Fecha / Tiempo
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|1980s
  
|1980s
Línea 59: Línea 91:
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
−
|1982
 +
|1981-1982
  +
|[[Archivo:Logo-canal5-Perú-1a3.jpg|50px]]
−
|Panamericana Televisión
  
  +
|[[Archivo:Logo-canal5-Perú-1a7.jpg|50px]]
⚫
|5
  
 
|Perú
  
|Perú
 
|{{Bandera|Perú}}
  
|{{Bandera|Perú}}
Línea 77: Línea 109:
 
|{{Bandera|Argentina}}
  
|{{Bandera|Argentina}}
 
|-
  
|-
  +
|1982
−
|1980s
  
−
|Montecarlo TV
 +
|Montecarlo TV (doblaje original mx)
 
|4
  
|4
−
|rowspan=2|Uruguay
 +
| rowspan="2" |Uruguay
−
|rowspan=2|{{Bandera|Uruguay}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Uruguay}}
 
|-
  
|-
 
|1990s
  
|1990s
−
|Saeta TV
 +
|Saeta TV (redoblaje mx)
 
|10
  
|10
 
|-
  
|-
Línea 93: Línea 125:
 
|{{Bandera|Argentina}}
  
|{{Bandera|Argentina}}
 
|}
  
|}
  +
  +
==Muestras multimedia==
  +
<gallery widths="237" spacing="small" captionalign="left">
  ⚫
COSMOS 01 - EN LA ORILLA DEL OCÉANO CÓSMICO (Español Latino) HQ|Doblaje original
  +
COSMOS 08 - VIAJES A TRAVÉS DEL ESPACIO Y TIEMPO (Español Latino) HQ|epis. # 08
  ⚫
COSMOS 09 - LA VIDA DE LAS ESTRELLAS (Español Latino) HQ|epis. # 09
  ⚫
CARL SAGAN - COSMOS 00 - Introducción Por Carl Sagan (Español Latino) HQ|Intro 1990
  +
</gallery>
  +
  +
== Información adicional. ==
  +
*En el episodio 1 del primer doblaje hay un error de traducción cuando hablan sobre los experimentos de Eratóstenes al decir "quincuagésimo" cuando debería ser "cincuentavo".
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
 
* [[Cosmos: Una odisea espacio-tiempo]]
  
* [[Cosmos: Una odisea espacio-tiempo]]
  +
  +
== Referencias ==
  +
{{listaref}}
   
 
== Enlaces externos ==
  
== Enlaces externos ==
Línea 102: Línea 148:
 
*[http://store.discovery.com/detail.php?p=85587&v=All&ecid=EXR-3132859 Discovery Channel Store]
  
*[http://store.discovery.com/detail.php?p=85587&v=All&ecid=EXR-3132859 Discovery Channel Store]
 
*[http://www.imdb.com/title/tt0081846/ IMDb]
  
*[http://www.imdb.com/title/tt0081846/ IMDb]
−
[[Categoría:Documentales]]
 +
[[Categoría:Docuseries]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Doblaje chileno]]
  
[[Categoría:Doblaje chileno]]
⚫
[[Categoría:Redoblajes]]
  
 
[[Categoría:Doblaje argentino]]
  
[[Categoría:Doblaje argentino]]
  ⚫
[[Categoría:Redoblajes]]
 
[[Categoría:Documentales de BBC]]
  
[[Categoría:Documentales de BBC]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 5]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 5]]
 
[[Categoría:Series de TV de 1980s]]
  
[[Categoría:Series de TV de 1980s]]
 
[[Categoría:Documentales de 1980s]]
  
[[Categoría:Documentales de 1980s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Panamericana]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por El Trece]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Series de PBS]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por XHY-TV]]
  +
[[Categoría:Documentales transmitidos por Panamericana Televisión]]

Revisión del 20:47 18 feb 2021

Cosmos: Un viaje personal es una serie estadounidense de televisión de divulgación científica escrita por Carl Sagan, Ann Druyan y Steven Soter (con Sagan como guionista principal), dirigida por Adrian Malone, producida por Gregory Andorfer y Rob McCain y transmitida por la cadena norteamericana PBS desde el 28 de septiembre hasta el 21 de diciembre de 1980. Los objetivos fundamentales de la serie fueron difundir la historia de la astronomía y de la ciencia; el origen de la vida; concienciar sobre el lugar que ocupan nuestra especie y nuestro planeta en el universo; las modernas visiones de la cosmología y las últimas noticias de la exploración espacial, en particular, las misiones Voyager. La serie cuenta con música de Vangelis que ambienta perfectamente las imágenes. Se ha emitido en 60 países y ha sido vista por más de 500 millones de personas. Tras el rodaje, Sagan escribió el libro homónimo Cosmos, complementario al documental.

En 1980 se emitió por primera vez en TV, con una duración de 13 episodios de 60 minutos cada uno. Esta primera versión fue doblada en México por Agustín López Zavala (célebre actor de doblaje mexicano), pero los masters del doblaje se perdieron durante el terremoto de 1985 en dicho país.

En 1986 se lanzó la "Edición Especial" (A Special Edition) de Cosmos, que incluyó nuevas animaciones computarizadas, pequeños segmentos filmados con Sagan y nueva narración. Incluyó también contenido de su libro "Comet" y discusiones acerca de su teoría del invierno nuclear, materiales que no fueron incluidos en versiones posteriores de la serie. Esta edición se transmitió en Estados Unidos por medio de TBS, y más tarde en otros países. Es mucho más corta que la versión original, sólo 4 horas y media, divididas en 6 episodios de 45 minutos cada uno. La edición fue muy contundente, reformateando completamente el contenido de los episodios e incluso cambiando el nombre de los mismos. Se incluyó nueva música de Vangelis creada especialmente. Esta versión fue doblada en Chile por Freddy Hube.

En 1989 la empresa Turner Home Entertainment compró Cosmos a sus productores de KCET, y se llevó la serie a la televisión comercial. Los episodios originales de una hora de duración fueron editados cambiando su formato a aproximadamente 45 minutos, y Sagan filmó nuevos epílogos para muchos episodios en los que daba cuenta de nuevos descubrimientos (y puntos de vista alternativos) que habían surgido desde la realización de la filmación original. Esta versión se redobló en México nuevamente con la voz de Agustín López Zavala. Además se añadió un episodio 14 que consistió en una entrevista en CNN entre Sagan y Ted Turner durante el año 1989 o 1990.

En 2000 se editó la serie en DVD, volviendo al formato original de 1980 (13 episodios de una hora), pero agregando los epílogos filmados en 1989. Lamentablemente no se incluyó doblaje latino, aunque sí subtítulos en múltiples idiomas incluyendo el español. Posteriormente salieron a la venta en DVD otras ediciones, incluso una edición mexicana en 2009 que incluía el doblaje original, pero con calidad bastante deficiente de audio. Asimismo, el episodio 2 fue redoblado por Jesús Barrero alegando que no existía en español (equivocadamente), y el episodio 3 incluyó el redoblaje de 1989 editando dicho episodio al formato de 45 minutos. También en 2009, se redobló toda la serie en Argentina, utilizando la voz de Miguel Dedovich y se emitió por el canal Encuentro. En 2017 salió a la venta una versión titulada "Ultimate Edition" en formato Blu-ray. La misma fue realizada en Australia y consta de 3 discos. Se utilizó la técnica del "upscale" para mejorar la definición y se aplicaron filtros para limpiar la imagen. Se emplearon los mismos masters que fueron usados para crear los DVDs del año 2000, por lo tanto la duración y contenido son idénticos. Sin embargo, supone una mejora significativa con respecto a los DVDs. Sólo dispone de audio inglés y no incluye subtítulos.

El 5 de agosto de 2011 Fox anunció que Ann Druyan, Seth MacFarlane y el astrofísico Steven Soter serían parte del guión y los equipos de producción de la secuela llamada Cosmos: Una Odisea por el Tiempo y el Espacio. . En este caso se contó con el astrofísico estadounidense Neil deGrasse Tyson como presentador. Al igual que la serie original, consta de 13 capítulos y se estrenó en Estados Unidos el 9 de marzo de 2014 a las 9:00 pm, con repeticiones al aire en el canal de cable National Geographic el 10 de marzo a las 10 pm.

Reparto

Imagen Presentador / Anfitrión Actor de doblaje Lugar de doblaje
Cosmos-1980-1b Carl Sagan Agustín López Zavala (1980, 1990) México
Jesús Barrero (redoblaje ep. 2, 2009)
Freddy Hube (1986) Chile
Miguel Dedovich[2] (2009) Argentina

Voces adicionales - México

Otros

Episodios

  1. En la orilla del océano cósmico.
  2. Una voz en la fuga cósmica.
  3. La armonía de los mundos.
  4. Cielo e infierno.
  5. Nostalgia por un planeta rojo.
  6. Relatos de viajeros.
  7. El espinazo de la noche.
  8. Viajes en el tiempo y el espacio.
  9. La vida de las estrellas.
  10. Al filo de la eternidad.
  11. Peristencia de la memoria.
  12. Enciclopedia galáctica.
  13. ¿Quién habla en nombre de la tierra?

Transmisión

Fecha / Tiempo Cadena Canal País
1980s Televisa 5 y 9 México México
1981-1982 Logo-canal5-Perú-1a3 Logo-canal5-Perú-1a7 Perú Perú
1983 UCTV 13 Chile Chile
1983 Artear 13 Argentina Argentina
1982 Montecarlo TV (doblaje original mx) 4 Uruguay Uruguay
1990s Saeta TV (redoblaje mx) 10
2009 Emisoras del Estado Argentino Canal Encuentro Argentina Argentina

Muestras multimedia

Información adicional.

  • En el episodio 1 del primer doblaje hay un error de traducción cuando hablan sobre los experimentos de Eratóstenes al decir "quincuagésimo" cuando debería ser "cincuentavo".

Véase también

Referencias

  1. ↑ 1,0 1,1 http://www.educ.ar/sitios/educar/compras/adjudicaciones_anteriores/2009/contrataciones-directas-2009.xls
  2. ↑ http://www.lanacion.com.ar/1482329-murio-el-actor-miguel-dedovich

Enlaces externos

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.